Кіріспе
Чех ақыны және фольклоршы (1811–1870) Карел Яромир Эрбен (7 қараша 1811 – 21 қараша 1870) – 19 ғасырдың ортасында өмір сүрген чех фольклоршысы және ақыны, ең белгілісі – дәстүрлі және халықтық тақырыптарға негізделген өлеңдер жинағы «Кытице». Ол сонымен қатар 500 әннен тұратын «Písně národní v Čechách» («Богемия халық әндері») және чех фольклорының көп бөлігін қамтитын бес томдық «Prostonárodní české písně a říkadla» («Чехия халық әндері мен балалар өлеңдері») еңбектерін жазды.
Karel Jaromír Erben (; 7 November 1811 – 21 November 1870) was a Czech folklorist and poet of the mid 19th century, best known for his collection Kytice, which contains poems based on traditional and folkloric themes. He also wrote Písně národní v Čechách ("Folk Songs of Bohemia") which contains 500 songs and Prostonárodní české písně a říkadla ("Czech Folk Songs and Nursery Rhymes"), a five part book that brings together most of Czech folklore.
Өмірбаян
Ол 1811 жылы 7 қарашада Жичин қаласының жанындағы Милетинде дүниеге келген. Ол Градец-Краловеде колледжді бітірген. Содан кейін 1831 жылы Прагаға барып, философияны, кейін заңды оқыды. 1843 жылы Франтишек Палацкиймен бірге Ұлттық мұражайда жұмыс істей бастады. 1848 жылы Прагадағы газеттің редакторы болды. Екі жыл өткен соң, 1850 жылы Ұлттық мұражайдың мұрағат хатшысы болып тағайындалды. 1870 жылы 21 қарашада туберкулезден қайтыс болды. Ол чех ұлттық қайта жаралуының мүшесі болды, сонымен қатар саяси тұрғыдан әлемнің басқа бөліктеріндегі славян халқының тұрақты өмірі үшін Ильрия қозғалысын және орыс славянофилиясын қолдады. Өз идеалдарын іске асыру үшін ол "Сто протонáродních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních" ("Түпнұсқа диалектілердегі жүз славян халық ертегісі мен аңызы") атты кітап жариялады, ол "Čitanka slovanská" ("Славян оқулығы") деген атпен де белгілі, және бұл кітап Гримм бауырлардың ертегілер жинағынан әсер алған. Онда, мысалы, "No. 2, Dlouhý, Široký a Bystrozraký" ("Ұзын, Кең және Жіті көзді", ағылшын тіліне Альберт Генри Вратислав аударған) сияқты шығармалар да бар. Томның барлығы В. В. Стрикленд аударды және 1930 жылы "Панславяндық фольклор" деген атпен жарияланды. Ол сондай-ақ 19 ғасырдың ортасында чех әдеби романтизмінің маңызды ақыны саналады, оның "Kytice z pověstí národních" ("Халық аңыздарының гүл шоғы", 1853) атты оннан астам әдеби баллададан тұратын жинағы бар.
Prague where he studied philosophy and later law. He started working in the National Museum with František Palacký in 1843. He became editor of a Prague's newspaper in 1848. Two years later, in 1850, he became archives' secretary of the National Museum. He died on 21 November 1870 of tuberculosis. He was member of the Czech National Revival, and politically he was also a sympathizer of Illyrian movement and Russian Slavophilia for entrenched populations of Slavs in other parts of the world. As practitioner of his ideals, he published Sto prostonárodních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních ("One Hundred Slavic Folk Tales and Legends in Original Dialects"), also known by its subtitle Čitanka slovanská ("Slavic Reader"), that was influenced by the Grimms' collection of fairy tales. It included such pieces as tale No. 2, Dlouhý, Široký a Bystrozraký ("Long, Broad and Sharpsight", translated into English by Albert Henry Wratislaw). The entire volume was translated by W. W. Strickland, and eventually published as Panslavonic Folk lore in 1930. He is also considered an important poet of the Czech literary Romanticism in the mid 19th century, with his collection of a dozen literary ballads entitled Kytice z pověstí národních ("A Bouquet of Folk Legends", 1853).