Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1878–1880 жылдардағы Мидлотиан науқаны – Ұлыбританияның Либералдық партиясының басшысы Уильям Гладстонның шетелдік саясатқа арналған бірқатар сөздері. Ол көбінесе алғашқы заманауи саяси науқан ретінде танылады. Бұл науқан Гладстонның саясатқа қайта оралуына жол ашты. Науқан өз атын Гладстонның (шотланд тегі болған) 1880 жылғы сайлауда сәтті сайланған Шотландиядағы Мидлотиан сайлау округінен алды. Премьер-министр Бенджамин Дизраэли Ұлыбританияның экономикалық және қаржылық проблемаларынан назарды ауыстыру үшін британ-османдық қарым-қатынастардың нашарлауын пайдаланғанда, Гладстон төрт сөз сөйлеп үкіметті қаржылық нашарлыққа, ішкі заңнаманы ескермеуге және шетелдік істерді тиімсіз басқаруға айыптады. Мидлотиан науқаны Гладстон басшылығымен Либералдық партияны біріктірді және үкіметті ертерек тарату туралы ойлауға итермеледі. Ол либералдарды сайлауда жеңіске жеткізген күшті серпінді жасады.
The Midlothian campaign of 1878–80 was a series of foreign policy speeches given by William Gladstone, leader of Britain's Liberal Party. It is often cited as the first modern political campaign. It also set the stage for Gladstone's comeback as a politician. It takes its name from the Midlothian constituency in Scotland where Gladstone (who was of Scottish ancestry) successfully stood in the 1880 election. When Prime Minister Benjamin Disraeli attempted to distract public opinion from the economic and financial problems of Britain by calling attention to the worsening British Ottoman relations, Gladstone in four speeches charged the government with financial incompetence, neglect of domestic legislation, and mismanagement of foreign affairs. The Midlothian campaign unified the Liberal Party under Gladstone's leadership and probably forced the government to think in terms of dissolution sooner. It created a momentum that carried the Liberals to power in the election.
Өмірбаян
1876 жылы түрік билігінің қатаң цензурасына қарамастан, болгар сәуір көтерілісін басу кезінде Османлылар жасаған бірқатар қатыгездіктер туралы хабар британдық баспасөзге жетті. Британдық қоғамның реакциясы көбінесе наразылық болды, бұл наразылық баспасөз арқылы күшейді. Бірақ Бенджамин Дизраэли үкіметі Қырым соғысындағы одақтасы және аймақтағы Ресейдің ықтимал кеңеюіне қарсы тұрушы болған Осман империясын қолдау саясатын жалғастырды. Глэдстон бастапқыда бұл мәселеге салқын қарады, бірақ 1878 жылға қарай Осман үкіметіне британдық экономикалық қолдау көрсетуді тоқтатуды жақтайтын мақалалар жариялады.
In 1876, news of a series of atrocities by the Ottomans during their suppression of the Bulgarian April Uprising reached the British press, despite the strong censorship of the Turkish authorities. British public reaction was generally one of dismay, fuelled by the public prints, but the government of Benjamin Disraeli continued its policy of support for the Ottoman Empire, an ally in the Crimean War and a bulwark against possible Russian expansion in the area. Gladstone took up the issue slowly, at first appearing uninterested. By 1878 he was publishing articles in favour of ending British economic support for the Ottoman government in response.
Үгіт-насихат
1880 жылға қарай Гладстонның осы мәселеге деген табандылығы оны қоғамдық назардың ортасына әкелді, ал 1880 жылғы жалпы сайлауда Гладстон бірнеше қалаларға сапар шегіп, осы тақырыпта бес сағатқа дейін сөз сөйледі. Оның сөздерінің мәнері көбінесе уағыздармен салыстырылады, ал оның құйылысқан, эмоционалды, бірақ логикалық тұрғыдан дұрыс құрылған сөздері 1880 жылдары көптеген бейтарап сайлаушыларды либералдарға көндіріп, Дизраэлидің соңғы консервативтік үкіметін құлатуға септігін тигізді. Осы жиынға қатысушылардың көп болуы (әрқайсысына бірнеше мың адам келді, сайлау құқығының салыстырмалы түрде шектеулі болуын ескеретін болсақ, Гладстон әр округтегі сайлаушылардың көп бөлігіне сөйлей алды) Гладстонның сөздерінің кеңінен жариялануы және оларға қоғамның реакциясы да маңызды рөл атқарды. Пол Брайтон бұл өте сәтті медиа-шара болды деп санайды: Мидлотиандағы жаңалық – Гладстонның трибунадан сөйлегені емес. Мұндай нәрсе көптеген жетекші саясаткерлер үшін бұрыннан бар еді. Бұл іс-шараның медиа-шара ретінде тиімді жобаланғаны, оны жамылған журналистердің талаптары мен уақыт шектеулері ескерілгені және таңғы және кешкі басылымдарда максималды әсерге қол жеткізу үшін жасалғаны еді.
By 1880, Gladstone's dogged focus on the issue had dragged it to the forefront of public attention, and in the general election of 1880, Gladstone toured a series of cities giving speeches of up to five hours on the subject. The nature of his orations has often been compared to that of sermons, and his fiery, emotive, but logically structured speeches are credited with swaying a large number of undecided voters to the Liberals in the 1880s, and ousting Disraeli's last Conservative government. Equally important to the large scale of attendance at these meetings (several thousand came to each, and given the relatively narrow scale of the franchise, this meant Gladstone could address a large proportion of electors in each district) was the widespread reporting of Gladstone's speeches and the public reaction to them. Paul Brighton argues that it was a highly successful media event:
What was new about Midlothian was not that Gladstone spoke from the platform. This was already common place for many front rank politicians. It was the fact that the campaign was effectively designed as a media event, with specific attention to the deadlines and operational requirements of the journalists covering it and crafted for maximum impact in the morning and evening papers.
Мазмұны
Глэдстонның сөздері ұлттық саясаттың барлық саласын қамтыды, ол үлкен тыңшылар алдында үкімет қағидалары бойынша кеңейтілген курсын оқыды, бұл курстың мәртебелі де қызықты екендігін көрсетті. Басты сөздері либералдық үкімет философиясының негізін құрайды, оны оның терең ағылшын дінінің ынтасы нығайтты. Сол кезде Шотландия осындай діни және моральдық туралық пен адалдықты насихаттауға ұмтылған ел болды. Оның назары көбінесе сыртқы істерге шоғырланды. Глэдстон заңмен басқарылатын, әлсіздерді қорғайтын әлемдік қауымдастыққа деген адалдығын көрсетті. Оның идеалды әлемдік тәртіп туралы көзқарасы жалпыға ортақтық пен кіріктіруді біріктірді; ол топтық сезімге, басқаларға деген қайраттылыққа шақырып, ақырында адамзаттың бірлігінің кең көрінісіне жетті.
Gladstone's speeches covered the entire range of national policy, he gave his large audiences an advanced course in the principles of government that was both magisterial and exciting. The major speeches constitute a statement of the Liberal philosophy of government, reinforced by the fervour of his own deeply held Anglican faith. Scotland, at this time, was a nation fixated on the promotion of this sort of religious and moral rectitude and probity. His focus was usually on foreign affairs. Gladstone presented his commitment to a world community, governed by law, protecting the weak. His vision of the ideal world order combined universalism and inclusiveness; he appealed to group feeling, the sense of concern for others, rising eventually to the larger picture of the unity of mankind.
Негізгі дереккөздер
Гладстон, В. Е. Мидлотиандық сөйлеулер. 1879 (Лестер университетінің баспасы, 1971). Гладстон, Уильям Э. Мидлотиандық сөйлеулер, 1884, М. Р. Д. Футтың кіріспесімен (Нью-Йорк: Гуманитарлық баспа, 1971) онлайн.
Gladstone, W. E. Midlothian Speeches. 1879 (Leicester University Press, 1971). Gladstone, William E. Midlothian Speeches 1884 with an Introduction by M. R. D. Foot, (New York: Humanities Press, 1971) online