Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша Сыртқы істер министрлігі
Poland Ministry of Foreign Affairs
Сыртқы істер министрлігі (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ) – Польшаның халықаралық қатынастарын сақтау және Еуропалық Одақ және Біріккен Ұлттар Ұйымы сияқты халықаралық және аймақтық үстемдік саяси ұйымдарға қатысуын үйлестіруге жауапты поляк үкіметінің ведомствосы. Министрліктің басшысы Министрлер кабинетінің құрамында болады.
The Ministry of Foreign Affairs (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ) is the Polish government department tasked with maintaining Poland's international relations and coordinating its participation in international and regional supra national political organisations such as the European Union and United Nations. The head of the ministry holds a place in the Council of Ministers.
Министрліктің міндеттері мен міндеттері
Сыртқы істер министрлігі ең алдымен Польша Республикасы мен басқа мемлекеттер арасындағы достық қатынастарды сақтауға жауапты. Осы мақсатта, ол поляк халқының өкілі ретінде әрекет етуі тиіс. Осыған байланысты, Польшаның әлемдегі барлық дипломатиялық миссиялары Сыртқы істер министрлігіне бағынады. Елшілер, Польша Президентінен сенім грамоталарын алғанмен, министрліктің қызметкерлері болып табылады және олардың тағайындалуына сыртқы істер министрі Президентке ұсынады. Министрлік Польшаның ең маңызды институттарының бірі саналады, ал сыртқы істер министрі Польша саясатындағы ең беделді тұлғалардың қатарында. Бұл лауазым көбінесе тәжірибелі, кәсіби саясаткерлерге беріледі және оған жоғары деңгейдегі саясаткерлік шеберлік пен зиялылық қажет деп есептеледі.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible primarily for maintaining friendly relations between the Polish Republic and other states. In doing so, it is required to act primarily as a representative of the Polish people. To this end, all Polish diplomatic missions around the world are subordinate to the Ministry of Foreign Affairs. Ambassadors, whilst receiving their credentials from the President of Poland, are employees of the ministry and are recommended to the President for their posts by the minister of foreign affairs. The ministry is considered to be one of Poland's most important, with the minister of foreign affairs ranking amongst the most influential people in Polish politics. This position is typically reserved for seasoned, professional politicians, and is thought to require a great deal of tact and intellect.
Тарих
Сыртқы істер министрлігі алғаш рет Леон Василевскийді хатшысы етіп, Бірінші дүниежүзілік соғыста Польша оккупациялық неміс күштерінен тәуелсіздік алғанда (де-факто ғана) Регенттік кеңесінің өкілеттігімен құрылды. Алайда, министрлік Регенттік кеңесінің құлағаннан кейін, Версаль келісімінің қабылдануынан және Юзеф Пилсудскийдің билікке келуінен кейін ғана толыққанды қызметін бастады. 1939 жылға дейін министрлік Варшаваның орталық бөлігінде, Пилсудский алаңындағы Брюль сарайында орналасқан еді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде министрлік, Польша үкіметінің қалған бөлігімен бірге, алдымен Францияға, содан кейін Лондонға эвакуацияланды, онда ол эмиграциядағы Польша үкіметінің бір бөлігі болды. Осы кезеңде граф Эдвард Рачинский, кейіннен эмиграциядағы үкімет президенті болған тұлға, жауапты министр болды. 1945 жылдан кейін, көптеген елдер Варшавадағы жаңа коммунистік үкіметті мойындағанда, эмиграциядағы үкіметтің есебінен, жаңа Польша Халық Республикасының билігі министрлікті қайта құрып, Эдвард Особка Моравскиді алғашқы министр етіп тағайындады. 1989 жылдан бері және үшінші Республиканың құрылуынан бастап министрлік және оның қызметкерлері Варшаваның орталығындағы Алее Сзухадағы ғимараттар кешенінде орналасқан, бұл ғимараттар премьер-министр кеңсесінен көп алшақ емес. 2023 жылғы «Польшаның виза үшін ақша сатуға қатысты дауы» – Сыртқы істер министрлігі мен Польша консулдық қызметінің қызметкерлері виза беру кезінде жемқорлыққа қатысты деген айыппен туған саяси жанжал. Бұл визаны алғандардың көп бөлігі Солтүстік Америкаға немесе Шенген аймағының басқа елдеріне кеткен.
The Ministry of Foreign Affairs was first established, with Leon Wasilewski as its secretary, under the authority of the Regency Council when Poland regained (albeit in name only) its independence from the occupying German forces in the First World War. However, the ministry began to fulfill its duties truly only after the fall of the Regency Council, adoption of the Treaty of Versailles and the rise of Józef Piłsudski. The ministry was then, until 1939, located in central Warsaw, with its seat in the Brühl Palace on Piłsudski Square. During the Second World War, the ministry was evacuated, along with the rest of the Polish government, first to France and then to London, where it formed part of the Polish government in exile. During this period Count Edward Raczyński, a man who was later to become President of the government in exile, was the minister responsible. After 1945, when most countries began to afford diplomatic recognition to the new communist government in Warsaw, at the expense of the government in exile, the authorities of the new Polish People's Republic refounded the ministry and appointed, as its first minister, Edward Osóbka Morawski. Since 1989 and the establishment of the Third Republic, the ministry and its staff have been located in a complex of buildings on Aleje Szucha in central Warsaw, not far displaced from the Chancellery of the Prime Minister. The Polish cash for visa scandal is an 2023 political scandal concerning alleged corruption when granting visas by officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish consular service. The majority of recipients left Poland for North America or other Schengen Area countries.
Ресми даму көмегі
Польшаның ресми даму көмегінің (ODA) ең үлкен үлесі көпжақты жүйеге, әсіресе Еуропалық Одақ (ЕО) институттарына негізгі үлестер түрінде ұсынылады. ЭЫДҰ деректері бойынша, Польшаның жалпы ODA (3,4 миллиард АҚШ доллары, алдын ала мәліметтер) 2022 жылы өсті, бұл жалпы ұлттық табыстың (ЖҰТ) 0,51%-ын құрады. Бұл өсім донор елдердің босқындарға байланысты шығындарының және халықаралық ұйымдарға жасалған үлестердің артуымен байланысты.
The largest proportion of Poland’s official development assistance (ODA) is provided as core contributions to the multilateral system, particularly to European Union (EU) institutions. According to the OECD, Poland’s total ODA (USD 3.4 billion, preliminary data) increased in 2022, representing 0.51% of gross national income (GNI), driven by a surge in in donor refugee costs, but also higher contributions to international organisations.