Введение

Видеокурс по изучению японского языка «Let's Learn Japanese» – это видеокурс японского языка для носителей английского языка, разработанный The Japan Foundation. Два сезона (Серия I и Серия II) первоначально транслировались по телевидению с выпуском одного эпизода в день, каждый из которых состоял из двух уроков. В дополнение к серии были выпущены учебники, содержащие списки словарного запаса, объяснения грамматики, транскрипции сцен из программы и культурную информацию о Японии. Первая книга на данный момент распродана, но вторая книга все еще доступна в некоторых источниках. В обоих сезонах для обучения использовалась драма под названием «Ян и японцы». Эта драма состояла из сцен, посвященных опыту молодого человека по имени Ян (в исполнении Ника Мухрина), иностранца, живущего и работающего в Японии.

Давайте выучим японский язык

Первая серия "Давайте выучим японский" была снята в 1984 и 1985 годах. Ведущей была Мэри Алтхаус, а в серии представлен ряд скетчей с участием Майн-сан (Юсуке Майн), Сугихара-сан (Мики Сугихара) и Кайхо-сан (Хиройюки Кайхо). Эти скетчи были разработаны, чтобы помочь зрителям запоминать и практиковать новые слова и грамматические конструкции. Сериал также повествует о новой жизни Яна в Японии, где он работает архитектором.

Давайте выучим японский язык

Вторая серия была создана в 1995 году, спустя 10 лет после завершения первой серии, и её представлял Тэ Умино. Скетчи исполняли Андо-сан (Сейдзи Андо), Коянаги-сан (Чинатсу Коянаги) и Кодама-сан (Йоринобу Кодама). В этом сериале история Яна продолжается (основана на 14–26 эпизодах оригинальной драмы), но на этот раз она гораздо мрачнее и захватывающе интереснее. Сердце Яна разрывается из-за молодой девушки, к которой он испытывал чувства в первой серии, и он уезжает в Ниигату, чтобы заглушить свою печаль в суровом зимнем Японском море.

Сериал "Научимся японскому"

Также существовала еще одна серия уроков японского языка под названием NHK Japanese: как выжить в Японии?, созданная японской телекомпанией NHK в 1989 году. Эта серия из 40 эпизодов рассказывала о Дэвиде Робертсе (формально американец, но говорящий с австралийским акцентом), который поехал в Японию на работу. Ему помогала красивая девушка по имени Юко Гото, а позже к ним присоединилась жена Дэвида, Кэти Робертс. Дэвид планировал познакомить Японию с американской культурой и кухней, используя "Американский поезд".

Я могу говорить по-японски!

Новым этапом в программе Фонда Японии стал третий сезон "Вызов Эрин! Я могу говорить по-японски", впервые вышедший в эфир весной 2007 года и доступный также на DVD и в виде интерактивного веб-сайта. Поскольку он специально разработан для молодежи, в нем представлены сценки о старшеклассниках, объясняемые персонажами компьютерной анимации. Главная героиня Эрин изучает японский язык с помощью учителя Хонигона и маленького робота N21 J. Помимо основных сценок и объяснений, здесь также можно найти дополнительную информацию о Японии, ее студентах и людях со всего мира, изучающих японский язык.

Давайте выучим японский язык

Я думаю, я смогу быть там к четырем часам. – 4時には行けると思います。Yo ji niwa ikeru to omoimasu.
Может, тебе стоит скоро с ней встретиться? – そろそろ迎えに行ったほうがいいんじゃないですか？Sorosoro, mukae ni itta hō ga ii n ja nai desu ka?
Он сказал, что сегодня едет в Нагасаки. – 今日は長崎へ行くんですって。Kyō wa Nagasaki e iku n desu tte.
Я получил их от друга. – 友達にもらったんです。Tomodachi ni moratta n desu.
Мы думаем спеть Девятую симфонию Бетховена. – あたしたち、第９を歌おうと思っているんです。Atashitachi, Dai kyū o utaō to omotte iru n desu.
Попробуй почитать это на японском. – 日本語を読んでみてください。Nihon go o yonde mite kudasai.
Теперь здесь чисто и аккуратно. – きれいになりましたね。Kirei ni narimashita ne.
Не мог бы ты немного прибавить звук на телевизоре? – テレビの音をもう少し大きくしてください。Terebi no oto o mō sukoshi ōkiku shite kudasai.
Выключай плиту, когда выходишь из комнаты. – 部屋を出るときにストーブを消してくださいね。Heya o deru toki ni, sutōbu o keshite kudasai ne.
Мне так скучно, я не знаю, чем заняться. – 退屈で困っているんです。Taikutsu de komatte iru n desu.
Давай я поменяю полотенце? – タオル(を)変えましょうか？Taoru (o) kaemashō ka?
Мистер Терада заботился обо мне. – 寺田さんが看病してくださったんです。Terada san ga kanbyō shite kudasatta n desu.
Если этот дизайн будет принят, я вернусь в свою страну. – もしこれが採用になったら僕は国へ帰ります。Moshi kore ga saiyō ni nattara, boku wa kuni e kaerimasu.
Ты ни в коем случае не должен говорить Яну. – ヤンさんに言っちゃダメですよ。Yan san ni iccha dame desu yo.
Похоже, его здесь нет. – いないみたいですね。Inai mitai desu ne.
Даже если мы его пригласим, я не думаю, что он придет. – 誘ってもダメだと思いますけど。Sasottemo, dame da to omoimasu kedo.
Я спешил, поэтому не смог купить это. – 急いでいたので買えなかったんです。Isoide ita node, kaenakatta n desu.
Я планирую посмотреть море, посетить старые дома и так далее. – 海を見たり古い家を見たりしようと思っているんです。Umi o mitari, furui ie o mitari, shiyō to omotte iru n desu.
Трудно работать в таком снегу. – 雪が降っているのに？大変ですねえ。Yuki ga futte iru noni ? Taihen desu nē.
Как называется эта рыба? – これ、何という魚ですか？Kore, nan to yū sakana desu ka?
Сакура еще не расцвела, правда? – 桜はまだ咲いていませんか？Sakura wa mada saite imasen ka?
Осталась только одна бутылка. – もう一本しかありませんよ。Mō ippon shika arimasen yo.
Нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь. – ヤンさんと会えなくなるのは寂しいですねえ。Yan san to aenakunaru no wa, sabishii desu nē.
Я никогда раньше не путешествовал за границу. – 私も外国旅行したことはありませんよ。Watashi mo gaikoku ryokō o shita koto wa arimasen yo.
Передай ему, когда он спустится. – ヤンさんがきたときに渡してね。Yan san ga kita toki ni, watashite ne.
Если ты когда-нибудь снова будешь в Японии, обязательно заходи. – 日本にきたとき(に)は必ず寄ってくださいよ。Nihon ni kita toki (ni)wa, kanarazu yotte kudasai yo.