Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Үкіметпен ынтымақтастық үшін партиялық емес блок (Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, қысқартылып БББ) – 1928–35 жылдар аралығындағы Екінші Польша Республикасында құрылған «саяси емес» ұйым. Ол Юзеф Пилсудскиймен және оның Санация қозғалысымен тығыз байланысты болды. Оның ірі белсенділері Валери Славек, Казимеж Бартель, Казимеж Свитальский, Александр Прыстор, Йозеф Бек, Януш Енджеевич, Вацлав Енджеевич, Адам Коц, Леон Козловский, Игнаци Матушевский, Богуслав Медзинский, Бронислав Пьерацкий, Адам Скварчинский және Януш Франциск Радзивилл болды. 1993 жылы Польша президенті Лех Валенса реформаларды қолдау үшін партиялық емес блок құрды, польша тілінде Bezpartyjny Blok Wspierania Reform, сондай-ақ «БББ» деп қысқартылды, бұл соғысқа дейінгі «БББ» дәстүрлерін жаңғырту және президент Валенсаны ашық қолдайтын парламенттік топ құру мақсатында болды. 1993 жылғы сайлауда жаңа «БББ» 5,41% дауыс алып, шектеулі жетістікке қол жеткізді.
The Nonpartisan Bloc for Cooperation with the Government (Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, ; abbreviated BBWR) was a "non political" organization in the interwar Second Polish Republic, in 1928–35. It was closely affiliated with Józef Piłsudski and his Sanation movement. Its major activists included Walery Sławek, Kazimierz Bartel, Kazimierz Świtalski, Aleksander Prystor, Józef Beck, Janusz Jędrzejewicz, Wacław Jędrzejewicz, Adam Koc, Leon Kozłowski, Ignacy Matuszewski, Bogusław Miedziński, Bronisław Pieracki, Adam Skwarczyński, and Janusz Franciszek Radziwiłł. In 1993 Lech Wałęsa, then President of Poland, founded a Nonpartisan Bloc for Support of Reforms, in Polish Bezpartyjny Blok Wspierania Reform, likewise abbreviated "BBWR," which was meant to revive some of the traditions of the prewar "BBWR" and to form a parliamentary grouping explicitly supportive of President Wałęsa. In the 1993 elections, the new "BBWR" achieved limited success, capturing 5.41% of the vote.
Салдары
Реформаларды қолдау үшін партиялық емес блок (Беспартиялық блок реформаларды қолдау, сондай-ақ BBWR деп қысқартылған) соғысқа дейінгі үкіметпен ынтымақтастық үшін жасалған беспартиялық блоктың дәстүрін жалғастыру мақсатымен құрылды. Оның құрылуын Лех Валенса 1993 жылғы 1 маусымда Бельведер саябағында өткен баспасөз конференциясында жариялады. Бұл қозғалыс 1993 жылғы 30 қазанда тіркелді. Бұл саяси партия Валенсаға парламентте қолдау көрсетуге тиіс болды. 1993 жылғы сайлауда BBWR 5,41% дауыс жинады, яғни 8 орын алды (Сеймде 16, Сенатта 2). Бұл нәтижеге көңілі толмаған Валенса ұйымнан алшақтауға көшті. BBWR 1997 жылға дейін өмір сүрді. Ол 1995 жылғы президенттік сайлауда Валенсаны қолдады, содан кейін партия бірнеше фракцияға бөлінді: Польша үшін BBWR блогы (BBWR Blok dla Polski), BBWR сайлауда біріккен (BBWR Solidarni w Wyborach), Жаңа Польша (Nowa Polska), Республикалық партия (Partia Republikanie) және Зейнеткерлер мен зейнетақы алушылардың ұлттық партиясы (Krajowa Partia Emerytow i Rencistow). 1997 жылдың желтоқсан айында Валенса Польшаның үшінші республикасының христиан демократиясын құрды.
The Nonpartisan Bloc for Support of Reforms (Bezpartyjny Blok Wspierania Reform, also abbreviated BBWR), was founded to continue the traditions of pre war Nonpartisan Bloc for Cooperation with the Government. Its creation was announced by Lech Wałęsa on June 1, 1993, during a press conference in the garden of the Belweder. The movement was registered on October 30, 1993. It was a political party, supposed to provide Wałęsa with support in the Parliament. In the 1993 election, the BBWR won 5.41% of votes, or 8 seats (16 in the Sejm, 2 in the Senate). Disappointed with this result, Wałęsa began to disassociate himself from the organization. The BBWR continued to exist until 1997. It supported Wałęsa in the 1995 presidential election, after which the party was split into several factions the BBWR Bloc for Poland (BBWR Blok dla Polski), BBWR United in Election (BBWR Solidarni w Wyborach), New Poland (Nowa Polska), Republican Party (Partia Republikanie), and National Party of Retirees (Krajowa Partia Emerytow i Rencistow). In December 1997, Wałęsa created the Christian Democracy of the 3rd Polish Republic.