Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гленгарри бас киімі - қалың тоқылған жүннен жасалған дәстүрлі шотланд шапкасы, үстіне тори (түйіншек) орнатылған, көбінесе сол жағында розетка түріндегі кокада және артында ілмелі ленталармен әшекейленген. Ол әдетте шотланд әскери немесе азаматтық таулық киімдерінің бір бөлігі ретінде, ресми немесе бейресми жағдайда, Балморал бас киіміне немесе Там о'Шантерге балама ретінде тағылады.
Traditional Scots headgear
the cap
The Glengarry bonnet is a traditional Scots cap made of thick milled woollen material, decorated with a toorie on top, frequently a rosette cockade on the left side, and ribbons hanging behind. It is normally worn as part of Scottish military or civilian Highland dress, either formal or informal, as an alternative to the Balmoral bonnet or Tam o' Shanter.
Тарих
Дәстүр бойынша, Гленгарри бас киімі алғаш рет 1794 жылы Александр Рэнальдсон МакДонелл Гленгарри кланынан Гленгарри Фенсиблдерін құрғанда олардың бас киімі ретінде пайда болған. Сондықтан, кейде МакДонелл Гленгарриді өнертапқан делінеді, бірақ ертедегі азаматтардың немесе Фенсибл жаяу әскерінің суреттерінде нағыз Гленгарри бейнеленген бе, әлде сол кезеңнің стандартты әскери бас киімі жай ғана «алдыңғы және артқы» пішінге келтірілген бе, бұл әлі анық емес. Классикалық әскери Гленгарридің алғашқы қолданылуы 1841 жылға дейін болмаған болуы мүмкін, оны 79-шы жаяу әскерінің сыбызғышыларына командир, подполковник Лаудердейл Моул енгізген. Тек 1850 жылдары ғана Гленгарри Британ армиясының шотланд полктерінің күнделікті бас киіміне айналды. 1860 жылға қарай, Гленгарри жиексіз және көбінесе қауырсынмен барлық полктерде, 42-ші («Қара күзет») полкінен басқа, қабылданды, олардың сыбызғышылары толық әскери киіммен қауырсынды бас киім киді. 1914 жылы шотланд жаяу әскерінің барлық полктері ресми емес киімде қара-көк түсті Гленгарри киді, бірақ Камерониялықтар (Шотланд мылтықшылары) оларды мылтық жасыл түсті, ал Шотланд гвардиясы биік қалпақты жемшөптік бас киімдерін немесе хаки түсті қызметтік бас киімдерін киді. Гленгарридің жиектері патшалық полктер үшін қызыл, ақ және көк түсті, ал басқалары үшін қызыл, ақ және жасыл түсті болды. Басындағы торилер полкке байланысты қызыл, патша көк немесе қара болуы мүмкін. «Қара күзет» және Корольдік Камерон таулы полктері Гленгарриді жиексіз киді, ал 93-ші (Сатерленд) таулы полкі қарапайым қызыл және ақ клеткалы үлгімен ерекшеленді. Мұның Балаклава шайқасында 93-ші Сатерленд таулы полкінің «қызыл қатар» тұруын еске алу үшін жасалғаны айтылады. 1868 және 1897 жылдар аралығында Гленгарри көптеген британдық сарбаздар үшін күнделікті бас киім ретінде қолданылды, бірақ ол қысқа ғұмырлы Австриялық бас киімімен ауыстырылды, ол 1902 жылы Бродрик бас киімімен (бірінші дүниежүзілік соғыстың басында полк түстерінде күнделікті киіммен және хаки түсті қызметтік киіммен киілетін бас киім дизайнын жасау үшін шыңы қосылды) ауыстырылды. 1937 жылы Австрия стиліндегі бүйірлік бас киім Универсалды үлгідегі далалық қызметтік бас киім ретінде қайта жаңғыртылды (Британ армиясы Екінші дүниежүзілік соғыста қолданған), Армияның киім ережелері оны «Гленгарриге ұқсас» деп сипаттады.
Traditionally, the Glengarry bonnet is said to have first appeared as the head dress of the Glengarry Fencibles when they were formed in 1794 by Alexander Ranaldson MacDonell of Glengarry, of Clan MacDonell of Glengarry. MacDonell, therefore, is sometimes said to have invented the Glengarry – but it is not clear whether early pictures of civilians or Fencible infantry show a true glengarry, capable of being folded flat, or the standard military bonnet of the period merely cocked into a more "fore and aft" shape. The first use of the classic, military glengarry may not have been until 1841, when it is said to have been introduced for the pipers of the 79th Foot by the commanding officer, Lieutenant Colonel Lauderdale Maule. It was only in the 1850s that the Glengarry became characteristic undress headgear of the Scottish regiments of the British Army. By 1860, the Glengarry without a diced border and usually with a feather had been adopted by pipers in all regiments except the 42nd (Black Watch), whose pipers wore the full dress feather bonnet. In 1914, all Scottish infantry regiments were wearing dark blue Glengarries in non ceremonial orders of dress, except for the Cameronians (Scottish Rifles) who wore them in rifle green, and the Scots Guards, who wore peaked forage caps or khaki service dress caps. The diced bands on Glengarries were either in red, white and blue for royal regiments or red, white and green for others. The toories on top could be red, royal blue or black, according to regiment. The Black Watch and Queen's Own Cameron Highlanders, however, wore Glengarries without dicing and The 93rd (Sutherland) Highlanders were unique in wearing a simple red and white chequer pattern. This was said to commemorate the stand of the 93rd Sutherland Highlanders at the Battle of Balaclava immortalized as the Thin Red Line. Between 1868 and 1897, the Glengarry was also worn as an undress cap for most British soldiers until replaced by the short lived Austrian cap, replaced in turn in 1902 by the Brodrick cap (to which a peak was added to produce the design of cap worn in regimental colours with undress and in khaki with Service Dress at the start of the First World War. When the Austrian style side cap was revived in 1937 as the Universal Pattern Field Service Cap (used by the British Army in the Second World War), the Dress Regulations for the Army, described it as "similar in shape to the Glengarry".
Қазіргі заманғы киімдер
Гленгарриді 2006 жылы Шотландия Корольдік полкіне біріктірілгенге дейін Шотландия дивизиясының барлық полктері қара-көк түсті киіп жүрді. Парадтық киімде оны Қара күзет полкі, көк Балморал қалпағын кигеннен және кейбір полктердің музыканттары, толық киімде қауырсынды қалпақ кигеннен басқа, барлық полктер киген. Дегенмен, Қара күзет полкі кейбір киім үлгілерінде көк Гленгарри киетін. Камерондықтар (Шотландия мылтықшылары) 1968 жылы таратылғанға дейін жай мылтық жасыл Гленгарри киген. Қазіргі Шотландия Корольдік полкі киетін көк Гленгарриде қызыл, жасыл және ақ түсті өрнек, қызыл тория, қара жібек кокада және қара қарақас (Tetrao tetrix) қауырсынымен безендірілген полк белгісі бар. Бұл соңғысы Корольдік шотландтар мен Корольдің Шотландия шекара полкінен алынған дәстүр. Шотландия және Таулы жерлер полктері бар басқа да Достастық елдерінің әскери күштері де Гленгарриді пайдаланады.
The Glengarry continued to be worn in dark blue by all regiments of the Scottish Division up to their final amalgamation into the Royal Regiment of Scotland in 2006. In parade dress, it was worn by all regiments except the Black Watch, who wore the blue Balmoral bonnet, and musicians of some regiments, who wore feather bonnets in full dress. The Black Watch, however, wore a plain blue Glengarry in some orders of dress with trews. The Cameronians (Scottish Rifles) wore a plain rifle green Glengarry up until their disbandment in 1968. The blue Glengarry currently worn by the Royal Regiment of Scotland has red, green and white dicing, a red toorie, black silk cockade and the regimental cap badge surmounted by a blackcock (Tetrao tetrix) feather. This last is a tradition taken from the Royal Scots and King's Own Scottish Borderers. Other Commonwealth military forces that have Scottish and Highland regiments also make use of the Glengarry.
Ирландия әскері
Ирландия армиясының кавалерия корпусының киетін бас киімі Гленгарри деп аталады, бірақ сыртқы түрінен шотланд бас киімімен емес, көбірек каубенге (caubeen) ұқсайды. Ол 1934 жылы кавалерия корпусы үшін бронетранспорттық құралдары мен танктердің ішінде стандартты қалпақтан гөрі ыңғайлы бас киім ретінде жасалған. Гленгарри армияның күнделікті киім-кешегінің түсімен бірдей, арт жағында қара жолақ және екі қара құйрықты лентасы бар. Капшық белгісі сол көздің үстіне бекітіледі. RDF офицерлері де ұқсас Гленгарри киеді, бірақ олардың қызметтік киімдерінің бөлігі ретінде жасыл жолақ пен ленталары болады. Армияның сыбызғышылары мен барабаншылары шафран түсті жолақ пен ленталары және қою жасыл түсті қауырсыны бар қара Гленгарри киеді.
The headdress worn by Irish Army's Cavalry Corps is called a Glengarry but is more similar to the caubeen in appearance, than to the Scottish headdress of the same name. It was designed in 1934 for the Cavalry Corps as a more practical headdress than the standard peaked cap in the confines of their armoured cars and tanks. The Glengarry is the same colour as the army's service dress uniform with a black band and two black swallow tail ribbons at the rear. The cap badge is worn over the left eye. Officers in the RDF wear a similar Glengarry but with green band and ribbons as part of their service dress uniform. Army pipers and drummers wear a black Glengarry with a saffron band and ribbons and a dark green feather hackle.
Азаматтық киім
Гленгарри Шотландиядағы Корольдің ресми резиденциясы – Холирудхаус сарайындағы қызметкерлердің еркектерi киедi. Гленгарриді азаматтық адамдар да жиі киедi, әсiресе азаматтық сыбызғы тобы, бiрақ ол жоғарғы таулық еркек киiмiмен немесе күнделiктi киiмiмен киетiн кез келген адамға лайықты бас киiм деп санауға болады. Мұндай жағдайда ол көбiнесе қызыл ториямен (tūrie) болады. Сыбызғы тобында әйелдер де жиi Гленгарри киедi. Гленгарри – бұл Жас Ұлан офицерлерiнiң киiм ережелерiнде белгiленген бас киiм, атап айтқанда, старшиналар, лейтенанттар және брифет-капитан.
The Glengarry is worn by male members of staff at the Palace of Holyroodhouse, the King's Official residence in Scotland. The Glengarry is also commonly worn by civilians, notably civilian pipe bands, but can be considered an appropriate hat worn by any man with Highland casual dress or day wear. In this context, it most often has a red toorie. In pipe bands, women often also wear the Glengarry. The Glengarry is the headdress stipulated in Dress Regulations for Officers of the Boys' Brigade; namely Warrant Officers, Lieutenants and Brevet Captains.
Полиция дискеталарды қолданады
1932 жылы Глазго қалалық полициясының бастығы Перси Силлитоу дәстүрлі бас киімін жойды және полиция қызметкерлерінің фуражкаларына жаңа элемент қосты. Бұл жаңа элемент – шотланд полктерінің Гленгарри бас киіміндегі ромбы тәрізді өрнектерге негіделген қара және ақ түсті шақпақтан жасалған лента болды. Бұл шақпақ лентасы, «Силлитоу клеткасы» деп кеңінен танылды, кейіннен Австралия, Жаңа Зеландия, Ұлыбританияның қалған бөліктері, сондай-ақ әлемнің басқа да аймақтарында, әсіресе Чикагодағы полиция күштеріне тарады.
In 1932 Percy Sillitoe, the Chief Constable of the City of Glasgow Police, abolished the traditional custodian helmet and added a new feature to the peaked caps worn by his police officers. This new feature was a black and white chequered cap band based on the dicings seen on the Glengarry headdress of the Scottish regiments. The diced band, popularly known as the Sillitoe tartan, later spread to police forces in Australia, New Zealand, and the rest of the United Kingdom, as well as to some other parts of the world, notably Chicago.
Кию әдісі
Гленгарриді киюдің дұрыс әдісі Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан бері өзгерді. 1945 жылға дейін Гленгаррилер көлбеу бұрышта киілетін, шапқыштың оң жағы төмен, көбінесе құлаққа тиетіндей, ал шапқыш белгісі бар жағы бастың үстінде жоғарырақ орналастырылатын. Соғыс аяқталғаннан бері Гленгарриді бастың үстіне түзу кию дәстүрі қалыптасты, оның ұшы оң көздің тікелей үстінде болады.
The correct method of wearing the Glengarry has changed since the end of the Second World War. Prior to 1945, Glengarries were generally worn steeply angled, with the right side of the cap worn low, often touching the ear, and the side with the capbadge higher on the head. The trend since the end of the war has been to wear the Glengarry level on the head, with the point directly over the right eye.