Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсболдағы шабуылдың нашарлығын көрсететін термин.
Expression in baseball to define the threshold of incompetent hitting
the baseball term
"Мендоза сызығы" – бұл бейсбол жаргоны, .200 орташа соққы көрсеткіші үшін қолданылады, ол Бас лига деңгейінде шабуылдағы тиімсіздіктің шегі саналады. Бұл термин 9 маусымының ішінде 5 рет .200 көрсеткішін жете алмаған шабуылға әлсіз келген қысқа тоғыздық ойыншысы Марио Мендозадан шыққан. Егер ойыншының соққы беру орташа көрсеткіші .200-ден төмен болса, ол "Мендоза сызығынан төмен" деп есептеледі.
The Mendoza Line is baseball jargon for a .200 batting average, the supposed threshold for offensive futility at the Major League level. It derives from light hitting shortstop Mario Mendoza, who failed to reach .200 five times in his nine big league seasons. When a position player's batting average falls below .200, the player is said to be "below the Mendoza Line".
Шығу тегі
Мендоса – Мексиканың Чиуауа штатынан шыққан, тоғыз маусымдық Бас лига карьерасында үш франшиза үшін ойнаған қысқа қақпашы болды. Оның қорғаныс шеберлігі жоғары бағаланса, шабуылдық қабілеті нашар болды. Тоғыз маусымның бесеуінде оның соққы көрсеткіші .180 мен .199 аралығында болды. 1979 жылы .200 көрсеткішін ұстау қиын болғанда, командаластары оны қысымға алды. "Том Пачиорек пен Брюс Бохте мені мазақтау үшін осы терминді қолданды", - деді Мендоса 2010 жылы. "Содан кейін олар Джордж Бреттті сынады, өйткені ол сол жылы жайлап кірісті, сондықтан оған: "Сақтық танытпасаң, Мендоза шегінен төмен түсіп кетесің", - деді. Брет бұл туралы ESPN арнасынан Крис Берманға айтты, содан кейін бұл кеңінен таралды және ойынның бір бөлігіне айналды". Берман бұл терминді танымал етудегі еңбегі үшін Бреттке алғыс айтады. "Марио Мендоса – бұл Джордж Бретттің еңбегі", - деді Берман. "Біз оны 1980-ші жылдардағы SportsCenter бағдарламаларында жиі қолдандық. Бұл біреудің соққысын сипаттаудың әзілді тәсілі еді". Мендоса 1979 жылды өзінің "шегінен" төмен, .198 көрсеткішпен аяқтады. 1980 және 1981 жылдары оның соққысы шамалы жақсарды, тіпті 1982 жылғы соңғы маусымда .200-ден төмен көрсеткеніне қарамастан, оның мансабындағы соққы орташасын .215-ке көтерді.
Mendoza was a lightly used shortstop from Chihuahua, Mexico, who played for three franchises during a nine season Major League career. While his fielding was highly regarded, his hitting was not. His batting average was between .180 and .199 in five seasons out of nine. When he had trouble staying above .200 in 1979, teammates began to chide him. " Tom Paciorek and Bruce Bochte used it to make fun of me," Mendoza said in 2010. "Then they were giving George Brett a hard time because he had a slow start that year, so they told him, 'Hey, man, you're going to sink down below the Mendoza Line if you're not careful.' And then Brett mentioned it to Chris Berman from ESPN, and eventually it spread and became a part of the game." Berman deflects credit back to Brett in popularizing the term. "Mario Mendoza — it's all George Brett," Berman said. "We used it all the time in those 1980s SportsCenters. It was just a humorous way to describe how someone was hitting." Mendoza ended up finishing 1979 below his own "line", at .198. His hitting improved modestly in 1980 and 1981, enough that even with another sub .200 in his final season of 1982 he raised his career batting average to .215.
Ұқсас термин
Бейсболда Mendoza Line-дан төмен соққы соққан ойыншыны көрсету үшін қолданылатын тағы бір термин – "мемлекеттік тас жолда". Бұл АҚШ мемлекеттік тас жолдар жүйесінің құрылымынан туындаған, ол "Interstate" сөзінің "I" аббревиатурасымен басталады, содан кейін "I 95" және "I 80" сияқты басты бағыттардың екі таңбасы келеді, бұл көрсеткіштер сырттай 0,200-ден төмен соққы орташасын еске салады.
Another term used in baseball to indicate that a hitter is hitting below the Mendoza Line is that he is "on the interstate". It derives from the syntax of the U. S.
Interstate Highway System, which begins with the abbreviation "I" for "Interstate", followed by two numerals for major routes such as "I 95" and "I 80", expressions which superficially resemble sub .200 batting averages.