Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық мемлекеттік қызметкер және жазушы (1932–2023)
British civil servant and writer (1932–2023)
Сэр Бернард Ингем (21 маусым 1932 – 24 ақпан 2023) – британдық журналист және мемлекеттік қызметкер. Ол 1979 жылдан 1990 жылға дейін Ұлыбритания премьер-министрі болған Маргарет Тэтчердің баспасөз хатшысы қызметін атқарды.
Sir Bernard Ingham (21 June 1932 – 24 February 2023) was a British journalist and civil servant. He was Margaret Thatcher's chief press secretary throughout her time as Prime Minister of the United Kingdom from 1979 to 1990.
Өмірбаян
Ингем Галифакста туды және Йоркширдің Батыс Ридингіндегі Хебден Бриджде өсті. 16 жасында мектепті тастап, Hebden Bridge Times газетінде 2013 жылға дейін жазды. Ол Брэдфорд техникалық колледжінде күндізгі оқуға қатысып, Жас журналистерді даярлау туралы сертификат алу үшін қажетті білім алды, ол оны "соғыстан кейінгі Ұлыбританияның алғашқы жылдарында өте қадірленген" деп сипаттады. Ингем Йоркшир кешкі поштасында, Йоркшир поштасында, соңында Солтүстік өнеркәсіп тілшісі (1952–1961) және The Guardian (1962–1967) болып жұмыс істеді. Йоркшир Пост газетінде репортер болып жұмыс істеген кезде Ингем Ұлттық журналистер одағының белсенді мүшесі және оның Лидс бөлімшесінің төрағасының орынбасары болды. 1964 жылдан 1967 жылға дейін ол Лейборист партиясының басылымы "Лидс Weekly Citizen" үшін анонимді және консерваторларға қарсы "Альбион" атты колонна жазды. 1967 жылы Ингем мемлекеттік қызметке қабылданып, әр түрлі мемлекеттік ведомстволарда баспасөз және қоғамдық байланыс офицері, сондай-ақ ақпарат директоры болып жұмыс істеді, оның ішінде бағалар мен кірістер жөніндегі ұлттық кеңес (1967) және Энергетика департаменті (1974–1977), онда ол 1978–1979 жылдары Энергияны үнемдеу бөлімінің хатшысының орынбасары болып та қызмет етті. Ингемнің әкесі Хэбден Ройд қалалық кеңесінің Лейборист партиясынан сайланған кеңесшісі болды, ал ол өзі мемлекеттік қызметке кіргенге дейін Лейборист партиясының мүшесі болды. Бифен келесі тағайындауда қызметтен алынды. Оның мемлекеттік қызметші ретінде бейтараптығы мен Маргарет Тэтчердің саясатын жақтаушы және насихаттаушы рөлі арасындағы шекараның бұзылуы Кристофер Хитченсті Ингемді "маңызсыз тұлға" деп сипаттауға және Ингемнің Тэтчердің баспасөз хатшысы болған кезеңінің жағымсыз салдары ретінде көрінгенін сынауға итермеледі: "Оның қызмет еткен кезеңінде Флит-стрит президенттік басқарумен және сөздерге құрметпен американдық жүйеге бірнеше қадам жасады, бірақ оның орнына американдық конституциялық қорғаныстың ешқайсысын алмады". 1987 жылы Даунинг-стрит "The Sun" газетін марапаттау мәселесіне байланысты сынға алды. Тэтчердің ашуға келгені айтылды, ал Ингем "The Sun" газетіне хат жолдап, құпия берілген марапат тізімінің неге жарияланғанын түсіндіруді сұрады. 1989 жылы, Вестленд тікұшағына қатысты даудан кейін үш жыл өткен соң, бұрынғы министр Леон Британ Channel 4 бағдарламасында Ингемнің Даунинг-стриттегі екі жоғары лауазымды шенеуніктердің бірі болғанын мәлімдеді, олар Бас прокурор Патрик Мейхьюден келген маңызды хаттың жариялануына келісім берген, онда ол Хесселтиннің Вестленд тікұшақ компаниясын сатып алу туралы мәлімдемелерінің кейбіреулерін сұраққа алған. Бриттанның Ингем мен Чарльз Пауэллдің хаттың жариялануына келіскенін айтуы кейбір Лейборист партиясының депутаттарының Вестленд ісі бойынша жаңа тергеу жүргізуді талап етуіне әкелді. Ингем Тэтчердің 1990 жылы отставкаға кетіп, зейнеткерлікке шыққан кезде рыцарь атағын алды. Оның баспасөз хатшысы лауазымына тағайындалған Гас О'Доннелл 2005 жылы кабинет хатшысы және мемлекеттік қызметтің басшысы болды. Ингемнің баспасөз хатшысы болған кезеңіне арналған "Хабаршыны өлтіру" атты мемуары марксистік журналист Пол Фут тарапынан сынға алынды, ол былай деді: "Бұл кітапта ешқандай ақпарат жоқ. Мен оны құлшыныспен алдым, соншалықты билікке жақын адам ұзақ уақыт бойы тіпті қателікпен бір қызықты ақпаратты ашпауы мүмкін екеніне сенуден бас тарттым" және ол Ингемнің проза стиліне қатысты қатты сын айтты, Ингемнің ағылшын тілін қолдануын көрсететін "Килл Messenger" кітабынан келесі үзінді келтірді: "Мықты емен сияқты, миссис Тэтчерді құлату үшін бір балта жеткіліксіз болды. 1990 жылдың қараша айында олар осы қатты ағаштарды барлық жағынан кесумен айналысты. Бұл ашудың көрінісі қорқынышты болды. Бізді саяси балтамен қорқытып жатқан адамдардан сақтасын. Олар өздерінің мүдделерін қорғау үшін әжелерін де өлтірер еді. Сондықтан олар әжелерін халықаралық деңгейде аяқ киімдерінен өлтірді, Денистің бір сөзін еске түсірейін, оны миссис Тэтчер жиі қолданатын". 2009 жылдың сәуірінде Daily Express газетінде Ингем Тэтчерді "безуміз" және Ұлыбритания үшін күрескен деп сипаттады. Оның айтуынша, оның ең үлкен қасиеті - ол сүйілуді қаламайтынында, ол баспасөз хатшысы болмастан билікке келді және "жеңіліске қарсы инерцияны" жеңу үшін "зор ерікке" ие болды, мысалы: "Ой, сіз мұны істей алмайсыз, Премьер-министр, олар оған рұқсат бермейді". 2013 жылдың сәуірінде ол оның жерлеу рәсіміне Санкт-Пол соборында қатысты.
Ingham was born in Halifax and was raised in Hebden Bridge, in the West Riding of Yorkshire. He left school at the age of 16 to join the Hebden Bridge Times newspaper, for whom he continued to write until 2013. He attended Bradford Technical College on day release as part of the studies required to qualify for the Certificate of Training for Junior Journalists, which he described as being "taken rather seriously in early post war Britain". Ingham worked for the Yorkshire Evening Post, the Yorkshire Post, latterly as Northern industrial correspondent (1952–1961), and The Guardian (1962–1967). While a reporter at the Yorkshire Post, Ingham was an active member of the National Union of Journalists and vice chairman of its Leeds branch. He is also likely to have been the anonymous and aggressively anti Conservative columnist "Albion" for the Leeds Weekly Citizen, a Labour Party publication, from 1964 to 1967. In 1967, Ingham joined the Civil Service, working as a press and public relations officer and director of Information in various Government departments, including the National Board For Prices and Incomes (1967) and the Department of Energy, 1974–77, where he also served as Under Secretary in the Energy Conservation Division, 1978–79. Ingham's father was a Labour Party councillor for Hebden Royd Town Council, and he was himself a member of the Labour Party until he joined the Civil Service. Biffen was dropped at the next reshuffle. This blurring of the distinction between his nominally neutral role as a civil servant and a more partisan role as an apologist and promoter of Margaret Thatcher's policies led Christopher Hitchens to characterise Ingham as "a nugatory individual" and to criticise what he saw as the negative consequences of Ingham's time as Thatcher's press secretary: "During his time in office, Fleet Street took several steps towards an American system of Presidentially managed coverage and sound bite deference, without acquiring any of the American constitutional protection in return." In 1987 Downing Street berated The Sun newspaper in a row over honours. Thatcher was said to be furious, and Ingham sent correspondence to The Sun asking it to explain why the honours list, given in confidence, had been published. In 1989, three years after the Westland helicopter scandal led to the resignation of Defence Secretary Michael Heseltine, former cabinet minister Leon Brittan revealed in a Channel 4 programme that Ingham was one of two senior Downing Street officials who had approved the leaking of a crucial letter from the Solicitor General Patrick Mayhew, in which he questioned some of the statements that Heseltine had made about the takeover contest of the Westland helicopter company. Brittan's claim that Ingham and Charles Powell had approved the leak of the letter led to calls from some Labour MPs for there to be a new inquiry into the Westland affair. Ingham was knighted on Thatcher's resignation – and retirement – in 1990. His successor as press secretary was Gus O'Donnell, who went on to become Cabinet secretary and head of the civil service in 2005. Ingham's memoir Kill the Messenger, concerning his time as press secretary, was criticised by Paul Foot, a Marxist journalist, who commented that " there is no information in this book. I picked it up eagerly, refusing to believe that someone so close to the top for so long could fail to reveal, even by mistake, a single interesting piece of information" and he was particularly scathing about Ingham's prose style, offering the following quotation from Kill the Messenger as representative of Ingham's use of English: "Like a mighty oak, it took more than one axe to bring Mrs Thatcher down. In November 1990 they were cutting into this solid timber from all angles. The frenzy was fearsome to behold. Heaven preserve us from political axe men in a state of panic. They would cut off their grandmas in their prime if they thought it would serve their interests. And so they cut off a grandma in her international prime by the stocking tops, to borrow one of Denis's phrases, which Mrs Thatcher often used." In a commentary in the Daily Express in April 2009, Ingham referred to Thatcher as "reckless" and a battler for Britain. He said her greatest quality was that she did not want to be loved, and she came to office without a Press Secretary and had "the enormous will" to overcome "defeatist inertia", such as: "Oh you can't do that Prime Minister, they won't allow it". He attended her funeral at St Paul's Cathedral in April 2013.
Теледидар сценарийі
Ингем Тэтчерге "Иә, министр" эскизін жазуға көмектесті, оны ол Пол Эддингтон мен Найджел Хоторнмен бірге көпшілік алдында орындады. 2001 жылдың желтоқсан айында Ингем Хоторнның қазасына байланысты: "Маргарет Тэтчер сайланған саясаткер мен сайланбаған шенеунік арасындағы тартысқа қызығушылық танытты" деді.
Ingham helped Thatcher in the writing of the Yes Minister sketch, which she performed in public with Paul Eddington and Nigel Hawthorne. In December 2001, Ingham said, on the death of Hawthorne, "Margaret Thatcher's fascination was with the games between the elected politician and the unelected official".
Тэтчерден кейін
Ингем "Кантри Гардиан" ұйымының вице-президенті болды, бұл ұйым жел энергиясына қарсы науқан жүргізді. Ингем сонымен қатар BBC ағымдағы істер бағдарламасы "Dateline London"ның тұрақты қатысушысы еді. Ол 1998–2007 жылдары Ұлыбританияда ядролық энергияны қолдауды мақсат еткен "Supporters of Nuclear Energy (SONE)" ұйымының хатшысы қызметін атқарды. Өзі университетте оқымағанмен, Ингем Миддлсекс университетінде жаңалықтар саласында дәріс берді. Ол "Yorkshire Post" газетіне 2023 жылдың қаңтарына дейін мақалалар жазды.
Ingham was vice president of Country Guardian, an anti wind energy campaign group. Ingham was also a regular panellist on BBC current affairs programme Dateline London. He had also been secretary to Supporters of Nuclear Energy (SONE, 1998–2007), a group of individuals who seek to promote nuclear power in the United Kingdom. Despite never having attended university himself, Ingham lectured in public relations at Middlesex University. He returned to the Yorkshire Post as a columnist, writing until January 2023.
Мыс көз
Ингем "Brass Eye" сатирикалық телебағдарламасында пайда болды. Ол қысқа эпизодқа түсуге көндірілді, онда жастарға жаңа есірткі "кейк" дегеннің қаупі туралы қатаң ескерту жасады, ол бағдарламаның сатирикалық екенін түсінбеген бірнеше мәшһүр адамның бірі болды. Ингем "көптеген адамдар осындай "кейк" пісіруге қолданылатын қазандықтармен жарақат алды", – деді, содан кейін көрермендерден "ақылын жұмыстыруды" және "жоқ, ешқашан" деуді сұрады.
Ingham appeared on the satirical television programme, Brass Eye. He was persuaded to appear in a short sequence, in which he issued a stern warning to young people about the dangers of a purported new drug, "cake", one of several celebrities who appeared not to recognise the satirical nature of the programme. Ingham said that "several people have actually been brained by saucepans used to make this kind of Cake", before asking viewers to "use their cheese box" and "say no, never".
Сот ісі
1999 жылдың 8 наурызында Ингем Кройдон магистралдық сотында бейбітшілікті сақтауға міндеттелді, себебі ол Лондонның оңтүстігіндегі Пурлиде көршісі Линда Криппстің меншігіндегі «Мерседес» көлігіне қасақана зақым келтірді деген айып тағылды. Ингем 12 айға 1000 фунт стерлинг сомасында міндеттеме беруге келіскен соң айыптар алынып тасталды, яғни бейбітшілікті сақтап, жақсы мінез-құлық танытуға келісті. Ингем көлікке ешқандай зақым келтірмегенін жоққа шығарды. Сотта Крипс Ингемге: «Сен менің машинасыма зақым келтірдің», – деген, ал ол оған: «Жақсы, мен қуаныштымын», – деп жауап бергені айтылды. Ингем: «Мен келтірілген зақымды жасаған жоқпын және мәселені шешу үшін міндеттеме беруге келісуім керек деген кеңес алдым. Мен көлікке келтірілген зақымның өтеуі үшін 792 фунт төледім», – деді. Крипстің күйеуі оқиғадан кейін: «Біз ұшыраған үнемі қысымнан шаршадық. Біз сэр Бернард Ингемге тең бола алмаймыз. Енді ол бізге бейбіт өмір сүруге мүмкіндік береді деп үміттенеміз», – деді. Бұл пікір кейін Хиллсбороға қатысты сотта мүлдем жоққа шығарылды. 1996 жылы «Ливерпуль» футбол клубының жанкүйеріне жазған хатында Ингем адамдардың «Хиллсборо туралы үнсіздік сақтауы керек» деп мәлімдеді. 1996 жылдың маусымында «Сұрақтар уақыты» бағдарламасында Ингем апат кезінде болған полиция қызметкерлерін өтемақымен қамтуды қолдап: «Егер мыңдаған билетсіз жанкүйерлер келмегенде және күшпен стадионға кірмегенде, онда мұндай жағдай болмас еді», – деді. «Сізге айтылған нәрседен қашып құтыла алмайсыз», – деді Ингем. «Біз көптеген адамдармен сөйлестік, бас комиссар болды ма, жоқ па, менің ойымша, сыртта мас адамдар көп болды». «The Guardian» газетіне берген сұхбатында ол Маргарет Тэтчермен бірге болған кезде осылай естігенін растады, бірақ Оңтүстік Йоркшир полициясының бас комиссары Питер Райттың жеке өзі айтқан-айтпағанын есіне түсіре алмады. Хевден Бридж тұрғындары Ингемге қарсы науқан ұйымдастырып, оны жергілікті газеттің тілшісі қызметінен шеттетуді талап етті, себебі ол Хиллсборо апатынан кейін айтқан сөздері үшін кешірім сұраудан бас тартты. Ол 2013 жылдың ақпанына дейін мақалалар жазуын жалғастырды.
On 8 March 1999, Ingham was bound over to keep the peace at Croydon Magistrates' Court after he was accused of causing criminal damage to a Mercedes car owned by Linda Cripps, a neighbour, in Purley, south London. The charges were dropped when Ingham agreed to accept being bound over for 12 months in the sum of £1,000 to keep the peace and be of good behaviour. Ingham denied that he had caused any damage to the vehicle. The court was told that Cripps told Ingham: "You have damaged my car", to which he replied, "Good, I'm glad". Ingham said, "I did not cause the damage complained of and to resolve the issue I accepted advice that I should agree to be bound over. I have paid £792 to cover the cost of the alleged damage to the car." Cripps's husband said after the case "We are weary of the constant bombardment that we have suffered. We are no match for Sir Bernard Ingham. Let's hope that he will now allow us to get on with our lives peacefully". a view later entirely refuted by the Hillsborough inquest. In a 1996 letter written to a Liverpool FC supporter, Ingham remarked that people should "shut up about Hillsborough". In June 1996, on Question Time, Ingham spoke in favour of compensating the police present at the time of the disaster, saying: "If thousands of ticketless fans had not turned up and pushed their way into the ground then the whole scenario would not have occurred." "You can't get away from what you were told," Ingham said. "We talked to a lot of people; I am not sure if it was the chief constable. That was the impression I gathered: there were a lot of tanked up people outside." Speaking to The Guardian, he confirmed that this was what he was told when he and Margaret Thatcher were shown around, although he could not recall if South Yorkshire police's chief constable, Peter Wright, had said it personally. Hebden Bridge residents launched a campaign against Ingham to remove him as a local newspaper columnist over his continued refusal to apologise for his words in the aftermath of the Hillsborough disaster. He continued to write articles until February 2013.
Шотланд ұлтшылдарына қатысты пікірлер
Ингем шотланд ұлтшылдарының "күнәдей ашкөз" екенін айтты, сондай-ақ "ұлтшылдықты тек мұнай мен мұнайдағы ақшаның иісі қозғайды" деп мәлімдеді, яғни кез келген ұлтшылдық сезімдердің астында жасырылған ашкөздік тұрғанын ұсынды.
Ingham suggested Scottish nationalists were being "as greedy as sin", stating that "the only thing that fuelled nationalism was the smell of oil and money in oil", suggesting that any nationalist sentiments were merely a disguised form of greed.
Тэтчердің құжаттары
2011 жылдың наурыз айында «The Independent» газеті саясат жөніндегі басшысы сэр Кит Джозеф Маргарет Тэтчердің Даунинг-стриттегі алғашқы жылы "босқа кеткен" деген пікірін жария түрде білдіргенін хабарлады. Джозефтің баспасөз хатшысы осы туралы Ингемге мәлімдеді. 1980 жылдың 1 желтоқсанындағы хатында берген жауабында ол Тэтчердің "мұндай жағдайға өте бейжай" екенін айтып, "Мен оның сэр Китпен келісетініне сенемін, бірақ үкіметтің және оған деген сенімді сақтау үшін олай айтпайды" деп қосты.
In March 2011, it was reported by The Independent that Policy chief Sir Keith Joseph stated in public the view that Margaret Thatcher's first year in Downing Street had been "wasted". Joseph's press secretary reported this to Ingham. In his reply, contained in a letter dated 1 December 1980, he said Thatcher was "quite relaxed about it", adding: "I believe she agrees with Sir Keith but for the sake of the government and confidence in it does not say so."