Введение
Карел Яромир Эрбен (; 7 ноября 1811 – 21 ноября 1870) – чешский поэт и фольклорист середины XIX века, наиболее известный своим сборником «Кытице», содержащим стихотворения на основе традиционных и фольклорных мотивов. Он также является автором сборника «Písně národní v Čechách» («Народные песни Чехии»), включающего 500 песен, и «Prostonárodní české písně a říkadla» («Чешские народные песни и потешки»), состоящего из пяти частей и объединяющего большую часть чешского фольклора.
Karel Jaromír Erben (; 7 November 1811 – 21 November 1870) was a Czech folklorist and poet of the mid 19th century, best known for his collection Kytice, which contains poems based on traditional and folkloric themes. He also wrote Písně národní v Čechách ("Folk Songs of Bohemia") which contains 500 songs and Prostonárodní české písně a říkadla ("Czech Folk Songs and Nursery Rhymes"), a five part book that brings together most of Czech folklore.
Биография
Родился 7 ноября 1811 года в Милетине, недалеко от Йичина. Он учился в колледже в Градец-Кралове. Затем, в 1831 году, он отправился в Прагу, где изучал философию, а позднее – право. Он начал работать в Национальном музее вместе с Франтишеком Палацким в 1843 году. В 1848 году он стал редактором одной из пражских газет. Два года спустя, в 1850 году, он занял должность секретаря архива Национального музея. Умер 21 ноября 1870 года от туберкулёза. Он был участником Чешского национального возрождения, а в политическом плане – сторонником иллирийского движения и русской славянофилии в поддержку укоренившихся славянских народов в других частях света. В качестве практического воплощения своих идеалов он опубликовал сборник "Sto prostonárodních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních" ("Сто славянских народных сказок и легенд на оригинальных диалектах"), также известный под названием "Čitanka slovanská" ("Славянский читатель"), который испытал влияние сборника сказок братьев Гримм. В него вошли такие произведения, как сказка № 2 "Dlouhý, Široký a Bystrozraký" ("Долгий, Широкий и Зоркий", переведённая на английский язык Альбертом Генри Вратиславом). Весь том был переведён У. В. Стриклендом и опубликован в 1930 году под названием "Panslavonic Folk Lore" ("Панславянский фольклор"). Он также считается важным поэтом чешского литературного романтизма середины XIX века, автором сборника из дюжины литературных баллад под названием "Kytice z pověstí národních" ("Букет народных легенд", 1853).
Prague where he studied philosophy and later law. He started working in the National Museum with František Palacký in 1843. He became editor of a Prague's newspaper in 1848. Two years later, in 1850, he became archives' secretary of the National Museum. He died on 21 November 1870 of tuberculosis. He was member of the Czech National Revival, and politically he was also a sympathizer of Illyrian movement and Russian Slavophilia for entrenched populations of Slavs in other parts of the world. As practitioner of his ideals, he published Sto prostonárodních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních ("One Hundred Slavic Folk Tales and Legends in Original Dialects"), also known by its subtitle Čitanka slovanská ("Slavic Reader"), that was influenced by the Grimms' collection of fairy tales. It included such pieces as tale No. 2, Dlouhý, Široký a Bystrozraký ("Long, Broad and Sharpsight", translated into English by Albert Henry Wratislaw). The entire volume was translated by W. W. Strickland, and eventually published as Panslavonic Folk lore in 1930. He is also considered an important poet of the Czech literary Romanticism in the mid 19th century, with his collection of a dozen literary ballads entitled Kytice z pověstí národních ("A Bouquet of Folk Legends", 1853).