Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мидлотийская кампания 1878–1880 годов – серия речей по вопросам внешней политики, произнесенных Уильямом Гладстоуном, лидером Либеральной партии Великобритании. Она часто упоминается как первая современная политическая кампания и заложила основу для возвращения Гладстона в большую политику. Свое название кампания получила от избирательного округа Мидлотиан в Шотландии, где Гладстон (который имел шотландские корни) успешно баллотировался на выборах 1880 года. Когда премьер-министр Бенджамин Дизраэли попытался отвлечь внимание общественности от экономических и финансовых проблем Великобритании, заострив внимание на ухудшении британо-османских отношений, Гладстон в четырех речах обвинил правительство в финансовой некомпетентности, игнорировании внутреннего законодательства и неэффективном управлении внешней политикой. Мидлотийская кампания сплотила Либеральную партию вокруг Гладстона и, вероятно, ускорила решение правительства о роспуске парламента. Она создала импульс, который привел либералов к победе на выборах.
The Midlothian campaign of 1878–80 was a series of foreign policy speeches given by William Gladstone, leader of Britain's Liberal Party. It is often cited as the first modern political campaign. It also set the stage for Gladstone's comeback as a politician. It takes its name from the Midlothian constituency in Scotland where Gladstone (who was of Scottish ancestry) successfully stood in the 1880 election. When Prime Minister Benjamin Disraeli attempted to distract public opinion from the economic and financial problems of Britain by calling attention to the worsening British Ottoman relations, Gladstone in four speeches charged the government with financial incompetence, neglect of domestic legislation, and mismanagement of foreign affairs. The Midlothian campaign unified the Liberal Party under Gladstone's leadership and probably forced the government to think in terms of dissolution sooner. It created a momentum that carried the Liberals to power in the election.
Предыстория
В 1876 году сообщения о серии зверств, совершенных османами при подавлении Болгарского Апрельского восстания, достигли британской прессы, несмотря на строгую цензуру турецких властей. Реакция британской общественности была в основном выражена в негодовании, подогреваемом прессой, однако правительство Бенджамина Дизраэли продолжало политику поддержки Османской империи – союзника в Крымской войне и бастиона против возможной российской экспансии в регионе. Гладстон поначалу отнесся к этой проблеме без особого энтузиазма, но к 1878 году начал публиковать статьи с призывом прекратить британскую экономическую поддержку османскому правительству в ответ на происходящее.
In 1876, news of a series of atrocities by the Ottomans during their suppression of the Bulgarian April Uprising reached the British press, despite the strong censorship of the Turkish authorities. British public reaction was generally one of dismay, fuelled by the public prints, but the government of Benjamin Disraeli continued its policy of support for the Ottoman Empire, an ally in the Crimean War and a bulwark against possible Russian expansion in the area. Gladstone took up the issue slowly, at first appearing uninterested. By 1878 he was publishing articles in favour of ending British economic support for the Ottoman government in response.
Кампания
К 1880 году настойчивое внимание Гладстона к этому вопросу вывело его на передний край общественного внимания, и на всеобщих выборах 1880 года Гладстон совершил тур по ряду городов, произнося речи на эту тему продолжительностью до пяти часов. Характер его выступлений часто сравнивают с проповедями, а его пламенные, эмоциональные, но логически выстроенные речи приписывают привлечению большого числа колеблющихся избирателей к либералам в 1880-х годах и свержению последнего консервативного правительства Дизраэли. Не менее важным, чем массовое посещение этих собраний (на каждое приходило несколько тысяч человек, и учитывая относительно ограниченный круг избирателей, это означало, что Гладстон мог обратиться к значительной части избирателей в каждом округе), было широкое освещение в прессе речей Гладстона и общественная реакция на них. Пол Брайтон утверждает, что это было чрезвычайно успешное медиа-событие: новизна кампании в Мидлотиане заключалась не в том, что Гладстон выступал с трибуны – это уже было обычной практикой для многих ведущих политиков. Суть заключалась в том, что кампания была намеренно спланирована как медиа-событие, с особым вниманием к срокам и рабочим требованиям журналистов, ее освещавших, и создана для максимального эффекта в утренних и вечерних газетах.
By 1880, Gladstone's dogged focus on the issue had dragged it to the forefront of public attention, and in the general election of 1880, Gladstone toured a series of cities giving speeches of up to five hours on the subject. The nature of his orations has often been compared to that of sermons, and his fiery, emotive, but logically structured speeches are credited with swaying a large number of undecided voters to the Liberals in the 1880s, and ousting Disraeli's last Conservative government. Equally important to the large scale of attendance at these meetings (several thousand came to each, and given the relatively narrow scale of the franchise, this meant Gladstone could address a large proportion of electors in each district) was the widespread reporting of Gladstone's speeches and the public reaction to them. Paul Brighton argues that it was a highly successful media event:
What was new about Midlothian was not that Gladstone spoke from the platform. This was already common place for many front rank politicians. It was the fact that the campaign was effectively designed as a media event, with specific attention to the deadlines and operational requirements of the journalists covering it and crafted for maximum impact in the morning and evening papers.
Содержание
Речи Гладстона охватывали весь спектр национальной политики, он предлагал своей многочисленной аудитории углубленный курс в основах государственного управления, одновременно величественный и увлекательный. Ключевые выступления представляют собой изложение либеральной философии власти, усиленной пылом его искренней англиканской веры. Шотландия в то время была страной, одержимой продвижением подобной религиозной и моральной непорочности и честности. Обычно он уделял внимание международным делам. Гладстон демонстрировал свою приверженность мировому сообществу, основанному на законе, защищающему слабых. Его представление об идеальном миропорядке сочетало в себе универсальность и всеохватность; он апеллировал к чувству общности, к сочувствию и заботе о других, что в конечном итоге вело к более широкому пониманию единства человечества.
Gladstone's speeches covered the entire range of national policy, he gave his large audiences an advanced course in the principles of government that was both magisterial and exciting. The major speeches constitute a statement of the Liberal philosophy of government, reinforced by the fervour of his own deeply held Anglican faith. Scotland, at this time, was a nation fixated on the promotion of this sort of religious and moral rectitude and probity. His focus was usually on foreign affairs. Gladstone presented his commitment to a world community, governed by law, protecting the weak. His vision of the ideal world order combined universalism and inclusiveness; he appealed to group feeling, the sense of concern for others, rising eventually to the larger picture of the unity of mankind.
Первичные источники
Гладстон, У. Э. Мидлотийские речи. 1879 (Лестерский университетский пресс, 1971). Гладстон, Уильям Э. Мидлотийские речи 1884 года с предисловием М. Р. Д. Фута, (Нью-Йорк: Humanities Press, 1971) онлайн.
Gladstone, W. E. Midlothian Speeches. 1879 (Leicester University Press, 1971). Gladstone, William E. Midlothian Speeches 1884 with an Introduction by M. R. D. Foot, (New York: Humanities Press, 1971) online