Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстің Пембрукшир округіндегі қала
Town in Pembrokeshire, Wales
Фишгард (Abergwaun, "Gwaun өзенінің аузы" деген мағынаны білдіреді) – Уэльстің Пембрукшир округіндегі жағалау қаласы, 2021 жылғы халық санауы бойынша халқы 3400 адамды құрайды (ең жақын жүзге дейін дөңгелектенді). Қазіргі Фишгард екі бөліктен тұрады: Төменгі Фишгард және "Басты қала". Фишгард пен Гудвик – бірлескен қалалық кеңесі бар егіз қалалар. Төменгі Фишгард – қазіргі Фишгардтың өскен алғашқы шағын ауылының орны деп саналады. Бұл Gwaun өзенінің теңізге құятын терең аңғарында орналасқан, сондықтан Фишгардтың уэльс тіліндегі атауы осылай аталады. Бұл – қысқа жағалауы бар, дәстүрлі балықшылар ауылы. Елді мекен аңғардың солтүстік беткейімен созылып жатыр. Басты қалада приход шіркеуі, Бас көше және қазіргі заманғы құрылыстардың көп бөлігі орналасқан. Ол Төменгі Фишгардтың оңтүстігіндегі төбеде жатыр, оған тік және иісті жол арқылы қосылған. Гудвикке қарап тұрған қаланың батыс бөлігі 20-шы ғасырдың басында Fishguard портының дамуымен бірге өсті.
Fishguard (Abergwaun, meaning "Mouth of the River Gwaun") is a coastal town in Pembrokeshire, Wales, with a population of 3,400 (rounded to the nearest 100) as of the 2021 census. Modern Fishguard consists of two parts, Lower Fishguard and the "Main Town". Fishguard and Goodwick are twin towns with a joint Town Council. Lower Fishguard is believed to be the site of the original hamlet from which modern Fishguard has grown. It is in a deep valley where the River Gwaun meets the sea, hence the Welsh name for Fishguard. It is a typical fishing village with a short tidal quay. The settlement stretches along the north slope of the valley. The main town contains the parish church, the High Street and most of the modern development, and lies upon the hill to the south of Lower Fishguard, to which it is joined by a steep and winding road. The west part of the town that faces Goodwick grew in the first decade of the 20th century with the development of Fishguard Harbour.
Этимология
Fishguard ағылшын тіліндегі атауы көне норвеж тіліндегі Fiskigarðr сөзінен келген, ол "балық аулайтын қоршалған жер" деген мағынаны білдіреді, қазіргі ағылшын тіліндегі "fish" (балық) + "yard" (аула) сөздерімен туыс. Уэльс тілінде Abergwaun "Гваун өзенінің құйылысы" дегенді білдіреді, ал өзеннің аты батпақ немесе сортаңдақтың биік, ылғалды, тегіс жеріне сілтеме жасайды.
The English name Fishguard derives from Old Norse Fiskigarðr meaning "fish catching enclosure", cognate with Modern English fish + yard. In Welsh, Abergwaun means "the mouth of the River Gwaun", the name of the river referring to the high, wet, level ground of a marsh or moor.
Тарих
Фишгард тарихи Уэльс кантрефі Cemais (Dyfed) және Уэльс провинциясының бөлігі – Корольдігі Dyfed, тарихи княжелігі Deheubarth. Уэльстің жағалаулары викинг дәуірінде норвегиялық шабуылдарға ұшырады, ал 10-ғасырдың соңғы бөлігінде Дифедте норвегиялық сауда бекеттері мен қоныстар пайда болды, Фишгард 950 және 1000 жылдар аралығында құрылды. Дегенмен, балық аулауға арналған V пішіндес тас құрылымдар әлі күнге дейін шығанақтың екі жағында судың төмендеуі кезінде көрінеді, және олар судың төмендеуі кезінде балықты тұтқындауға арналған ағаш қоршаулардың негізі болды деп саналады. Осы сияқты мысалдар ел ішінде кездеседі, олар, мүмкін, саксондық кезеңнен басталады, бірақ ұқсас құрылғылар неолит дәуірінен бері қолданылып келеді. 19-ғасырдың басына дейін Фискард деп аталған Фишгард маркерлік округ болды және 1603 жылы Пемброкширдегі портривпен басқарылатын бес округтің бірі ретінде сипатталды. Нормандық қоныс қазіргі High Street бойында, солтүстік жағындағы шіркеу мен оңтүстік жағындағы нормандық моттың қалдықтары арасында орналасқан. 1912 жылы Денис Корбет Уилсон Ұлыбритания мен Ирландия арасындағы алғашқы ұшуды жасады. 1912 жылдың 17 сәуірінде Хендон әуежайынан бастаған саяхатын 21 сәуірде Гудвикте аяқтады, жол бойы бірнеше рет тоқтады. Ол 22 сәуірде сағат 5:47-де Harbour Village маңындағы даладан ұшып, 100 минуттан кейін Уэксфорд графтығындағы Эннискорти маңындағы Крейнге құлады. Төменгі Фишгард Ирландия, Бристоль және Ливерпульмен сауда жасаған, сельдь балықшылығымен айналысқан және порт ретінде дамыды. 18-ғасырдың соңында оның 50 жағалау кемесі болды және сұлы мен тұзды сельдь экспорттады. 1779 жылы портты қарақшы «Қара ханзада» басып алды, ол қалаға 1000 фунттік құн төленбегені үшін бомба тастады. Осының нәтижесінде 1781 жылы Фишгард бекінісі салынды. Порт 19-ғасырдың екінші жартысында құлдырады. Фишгардтың ежелгі «Корольдік емен» пабы Фишгард шайқасынан кейін капитуляцияға қол қойылған орын болды. 1797 жылдың 22-24 ақпанында болған бұл шағын науқан Ұлыбританияның құрлық бөлігіне жау шетелдік әскердің соңғы шабуылы болып табылады, сондықтан оны көбінесе «Британияға соңғы шабуыл» деп атайды. Фишгард маңына 1400 француз сарбазы қонды, бірақ екі күннен кейін капитуляциялады. 19-ғасырдың Fishguard шіркеуінің викари, Rev. Сэмюэл Фентон «Пемброкшир тарихы» кітабын жазды. Баяғы Fishguard Парламенттік округі Haverfordwest округінің құрамына кірді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Fishguard Bay қонақ үйі Fishguard Bay-де су асты кемелерін сынаған Арнайы операциялар тобының IXc станциясы болды. Fishguard & Goodwick Golf Club 1921 жылы құрылып, 1960 жылдары жабылды.
Fishguard is within the historic Welsh cantref of [[Cemais (Dyfed), and part of the Welsh province of [[Kingdom of Dyfed, within the historic Principality of Deheubarth. The coasts of Wales were subject to Norse raids during the Viking Age, and in the latter part of the 10th century Norse trading posts and settlements emerged within Dyfed, with Fishguard established sometime between 950 and 1000 AD. However, the V shaped stone structures of ancient fish traps can still be seen at low tide on both sides of the bay, and it is believed these were the foundations for wooden fences that would trap the fish as the tide went out. Other examples can be found around the country, and they probably date from Saxon times, though similar devices have been in use since Neolithic times. Called Fiscard until the turn of the 19th century when the name was Anglicised, Fishguard was a marcher borough and in 1603 was described as one of five Pembrokeshire boroughs overseen by a portreeve. The Norman settlement lay along what is now High Street between the church at its north end and the remains of a Norman motte at its south end. In 1912, Denys Corbett Wilson made the first flight between Britain and Ireland. Starting his journey from Hendon aerodrome on 17 April 1912, he eventually landed in Goodwick on 21 April having made a few unscheduled stops along the way. He then set off from a field near Harbour Village at 5:47 on 22 April and crash landed 100 minutes later in Crane near Enniscorthy in County Wexford. Lower Fishguard developed as a herring fishery and port, trading with Ireland, Bristol and Liverpool. In the late 18th century it had 50 coasting vessels, and exported oats and salt herring. In 1779, the port was raided by the privateer Black Prince, which bombarded the town when the payment of a £1,000 ransom was refused. As a result, Fishguard Fort was completed in 1781, overlooking Lower Fishguard. The port declined in the latter half of the 19th century. Fishguard's ancient Royal Oak public house was the site of the signing of surrender after the Battle of Fishguard. This brief campaign, on 22–24 February 1797, is the most recent landing on British soil by a hostile foreign force, and thus is often referred to as the "last invasion of mainland Britain". A force of 1,400 French soldiers landed near Fishguard but surrendered two days later. A 19th century vicar of Fishguard, the Rev. Samuel Fenton MA, wrote the book The History of Pembrokeshire. The ancient Parliamentary Borough of Fishguard was contributory to the Borough of Haverfordwest. During the Second World War, the Fishguard Bay Hotel was Station IXc of Special Operations Executive where submersibles were tested in Fishguard Bay. Fishguard & Goodwick Golf Club was founded in 1921 and closed in the 1960s.
Басқару
Фишгардты қамтитын жергілікті басқарудың екі деңгейі бар: қауымдық (қалалық) және округ деңгейінде: Fishguard және Goodwick Town Council және Pembrokeshire County Council. Қалалық кеңес базар алаңындағы Fishguard Town Hall ғимаратында орналасқан. Фишгард – ежелгі приход. 1894 жылы приходтар мен округтік кеңестер құрылғанда Фишгард приходы Хаверфордвест ауылдық округіне қосылды. 1906 жылы Фишгардты қамтитын қалалық округ құру туралы шешім қабылданды, бұл оны Хаверфордвест ауылдық округтік кеңесінен тәуелсіз етті. Фишгард приходының барлығы қалалық округ болу үшін тым үлкен деп есептелді, сондықтан ол екі приходқа бөлінді: Fishguard North, негізгі құрылыс аймағын қамтиды және Fishguard Urban District Council басқарады, ал Fishguard South Хаверфордвест ауылдық округінде қалды. Бұл өзгерістер 1907 жылдың 1 сәуірінен күшіне енді. Фишгард қалалық округтік кеңесінің алғашқы отырысы 1907 жылдың 8 сәуірінде қалалық әкімдікте өтті, онда консерватор Джон Робертсон Ричардс кеңестің бірінші төрағасы болып тағайындалды. 1934 жылы қалалық округ жақын орналасқан Гудвик қаласын қосып, Fishguard және Goodwick қалалық округіне айналды. 1972 жылғы Жергілікті Өзін-Өкіметтендіру Заңына сәйкес Fishguard және Goodwick қалалық округі таратылды, ал 1974 жылдың 1 сәуірінде бұл аймақ Пресели Пемброкшир ауданының құрамына кірді. Сол кезде бұрынғы қалалық округты қамтитын қауымдық округ құрылды және оның кеңесі Fishguard және Goodwick Town Council деп аталды. Пресели Пемброкшир 1996 жылы таратылып, қайта құрылған Пемброкширдің бір бөлігі болды.
There are two tiers of local government covering Fishguard, at community (town) and county level: Fishguard and Goodwick Town Council and Pembrokeshire County Council. The town council is based at Fishguard Town Hall in Market Square. Fishguard was an ancient parish. When parish and district councils were established in 1894, the parish of Fishguard was included in the Haverfordwest Rural District. In 1906 it was decided to create an urban district covering Fishguard, making it independent from the Haverfordwest Rural District Council. The whole parish of Fishguard was considered too large to be an urban district and so it was split into two parishes: Fishguard North covering the main built up area, to be governed by Fishguard Urban District Council, and Fishguard South which stayed in the Haverfordwest Rural District. These changes took effect on 1 April 1907. The first meeting of Fishguard Urban District Council was held on 8 April 1907 at the Town Hall, when John Robertson Richards, a Conservative, was appointed the first chairman of the council. The urban district was enlarged in 1934 to include neighbouring Goodwick, becoming Fishguard and Goodwick Urban District. Fishguard and Goodwick Urban District was abolished under the Local Government Act 1972, with the area becoming part of the district of Preseli Pembrokeshire on 1 April 1974. A community covering the former urban district was established at the same time, with its council taking the name Fishguard and Goodwick Town Council. Preseli Pembrokeshire was abolished in 1996 to become part of a re established Pembrokeshire.
География
Қала Балыққорған шығанағының (Баэ Абергваун) солтүстік беткейінде орналасқан, бұл шығанақ батыстан соғатын бағытталған желдерден туындаған толқындардан қоршау береді. Жағалауда орналасқандықтан климаты салыстырмалы түрде жұмсақ. Батыс немесе оңтүстік-батыс желі температура мен жауын-шашынға шешуші әсер етеді. Балыққорған шығанағында 40 метр биіктіктегі Идл Рок (Недл Рок) деп аталатын шағын арал бар. Фишгуард маңындағы жануарлар әлемі түрлі-түсті жабайы гүлдерге және теңіз сүтқоректілеріне, оның ішінде сұр түлкі, порпоизалар мен дельфиндерге бай. Жергілікті құстардың ішінде еуразиялық қызылқұйрық, қарапайым қызыл аяқ және құмшықтар Fishguard портының төменгі бөлігінде жиі тамақтанады, ал еуропалық тасқұрт, үлкен қара құс және солтүстік фулмарды жағалау жолынан көруге болады.
The town is situated at the back of a north facing bay known as Fishguard Bay (Bae Abergwaun) which offers protection from waves generated by prevailing westerly winds. It has a relatively mild climate due to its coastal position. The winds coming from the west or south west have a determining influence on temperature and precipitation. There is an islet in Fishguard Bay, Needle Rock which reaches 131 feet (40 metres). Wildlife around Fishguard is rich with a wide variety of colourful wild flowers and sea mammals including the grey seal, porpoises and dolphins. The local birdlife include Eurasian curlew, common redshank and sanderling regularly foraging in the lower Fishguard Harbour and European stonechat, great cormorant and northern fulmar can be seen from the coastal path.
Демография
2021 жылғы санақ бойынша Фишгардтың халқы шамамен 3400 адамды құрады, оның 29,6 пайызы валли тілінде сөйлей алады. Қаланың ішінде және айналасында 80-нен астам тізілген ғимараттар бар.
According to the 2021 census, Fishguard had a population of roughly 3,400, 29.6% of the population being ale to speak Welsh. There are more than 80 listed buildings in and around the town.
Қоғам мен мәдениет
Фишгардта қонақ үйлер бар және ол Солтүстік Пемброкширдің негізгі сауда орталығы. Қала әкімшілігінде сейсенбі, бейсенбі және сенбі күндері базар өткізіледі. Fishguard қаласында қоғамдық жұмыстармен айналысатын, соның ішінде Fishguard & Goodwick карнавалы мен Fishguard күзгі фестивалін ұйымдастыратын Round Table клубы бар. Royal Antediluvian Order of Buffaloes ұйымының Gwaun Lodge бөлімшесі – жыл бойы демеушілік шаралар мен басқа да қоғамдық жұмыстарды өткізетін қайырымдастық ұйым. Фишгардта 180 орындық Театр Гваун кинотеатры мен театры бар, ол фильмдерді, музыканы және тікелей қойылымдарды көрсетуге арналған. Бұл театр 1936 және 1986 жылдары Ұлттық Эстеддфодты қабылдаған.
Fishguard has hotels and is the main shopping town of North Pembrokeshire with a market in the town hall on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. Fishguard has a Round Table doing community work including running the Fishguard & Goodwick Carnival and the Fishguard Autumn Festival. The Gwaun Lodge of the Royal Antediluvian Order of Buffaloes, is a charitable organisation within the community who host sponsored events and other community works throughout the year. Fishguard has a 180 seat cinema/theatre called Theatr Gwaun which provides a venue for film, music and live theatre and hosted the National Eisteddfod in 1936 and 1986.
Көлік
Фишгард – Лондоннан Фишгардқа дейінгі магистральдық жолдың (A40) соңғы станциясы. Stena Line компаниясы Fishguard Harbor, Goodwick портынан Ирландиядағы Росслэрге үнемі паром қатынайды. Brexit келісімінен кейін 2021 жылғы қаңтарда Росслэрден жүк тасымалы 50%-ға азайды. Transport for Wales Rail компаниясы Fishguard Harbor және Fishguard және Goodwick теміржол станцияларынан Батыс Уэльс желісі арқылы Суонси және Кардифф қалаларына дейін пойыз қызметтерін ұсынады. Лондонға тікелей пойыз қатынасы 2004 жылы тоқтатылды. 1909 жылдан бастап Нью-Йорктен келген Cunard лайнерлері Fishguard-та тоқтауға басталды, бұл жолаушыларға Ливерпульге қарағанда бірнеше сағат үнемдеп, Great Western пойызымен Лондонға жетуге мүмкіндік берді.
Fishguard is the terminus of the London to Fishguard Trunk Road (A40). A regular ferry operated by Stena Line leaves for Rosslare in Ireland from the port of Fishguard Harbour, Goodwick. Following the Brexit withdrawal agreement, freight traffic from Rosslare fell by 50% in January 2021. Rail services are operated by Transport for Wales Rail from Fishguard Harbour and Fishguard and Goodwick railway stations on the West Wales line to Swansea and Cardiff. Through trains to London were withdrawn in 2004. Starting in 1909 the fast Cunard liners from New York began anchoring at Fishguard to allow passengers to take a Great Western train to London, saving a few hours compared to Liverpool.
БАҚ-та
Төменгі Балыққорған Дилан Томас жазған "Сүт астындағы орман" фильмінде "Ллареггуб" қаласы ретінде пайдаланылды, онда Ричард Бертон, Элизабет Тейлор және Питер О’Тул түсті. Осы фильмнің түсіріліміне көптеген жергілікті тұрғындар эпизодтық рөлдерде қатысты. 1955 жылы Грегори Пектің басты рөлде ойнаған "Моби Дик" фильмі де сол жерде түсірілді.
Lower Fishguard was used as "Llareggub" in the film of Dylan Thomas's Under Milk Wood, starring Richard Burton, Elizabeth Taylor and Peter O'Toole. Many local people were involved in the production of this film as background characters. The film Moby Dick (starring Gregory Peck) was filmed there in 1955.
Бизнес
Фишгард және Гудвик сауда-кәсіпкерлік және туризм палатасы – кәсілеттерді қолдау тобы.
Fishguard and Goodwick Chamber of Trade and Tourism is a business support group.
Туининг
Фишгард Францияның Бретань аймағындағы Локтуди қаласымен бауырласып, байланыс орнатып отыр.
Fishguard is twinned with Loctudy in Brittany, France.