Тсонга халқы – Африканың Банту этникалық тобы, Оңтүстік Мозамбик және ОАР-да (Лимпопо, Мпумаланга) қоныстанған. Xitsonga тілінде сөйлейді, тарихы терең.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Африкадағы банту этносы Тсонга халқы – негізінен Оңтүстік Мозамбик және Оңтүстік Африка (Лимпопо және Мпумаланга) аймақтарында қоныстанған банту этносы. Олар оңтүстік банту тілдері тобына жататын шитсонга тілінде сөйлейді. Тсонга халқының өте шағын бөлігі Зимбабве және Солтүстік Эсватиниде де кездеседі. Оңтүстік Африкадағы тсонга халқының тарихы Мозамбиктің оңтүстігіндегі тсонга халқымен байланысты, мәдени дәстүрлері ұқсас, бірақ қолданылатын диалектілері ерекшеленеді.
Bantu ethnic group in Africa
The Tsonga people are a Bantu ethnic group primarily native to Southern Mozambique and South Africa (Limpopo and Mpumalanga). They speak Xitsonga, a Southern Bantu language. A very small number of Tsonga people are also found in Zimbabwe and Northern Eswatini. The Tsonga people of South Africa share some history with the Tsonga people of Southern Mozambique, and have similar cultural practices, but differ in the dialects spoken.
Тарих
Тсонга халқы 200 және 500 жылдары аралығында Орталық және Шығыс Африкадан шыққан және мың жылдан астам уақыт бойы Оңтүстік Африкаға көшіп-қонып келген. Алғашқыда Тсонга халқы Солтүстік Мозамбиктің жағалау жазықтарында қоныстанды, бірақ 1300 жылдардан бастап Трансвааль провинциясында және Оңтүстік Африкадағы Сент-Люсия шығанағының маңында орналасты. Тсонга халқы туралы ең ерте жазбаша мәліметтердің бірі – Анри Филип (HP) Юнодтың 1977 жылы жарияланған «Matimu ya Vatsonga 1498–1650» атты еңбегі, онда ең алғашқы Тсонга патшалықтары туралы айтылады. Бұрын Анри Александр Юнодтың «Оңтүстік Африка тайпасының өмірі» атты еңбегі 1912–1913 жылдары екі томдық түрінде жарық көрген және 1927 жылы қайта жарияланған. Тсонга халқының тарихи қозғалысы көші-қондармен байланысты, Тембе халқы 1350 жылдары Эсватинидің оңтүстік бөлігінде, ал Ван'ванати мен Ваньяи 1400 жылдардың соңы мен 1650 жылдары аралығында Лимпопоның шығыс аймағында қоныстанған. Ертедегі тайпалардың ішінде Ронга кланына жататын Мпфумо және 1500–1650 жылдары Валенга, Вакопи, Ватонга (Ньеманбана), Ватва және Вандзаву тайпалары болған. Вацонга халқы ерте заманнан бастап конфедерация сияқты құрылымға ие болды, мұнда әртүрлі топтар белгілі бір аймақта қоныстанып, ассимиляцияланып, географиялық орналасуына байланысты (диалект) ерекшеленетін ортақ тілді қабылдады. Тонга/тсонга тілінің әртүрлі диалектілері 1200 жылдардан бастап немесе одан ертерек пайда болды, мысалы, Xirhonga, Xin'walungu, Xihlanganu, Xibila, Xihlengwe және Xidjonga. Олар Мозамбиктің оңтүстігінде және Оңтүстік Африканың бір бөлігінде үлкен аумақтарды иеленді және олар арқылы өтетіндерден салық алды (салық төлеу – өтуді қамтамасыз ету немесе шабуылдан сақтану үшін). Тсонга тайпалары Ұлы Зимбабве құрылған кезде Трансваальдің солтүстік аймағындағы әртүрлі топтарға полктерді жіберіп, саудамен айналысты. 1800 жылдардағы мысалдар ретінде Моджаджи патшалығына көмектесу үшін сарбаздар берген Нкуна және Валой тайпаларын атауға болады, сондай-ақ Жоао Альбасини әскеріне полктер жіберген Нкомати және Мабунда тайпалары. Тсонга халқының өз тайпаларын басқаруға қатысты ежелгі дәстүрлері бар, олардың басында аға дәстүрлі басшы тұрады, ол патшаға тең дәрежеде қарастырылады. Тсонга халқы осы дәстүрлерге сай өмір сүрді және «vukosi a byi peli nambu» деген сенімді ұстанады, яғни «патшалық аумақтық немесе отбасылық шекарадан өте алмайды». Апартеидтік Оңтүстік Африкада 1960 жылдары солтүстік Трансвааль провинциясының (қазіргі Лимпопо және Мпумаланга провинциялары) бір бөлігінен Газанкулу Бантустаны құрылды және 1973 жылы өзін-өзі басқару құқығына ие болды. Алайда, швейцариялық миссионерлер шитсонга тілін түсінбегендіктен, аударма үшін жергілікті тілдерде сөйлейтін адамдардың көмегіне жүгінуге мәжбүр болды. Шитсонга тілінде жазылған алғашқы кітапты 1883 жылы Пол Бертхуд тілді жетік меңгергеннен кейін жариялады. Тсонга халқы шитсонга тілінде оқу мен жазуды сол кезде үйрене бастады, бірақ швейцариялық миссионерлер келгенге дейін шитсонга тілінде немесе оның диалектілерінің бірінде жақсы білім алған еді. Дәлелдерге сүйенсек, бұл тіл швейцариялық миссионерлер келгенге дейін 500 жылдан астам уақыт бұрын елдің алғашқы тұрғындары тарапынан қолданылған. Ронга халқы өмір сүрген бағытқа қарай аталған (Ронга диалектісінде «Ронга» сөзі «Шығыс» дегенді білдіреді), және олар Нхларути, Нондване, Ванкомати және Мабота тайпаларынан тұрды. Мысалы, Гунюле мен Дзярвананың Валенге және Чопи (ваКопи) халқы Оңтүстік Африканың Тсонга халқымен, мысалы, Малуке, Шивамбу, Мхинга және Мулимамен байланысты және әлі де өзін үлкен Тонга/Тонга тобының бөлігі деп санайды. Гвамба (Gwamba) тайпалары (Gwambe ұрпақтары), мысалы, Балои, Матебула және Ньяи тайпалары Каланга және Розви тайпаларын құрады. Басқа тайпалардың ішінде өздерін вацва (кейде тхва деп те жазылады) деп атағандардың ұрпақтарынан тараған хленгвелер және джонга мен мбай кіші тобымен байланысты хосалар бар. Шындығында, Оңтүстік Африканың Тсонга халқының көп бөлігі 1600 жылдар шамасында португалдар Мозамбикке келген кезде Тонгадан бөлініп шыққан топтардан тараған болуы мүмкін. Оңтүстік Африкада «Шангаан» немесе «Мачангене» атауы бүкіл Тсонга халқына қолданылады, бірақ бұл жалпы қате түсінік және кейбіреулер рулық байланысқа қатысты оған наразылық білдіреді. «Шангаан» тайпасы бүкіл Тсонга этникалық тобының шағын бөлігін құрайды, яғни бұл термин тек Сошангане ка Зикодеден (Ндвандве тайпасынан шыққан нгуни генералы) 1800 жылдары билікке келген және оның тікелей негізін салған немесе ассимиляциялаған тайпаға ғана қолданылуы керек. Керісінше, Тсонга этникалық тобы әртүрлі тайпалық ұйымдарды қамтиды, олардың кейбіреулері Мозамбик пен Оңтүстік Африкада 1350 жылдардан бастап 1600-1900 жылдарға дейін танылып, орнатылған, атап айтқанда, Вархонга, Вачика, Вахленгве, Ван'ванати, Вакопи, Валой және басқалары. Екінші жағынан, «Тсонга Шангаан» термині сото және тсвана, педи және лобеду, немесе хоса және мпондо сияқты қолданылады. Тарихи зерттеулер көрсеткендей, 1400-1700 жылдар аралығында көптеген Тсонга тайпалары Оңтүстік Африкада бірге тұрған, ал «Шангаан» атауы одан әлі пайда болған жоқ. Сошангане (атынан «Шангаан» атауы шыққан) және басқа нгуни басқыншылары 1820 жылдары Мозамбикке шабуыл жасаған кезде, Оңтүстік Африкада голландтық колониясының астында тұрған Тсонга халқы нгуни Шангаан империясының құрамына кірген жоқ (көбінесе оған қарсы болды) және олар Трансваальде шитсонга тілінің диалектілерінде, мысалы, Xin'walungu, Xihlanganu, Xidzonga және т.б. сөйлеген. Мұндай Тсонга тайпалары Газа Шангаан империясының бағыныштылары болған емес және Апартеидтік отандық жүйе билігінде болған кезде де өздерінің аға дәстүрлі басшыларын сақтап келді. Алайда, Газа империясының аумағы кең болғаны және Тсонга халқы қоныстанған аймақтарды қамтығаны белгілі. Көптеген Тсонга халқы өзін Шангани деп таныды және олардың тілінде Газа нгуни билігін куәландыратын көптеген нгуни сөздері мен атаулары бар. Алайда, Чопи халқы (ваКопи) Газа патшалығының өмірі бойы бойкоттап, тәуелсіздігін сақтап, толық жеңіліске ұшыраған жоқ. 1888 жылы Газа билеушісі (Нгхунгхуняна) олардың Лимпопо өзені маңындағы аумағына шабуыл жасап, оларды бағындыруға тырысқанда, Чопи халқы мен Газа күштері арасында 1889 жылдан 1895 жылға дейін жалғасқан соғыс басталды, ол Нгхунгхуняна португалдармен (генерал Музиньо де Албукерке басшылығымен) және Чопи әскерлерімен (падыша Шипененияна басшылығымен) жеңілген кезде аяқталды. Газа империясының ыдырауынан кейін көптеген Газа халқы Оңтүстік Африкаға қашып, Тсонга халқының көп бөлігі Мфекане соғыстары басталғанға дейін тұрған жеріне келді. Оңтүстік Африкада Газа Шангаан халқы империяда кең таралған нгуни тілін жоғалтып, Трансваальде шитсонга тілін қабылдады, бірақ әлі де нгуни дәстүрлерін сақтап қалды. Қазіргі Оңтүстік Африкада мұндай тайпалардың интеграциясы әлеуметтік ынтымақтастыққа ықпал етті, соның салдарынан кейбір Тсонга...
The Tsonga people originated from Central and East Africa somewhere between AD 200 and 500, and have been migrating in and out of South Africa for over a thousand (1,000) years. Initially, the Tsonga people settled on the coastal plains of Northern Mozambique but finally settled in the Transvaal Province and around parts of St Lucia Bay in South Africa from as early as the 1300s. One of the earliest reputable written accounts of the Tsonga people is by Henri Philipe (HP) Junod titled "Matimu ya Vatsonga 1498–1650" which was formally published in 1977, and it speaks of the earliest Tsonga kingdoms. Before this, the older Henri Alexandre Junod released his work "The life of a South African Tribe" which was first published under two volumes in 1912–1913 and re published in 1927. The historical movements of the Tsonga people is dominated by separate migrations, with the Tembe people settling at the Southern parts of Eswatini around the 1350s and the Van'wanati and Vanyayi settling in the eastern Limpopo region between the late 1400s and 1650s. Early tribes identified are names such as the Mpfumo who belong to the Rhonga clan within the wider Tsonga (Thonga) ethnicity, and further identified during the 1500–1650 are the Valenga, Vacopi, Vatonga (Nyembana), Vatshwa, and Vandzawu. The Vatsonga people from very early on were much like a confederacy where different groups settled and assimilated within a particular area and adopted a similar language that differed on the basis of geographic location (dialect). Various dialects of the Thonga/Tsonga language emerged from around the 1200s or earlier, such as Xirhonga, Xin'walungu, Xihlanganu, Xibila, Xihlengwe, and Xidjonga. They held large territorial areas in southern Mozambique and parts of South Africa and extracted tribute for those who passed through (paying tribute was to secure passage or to be spared from attack). The Tsonga tribes also operated like a confederacy in supplying regiments to different groups in the northern Transvaal region during times of Great Zimbabwe establishment and engaged in trade. Typical examples during the 1800s are the Nkuna and Valoyi tribes which supplied soldiers to help the Modjadji kingdom; and the Nkomati and Mabunda tribes for supplying regiments to the army of Joao Albasini. The Tsonga people have an age old custom of leading their own tribes, with a senior traditional leader at the forefront of their own tribal establishment and is seen with a status equal to that of a king. The Tsonga people have lived according to these customs for ages and they hold the belief that "vukosi a byi peli nambu" which is a metaphor meaning "kingship does not cross territorial or family borders". Within apartheid South Africa, a Tsonga "homeland", Gazankulu Bantustan, was created out of part of northern Transvaal Province (Now Limpopo Province and Mpumalanga) during the 1960s and was granted self governing status in 1973. These Swiss Missionaries, however, did not understand the Xitsonga language at all and had to depend on the guidance of native speakers for the translations. The first book written in the Xitsonga language was published in 1883 by Paul Berthoud after dedicating enough time to learning the language. The Tsonga people themselves had then begun to learn to read and write in Xitsonga, however that the Tsonga people had already been well affluent in the Xitsonga language or one of its dialects long before the arrival of the Swiss Missionaries. There is evidence to indicate that the "language was already spoken by the primitive occupants of the country more than 500 years" before the arrival of Swiss Missionaries. (Junod 1912, p. 32) The Rhonga people were identified according to the eastern direction from which they lived (Rhonga means East in the Rhonga dialect) and they included the tribes of Mpfumo of Nhlaruti, Nondwane, Vankomati, and Mabota. Another example is the Valenge and Chopi people (vaCopi) of Gunyule and Dzavana who are also related to the Tsonga people of South Africa such as the Maluleke, Shivambu, Mhinga, and Mulamula, and still regard themselves as part of the larger Thonga/Tonga group. The tribes often identified as the Gwamba (properly the descendants of Gwambe) such as the tribes of Baloyi, Mathebula, and Nyai, also formed the Kalanga and Rozwi tribes. Other tribes include the Hlengwe people who are descended from those who called themselves Vatswa (sometimes spelled Tshwa) and also the Khosa who identified with the Djonga and Mbai sub group. Indeed, most of the Tsonga people of South Africa are descended from breakaway groups of the Thonga which must have happened around the 1600s with the dawn of the arrival of the Portuguese in Mozambique. In South Africa the name "Shangaan" or "Machangane" is regularly applied to the entire Tsonga population; however, this is a common misconception and others even take offense to it with regards to tribal affiliation. What can be identified as the Shangaan tribe only forms a small fraction of the entire Tsonga ethnic group, meaning that the term "Shangaan" should only be applied to that tribe which is directly related to Soshangane ka Zikode (a Nguni general from the Ndwandwe tribe) who came to power during the 1800s, as well as those tribes which were founded or assimilated directly by him. In contrast, the Tsonga ethnic group comprises various tribal identities, some of which have been recognised and well established in Mozambique and South Africa even back around 1350 all the way through the 1600s to 1900s, namely the Varhonga, Vaxika, Vahlengwe, Van'wanati, Vacopi, Valoyi, and others. On the other hand, the double barrel term "Tsonga Shangaan" is often applied in a way similar to Sotho and Tswana; Pedi and Lobedu; or Xhosa and Mpondo. Historical research shows that a substantial number of Tsonga tribes have been living together in South Africa during the 1400s to 1700s at a time where the name "Shangaan" had not yet existed. When Soshangane (whom the name "Shangaan" is taken from) and other Nguni invaders raided Mozambique later during the 1820s, the Tsonga people who were already living prior under Dutch colonialism in South Africa did not form a part of the Nguni Shangaan empire (and were often hostile to it) and they had already been speaking the Xitsonga language through dialects such as Xin'walungu, Xihlanganu, Xidzonga, etc. within the Transvaal. Such Tsonga tribes have never been subjects of the Gaza Shangaan empire and have always retained their senior traditional leadership even during the governance of the Apartheid homeland system. Having said that, it is well known that the Gaza Empire was vast and included areas occupied by the Tsonga. Many Tsonga identified themselves as Shangani and there is a wealth of Nguni names and words in their language which testifies of the Gaza Nguni rulership of some of these groups. The Copi people (Chopi) however, remained rebellious and independent throughout the lifetime of the Gaza kingdom and were never properly defeated, and when the ruler of Gaza (Nghunghunyana) invaded their territory near the Limpopo River and attempted to subjugate them in 1888, a war ensued between the Chopi people and the Gaza forces that effectively lasted from 1889 and ended in 1895 when Nghunghunyana was defeated by the Portuguese (led by their general Mouzinho de Albuquerque) in alliance with Chopi soldiers (led by their king Xipenenyana). Many of the Gaza people fled from the disintegrated Empire and its remaining leadership took asylum in South Africa where most of the Tsonga people had been living before the Mfecane wars started. In South Africa, the Gaza Shangaan people lost their Nguni language which was prevalent within the Empire due largely to the new reality and they adopted the Xitsonga language in the Transvaal but still largely identify with Nguni customs. In modern South Africa, the integration of such tribes has led to a social cohesion drive where some of the Tsonga people believe they face an identity crisis as a result of perceived tribalism of the Ndwandwe Shangaan tribe against the original Tsonga tribes. Another factor is the Gaza Shangaan people's association with a history of oppression and exploitation that the inhabitants of Mozambique suffered under the rule of the Gaza Empire during the 1800s, which has been well documented by reliable sources and is a subject of much controversy and debate.
Халық саны
2011 жылы тсонга тілінде сөйлейтін адамдардың саны 7,3 миллионға жетті, олардың көп бөлігі Оңтүстік Африка және Мозамбик елдерінде қоныстанған. 2011 жылғы халық санағы бойынша Оңтүстік Африкада 3,3 миллион тсонга тілінде сөйлейтін адам болса, Мозамбикте бұл көрсеткіш 4 миллионды құрады. Шамалы саны бар тсонга тілінде сөйлейтіндердің ішінде Эсватиниде 15 000, ал Зимбабведе шамамен 18 000 адам бар. Оңтүстік Африкада тсонга халқы 2011 жылғы халық санағы кезінде келесі муниципалитеттерде шоғырланды: Үлкен Гияни муниципалитеті (248 000 адам), Бушбукридж муниципалитеті (320 000 адам), Үлкен Тзанеен муниципалитеті (195 000 адам), Ба Фалаборова муниципалитеті (80 000 адам), Махадо муниципалитеті (170 000 адам), Тхуламела муниципалитеті (220 000 адам), Тшване қаласы (280 000 адам), Йоханнесбург қаласы (290 000 адам) және Экурулени (260 000 адам). Төмендегі муниципалитеттерде де тсонга халқы кездеседі, бірақ олар өздерінің ықпал ету аймағында үстемдік құратын қауымдастыққа жеткілікті үлкен немесе маңызды емес, көбінесе әр муниципалитетте 50 000 адамнан аз. Сонымен қатар, олар ең ірі азшылық тілі тобы болғандықтан, елемеуге болатындай аз емес. Олар: Үлкен Летаба муниципалитеті (28 000 адам), Мбомбела муниципалитеті (26 000 адам), Нкомази муниципалитеті (28 500 адам), Могалаквена муниципалитеті (31 400 адам), Мадибенг муниципалитеті (51 000 адам), Моретель муниципалитеті (34 000 адам) және Рустенбург муниципалитеті (30 000 адам). 2011 жылғы халық санағына сәйкес, тсонга тілінде сөйлейтіндердің провинциялық бөлінісі: Лимпопо провинциясы (1 006 000 адам), Мпумаланга провинциясы (415 000 адам), Гаутенг провинциясы (800 000 адам) және Солтүстік-Батыс провинциясы (110 000 адам). Жалпы, тсонга тілінде сөйлейтіндер Оңтүстік Африка халқының 4,4% құрайды.
In total, there were 7.3 million Tsonga speakers in 2011, divided mainly between South Africa and Mozambique. South Africa was home to 3.3 million Tsonga speakers in the 2011 population census, while Mozambique accounted for 4 million speakers of the language. A small insignificant number of speakers included 15,000 Tsonga speakers in Eswatini and roughly 18,000 speakers in Zimbabwe. In South Africa, Tsonga people were concentrated in the following municipal areas during the 2011 population census: Greater Giyani Local Municipality (248,000 people), Bushbuckridge Local Municipality (320,000 people), Greater Tzaneen Local Municipality (195,000 people), Ba Phalaborwa Local Municipality (80,000 people), Makhado Local Municipality (170,000 people), Thulamela Local Municipality (220,000 people), City of Tshwane (280,000 people), City of Johannesburg (290,000 people), and Ekurhuleni (260,000 people). In the following municipalities, Tsonga people are present but they are not large enough or are not significant enough to form a dominant community in their shere of influence, in most cases, they are less than 50,000 people in each municipality. At the same time, they are not small enough to be ignored as they constitute the largest minority language group. They are as follows: Greater Letaba Local Municipality (28,00 people), Mbombela Local Municipality (26,000) people, Nkomazi Local Municipality (28,500) people, Mogalakwena Local Municipality (31,400 people), Madibeng Local Municipality (51,000), Moretele Local Municipality (34,000), and Rustenburg Local Municipality (30,000). The provincial breakdown of Tsonga speakers, according to the 2011 census, are as follows: Limpopo Province (1,006,000 people, Mpumalanga Province (415,000 people, Gauteng Province (800,000 people and North West Province (110,000 people. Overall, Tsonga speakers constitutes 4.4% of South Africa's total population.
Экономика
Тсонга халқының дәстүрлі экономикасы аралас шаруашылық және мал өсіруге негізделген. Кассава – негізгі тағам, сонымен қатар жүгері, қарақұмық, сорго және басқа да егістер өсіріледі. Ауыл шаруашылығы жұмысының көп бөлігін әйелдер атқарады, ал ерлер мен жасөспірімдер үй жануарларын (сиыр, қой және ешкілер) бағады, бірақ кейбір ерлер ақша табу үшін егін өсіреді. Қазіргі таңда көптеген тсонгалар Оңтүстік Африка мен Мозамбикте жұмыс істейді. Күшті су жыланы – Нзунзу (Ндхжундзу) оларды тұтқындап, терең суға батырған деген әңгіме бар. Олар суға батқан жоқ, керісінше, су астында балықтар сияқты тыныс алып өмір сүрді. Туыстары Нзунзу үшін сиыр сойғаннан кейін, олар босатылып, судан тізе бүгіп шықты, сосын түрлі қуатты шөптермен емшілікке бейімделген күрәзәшілерге айналды. Рух жаушыл күштен мейірімді күшке айналғаннан кейін, рухтар нгандаға аруақ көріп білу және емдеу қабілеттерін сыйлайды.
The Tsonga traditional economy is based on mixed agriculture and pastoralism. Cassava is the staple; corn (maize), millet, sorghum, and other crops are also grown. Women do much of the agricultural work, while men and teenage boys take care of domestic animals (a herd of cows, sheep, and goats) although some men grow cash crops. Most Tsongas now have jobs in South Africa and Mozambique. A powerful water serpent, Nzunzu (Ndhzhundzhu), allegedly captured them and submerged them in deep waters. They did not drown, but lived underwater breathing like fish. Once their kin had slaughtered a cow for Nzunzu, they were released and emerged from the water on their knees as powerful diviners with an assortment of potent herbs for healing. Once the spirit has been converted from hostile to benevolent forces, the spirits bestow the powers of divination and healing on the nganga.