Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство иностранных дел Польши
Poland Ministry of Foreign Affairs
Министерство иностранных дел (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ) – польский государственный орган, ответственный за поддержание международных отношений Польши и координацию ее участия в международных и региональных наднациональных политических организациях, таких как Европейский Союз и Организация Объединенных Наций. Глава министерства входит в состав Совета министров.
The Ministry of Foreign Affairs (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, MSZ) is the Polish government department tasked with maintaining Poland's international relations and coordinating its participation in international and regional supra national political organisations such as the European Union and United Nations. The head of the ministry holds a place in the Council of Ministers.
Полномочия и обязанности министерства
Министерство иностранных дел несет основную ответственность за поддержание дружественных отношений между Республикой Польша и другими государствами. При этом оно обязано действовать прежде всего как представитель польского народа. С этой целью все польские дипломатические миссии по всему миру подчиняются Министерству иностранных дел. Послы, хотя и получают свои учредительные грамоты от Президента Польши, являются сотрудниками министерства и представляются Президенту на свои должности министром иностранных дел. Министерство считается одним из важнейших в Польше, а министр иностранных дел входит в число наиболее влиятельных лиц в польской политике. Эта должность, как правило, предназначена для опытных, профессиональных политиков и требует большого такта и интеллекта.
The Ministry of Foreign Affairs is responsible primarily for maintaining friendly relations between the Polish Republic and other states. In doing so, it is required to act primarily as a representative of the Polish people. To this end, all Polish diplomatic missions around the world are subordinate to the Ministry of Foreign Affairs. Ambassadors, whilst receiving their credentials from the President of Poland, are employees of the ministry and are recommended to the President for their posts by the minister of foreign affairs. The ministry is considered to be one of Poland's most important, with the minister of foreign affairs ranking amongst the most influential people in Polish politics. This position is typically reserved for seasoned, professional politicians, and is thought to require a great deal of tact and intellect.
История
Министерство иностранных дел было впервые учреждено под руководством Регентского совета, когда Польша обрела (хотя и лишь номинально) независимость от оккупационных немецких войск в Первой мировой войне, с Леоном Василевским в должности секретаря. Однако министерство приступило к полноценному выполнению своих функций лишь после падения Регентского совета, принятия Версальского договора и прихода к власти Юзефа Пилсудского. До 1939 года министерство располагалось в центре Варшавы, его резиденцией был дворец Брюля на площади Пилсудского. Во время Второй мировой войны министерство было эвакуировано вместе с остальным польским правительством сначала во Францию, а затем в Лондон, где стало частью польского правительства в изгнании. В этот период обязанности министра исполнял граф Эдвард Рачинский, который впоследствии стал президентом правительства в изгнании. После 1945 года, когда большинство стран начали оказывать дипломатическое признание новому коммунистическому правительству в Варшаве в ущерб правительству в изгнании, власти новой Польской Народной Республики восстановили министерство и назначили Эдварда Особку-Моравского его первым министром. С 1989 года и образования Третьей Республики министерство и его сотрудники располагаются в комплексе зданий на улице Алее Суха в центре Варшавы, недалеко от канцелярии премьер-министра. Польский скандал с оплатой за визы – политический скандал 2023 года, связанный с предполагаемой коррупцией при выдаче виз должностными лицами Министерства иностранных дел и польской консульской службы. Большинство получивших визы выехали из Польши в Северную Америку или другие страны Шенгенской зоны.
The Ministry of Foreign Affairs was first established, with Leon Wasilewski as its secretary, under the authority of the Regency Council when Poland regained (albeit in name only) its independence from the occupying German forces in the First World War. However, the ministry began to fulfill its duties truly only after the fall of the Regency Council, adoption of the Treaty of Versailles and the rise of Józef Piłsudski. The ministry was then, until 1939, located in central Warsaw, with its seat in the Brühl Palace on Piłsudski Square. During the Second World War, the ministry was evacuated, along with the rest of the Polish government, first to France and then to London, where it formed part of the Polish government in exile. During this period Count Edward Raczyński, a man who was later to become President of the government in exile, was the minister responsible. After 1945, when most countries began to afford diplomatic recognition to the new communist government in Warsaw, at the expense of the government in exile, the authorities of the new Polish People's Republic refounded the ministry and appointed, as its first minister, Edward Osóbka Morawski. Since 1989 and the establishment of the Third Republic, the ministry and its staff have been located in a complex of buildings on Aleje Szucha in central Warsaw, not far displaced from the Chancellery of the Prime Minister. The Polish cash for visa scandal is an 2023 political scandal concerning alleged corruption when granting visas by officials of the Ministry of Foreign Affairs and the Polish consular service. The majority of recipients left Poland for North America or other Schengen Area countries.
Официальная помощь в целях развития
Наибольшая часть официальной помощи развитию (ОПР) Польши предоставляется в виде целевых взносов в многостороннюю систему, особенно в институты Европейского Союза (ЕС). По данным ОЭСР, общий объем ОПР Польши (3,4 млрд долларов США, предварительные данные) вырос в 2022 году, достигнув 0,51% валового национального дохода (ВНД), что связано с увеличением расходов на помощь беженцам и ростом взносов в международные организации.
The largest proportion of Poland’s official development assistance (ODA) is provided as core contributions to the multilateral system, particularly to European Union (EU) institutions. According to the OECD, Poland’s total ODA (USD 3.4 billion, preliminary data) increased in 2022, representing 0.51% of gross national income (GNI), driven by a surge in in donor refugee costs, but also higher contributions to international organisations.