Жапон тілін үйренуге арналған бейнесабақтар! «Let's Learn Japanese» курсы – ағылшын тілділерге арналған, драмалық оқу әдісімен жапон тілін үйрету. Кітаптар да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тілін үйренудің видеокурсы
Video based Japanese language study course
"Let's Learn Japanese" – бұл Жапон Фондысы жасаған, ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға арналған жапон тілін үйренуге арналған видеокурс. Екі маусым (I және II сериялар) бастапқыда теледидарда күніне бір бөлімнен көрсетілді, әр бөлімі екі сабақтан тұрды. Курсқа қосымша оқулықтар да қолжетімді болды, оларда сөздіктер, грамматикалық түсіндірмелер, бағдарламадан алынған көріністердің транскрипциялары және Жапония туралы мәдени ақпараттар бар еді. Қазіргі таңдағы бірінші кітап басылымнан түсіп қалған, бірақ екінші кітапты әлі де кейбір жерлерден табуға болады. Екі маусымда да "Ян және жапон халқы" деген драма пайдаланылды. Бұл драма Жапонияда тұрып, жұмыс істейтін шетелдік Ян (Ник Мухрин сомдады) атты жас жігіттің өмірі мен тәжірибесіне арналған көріністерден құралған.
Let's Learn Japanese is a video based Japanese language study course for English speakers produced by The Japan Foundation. The two seasons (Series I and Series II) were originally aired on television at a rate of one episode per day, with each episode consisting of two lessons. Text books which complement the series were also available; these contained vocabulary lists, explanations of grammar, transcriptions of scenes from within the program, and cultural information about Japan. By now, the first book is out of print but the second book is still available from some sources. Both seasons used a drama called Yan and the Japanese People for instruction. This drama consisted of scenes which focus on the experiences of a young man named Yan (played by Nick Muhrin), a foreigner living and working in Japan.
Жапон тілінің негізгі I-тобын үйреніп алайық
"Япон тілін үйренейік" телесериасының бірінші маусымы 1984 және 1985 жылдары түсірілді. Оны Мэри Алтхаус жүргізді, және онда Mine san (Yusuke Mine), Sugihara san (Miki Sugihara) және Kaihō san (Hiroyuki Kaihō) атты актерлер қатысқан, көрерменге жаңа сөздер мен грамматикалық құрылымдарды жаттауға және оларды қолдануға көмектесу үшін арналған бірнеше көріністер болды. Сериал сонымен қатар Яньның Жапониядағы жаңа өмірі мен сәулетші ретіндегі жұмысы туралы баяндайды.
Series one of Let's Learn Japanese was made in 1984 and 1985. It was presented by Mary Althaus and featured a number of skits, featuring Mine san (Yusuke Mine), Sugihara san (Miki Sugihara), and Kaihō san (Hiroyuki Kaihō), who were designed to help the viewer memorize, and practice the use of, new words and grammatical structures. The series also followed the story of Yan's new life in Japan working as an architect.
Жапон тілінің негізгі сабақтарын II
Екінші серия 1995 жылы, бірінші серия аяқталғаннан кейін 10 жыл өткен соң, Таэ Умино ұсынды. Скеттерді Андо мырза (Сейджи Андо), Коянаги мырза (Чинатсу Коянаги) және Кодама мырза (Йоринобу Кодама) орындады. Бұл серияда Янның оқиғасы жалғасады (түпнұсқа драманың 14-26 бөлімдеріне негізделген), бірақ бұл жолы ол әлдеқайда қараңғырақ және қызықтырақ. Янның жүрегі бірінші серияда ғашық болған қызға ауырып, ол Ниигатаға барып, қатал қыстың Жапон теңізінде өкініштерін жоюға тырысады.
Series two was created in 1995 10 years after the end of the first seriesand was presented by Tae Umino. The skits were performed by Andō san (Seiji Andō), Koyanagi san (Chinatsu Koyanagi) and Kodama san (Yorinobu Kodama). In this series the story of Yan is continued (based on Episode 14–26 of the original Drama), only this time it is much darker and more interesting. Yan's heart is torn asunder by the young lady he had a crush on in series one, and he goes to Niigata to drown his sorrows in the wild winter Sea of Japan.
NHK Жапондық сериалдарды үйренуге болады
Сондай-ақ, «NHK Japanese: how to survive in Japan?» деген тағы бір жапон тілін оқыту сериясы болды. Ол 1989 жылы жапондық NHK телеарнасымен жасалған. Бұл 40 бөлімнен тұратын серияда Дэвид Робертс (сырттай американдық көрінеді, бірақ австралиялық акцентпен сөйлейді) жұмыс істеу үшін Жапонияға баруы туралы айтылады. Оған Юко Гото есімді әдемі қыз көмектеседі, ал кейінірек эпизодтарда Дэвидтің әйелі Кэти Робертс қосылады. Дэвид «Америка Пойызы» арқылы американдық мәдениет пен тағамды Жапонияға таныстыруды жоспарлаған.
There was also another Japanese language study series named NHK Japanese: how to survive in Japan? which was produced by the Japanese TV Network NHK in 1989. This 40 part series was about David Roberts (ostensibly an American but speaks with an Australian accent) who went to Japan for work. He was assisted by a beautiful girl named Yuko Goto, and in later episodes they are joined by David's wife, Cathy Roberts. David was going to introduce to Japan American culture and food with the American Train.
Эриннің сынағы! Мен жапонша сөйлесе аламын
Жапония қорының бағдарламасына жаңа серпіліс берген үшінші цикл – "Эриннің қаһарманы! Мен жапонша сөйлей аламын" бағдарламасы, ол 2007 жылдың көктемінде тұңғыш рет көрсетілді және қазір DVD және интерактивті веб-сайт түрінде де қолжетімді. Бағдарлама әсіресе жастарға арналғандықтан, жоғары сынып оқушылары туралы оқиғалар компьютерлік анимациямен түсіндіріледі. Басты кейіпкер Эрин мұғалім Хонигон және N21 J аталған кішкентай роботтың көмегімен жапон тілін үйренуде. Құрамында әдеттегі оқиғалар мен түсіндірмелерден өзге, Жапония, оның студенттері және жапон тілін үйреніп жүрген әлемдік қауымдастық туралы қосымша ақпараттар бар.
A fresh start to the Japan Foundation program was the third series, "Erin's Challenge! I can speak Japanese", which aired first in spring 2007 and is also available on DVD and in the form of an interactive website. As it is especially designed for young people it features skits about Senior High School Students which are explained by computer animated figures. The main character Erin is learning Japanese with the help of the teacher Honigon and a small robot called N21 J. Besides the regular skits and explanations, there is also more information about Japan, its students and people around the world who are learning Japanese, too.
Жапон тілінің негізгі сабақтарын II
# Тақырып, тақырыптар 1 Мен сағат 4-ке дейін келе аламын деп ойлаймын. 2 Сіз онымен жақын арада кездесуге баруыңыз керек пе? 3 Ол бүгін Нагасакиге бара жатыр деді. 4 Мен оларды досымнан алдым. 5 Біз Бетховеннің Тоғызыншы симфониясын орындауды жоспарлап отырмыз. 6 Жапон тіліндегі мәтінді оқып көріңіз. 7 Қазір бұл өте таза. 8 Телевизордың дыбысын сәл көтеріп беріңізші. 9 Бөлмеден шығар кезде пешті сөндіріп қойыңыз. 10 Мен қатты жалықтым, не істеу керегін білмеймін. 11 Тауашаны ауыстырайын ба? 12 Терада мырза мені емдеп баптады. 13 Егер осы дизайн таңдалысқа іліксе, мен өз елімге қайтамын. 14 Яньға ештеңе айтпаңыз. 15 Ол онда жоқ сияқты. 16 Оны шақырғанның өзінде ол келмейді деп ойлаймын. 17 Мен асығып қалғандықтан, оны сатып ала алмадым. 18 Мен теңізді көруді, ескі үйлерді аралауды және басқа да нәрселерді жоспарлап отырмын. 19 Бұл қарда жұмыс істеу қиын екен. 20 Бұл балықтың аты не? 21 Сакура әлі гүлдемеген, солай ма? 22 Қолыңызда тек бір бөтелке қалды. 23 Сіз кеткенде, біз сізді сағынамыз. 24 Мен бұрын ешқашан шетелге саяхаттаған емеспін. 25 Ол келгенде оған беріңіз. 26 Егер сіз тағы Жапонияға келсеңіз, міндетті түрде тоқтаңыз.
# Title, topics 1 I think I can be there by 4:00. – 4時には行けると思います。 Yo ji niwa ikeru to omoimasu. 2 Maybe you should go and meet her soon. – そろそろ迎えに行ったほうがいいんじゃないですか？ Sorosoro, mukae ni itta hō ga ii n ja nai desu ka? 3 He said he's going to Nagasaki today. – 今日は長崎へ行くんですって。 Kyō wa Nagasaki e iku n desu tte. 4 I got them from a friend. – 友達にもらったんです。 Tomodachi ni moratta n desu. 5 We're thinking of singing Beethoven's Ninth. – あたしたち、第９を歌おうと思っているんです。 Atashitachi, Dai kyū o utaō to omotte iru n desu. 6 Try reading the Japanese. – 日本語を読んでみてください。 Nihon go o yonde mite kudasai. 7 It's nice and clean now. – きれいになりましたね。 Kirei ni narimashita ne. 8 Will you turn up the volume on the TV a little bit? – テレビの音をもう少し大きくしてください。 Terebi no oto o mō sukoshi ōkiku shite kudasai. 9 Turn off the stove when you leave the room. – 部屋を出るときにストーブを消してくださいね。 Heya o deru toki ni, sutōbu o keshite kudasai ne. 10 I'm so bored, I don't know what to do. – 退屈で困っているんです。 Taikutsu de komatte iru n desu. 11 Shall I change the towel? – タオル(を)変えましょうか？ Taoru (o) kaemashō ka? 12 Mr. Terada has been taking care of me. – 寺田さんが看病してくださったんです。 Terada san ga kanbyō shite kudasatta n desu. 13 If this design is chosen, I'll go back to my country. – もしこれが採用になったら僕は国へ帰ります。 Moshi kore ga saiyō ni nattara, boku wa kuni e kaerimasu. 14 You mustn't tell Yan. – ヤンさんに言っちゃダメですよ。 Yan san ni iccha dame desu yo. 15 He doesn't seem to be there. – いないみたいですね。 Inai mitai desu ne. 16 Even if we invite him, I don't think he'll come. – 誘ってもダメだと思いますけど。 Sasottemo, dame da to omoimasu kedo. 17 I was in a hurry, so I couldn't buy it. – 急いでいたので買えなかったんです。 Isoide ita node, kaenakatta n desu. 18 I'm planning to see the sea, visit old houses, and so on. – 海を見たり古い家を見たりしようと思っているんです。 Umi o mitari, furui ie o mitari, shiyō to omotte iru n desu. 19 It's hard, working like that in this snow. – 雪が降っているのに ？ 大変ですねえ。 Yuki ga futte iru noni ? Taihen desu nē. 20 What's this fish called? – これ、何という魚ですか？ Kore, nan to yū sakana desu ka? 21 The sakura hasn't bloomed yet, has it? – 桜はまだ咲いていませんか？ Sakura wa mada saite imasen ka? 22 There's only one bottle left. – もう一本しかありませんよ。 Mō ippon shika arimasen yo. 23 We'll miss you when you're gone. – ヤンさんと会えなくなるのは寂しいですねえ。 Yan san to aenakunaru no wa, sabishii desu nē. 24 I've never traveled abroad before. – 私も外国旅行したことはありませんよ。 Watashi mo gaikoku ryokō o shita koto wa arimasen yo. 25 Give it to him when he's come down. – ヤンさんがきたときに渡してね。 Yan san ga kita toki ni, watashite ne. 26 If you're ever in Japan again, please stop by. – 日本にきたとき(に)は必ず寄ってくださいよ。 Nihon ni kita toki (ni)wa, kanarazu yotte kudasai yo.