Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Троя соғысындағы мифтік грек әскері. Camaenidae тұқымдасына жататын жұмсақ денелі моллюск. Грек мифологиясында Терсит (/θ//ɜːr/'/s//aɪ//t//iː//z/; Ежелгі грек: Θερσίτης) Троя соғысы кезінде грек әскерінің әскері болған.
Mythical Greek soldier in the Trojan War
the gastropod of Camaenidae family
In Greek mythology, Thersites (/θ//ɜːr/'/s//aɪ//t//iː//z/; Ancient Greek: Θερσίτης) was a soldier of the Greek army during the Trojan War.
Отбасы
Илиадада оның әкесінің аты айтылмайды, бұл оның аристократтық батыр емес, қара халықтан қарастырылуы мүмкін екенін көрсетеді. Дегенмен, Троя аңыздарының тағы бір жоғалған дастаны – «Эфиопис» оның ата-анасы Калидондық Агрий мен король Портаонның қызы Диа екенін айтады.
The Iliad does not mention his father's name, which may suggest that he should be viewed as a commoner rather than an aristocratic hero. However, a quotation from another lost epic in the Trojan cycle, the Aethiopis, names his parents as Agrius of Calydon and Dia, a daughter of King Porthaon.
Мифология
Кейбір деректерде Терсит өзінің бес бауыры, соның ішінде Меланиппен бірге Энейді Калидон тағынан құлатып, патшалықты олардың әкесі Агрийге берді. Кейін оларды Диомед құлатып, бабасы Онейді патша етіп қайта орнатып, Терситтің барлық бауырларын өлтірді. Гомер оны «Илиаданың» II кітабында егжей-тегжейлі сипаттаған, бірақ ол оқиғада негізгі рөл ойнамайды. Оның аяқтары қисық, шалың, иықтары ішке қарай бұрқалып, басы шашпен қалың жабылған және үшкір болып келеді. Бұл деформация тіпті медициналық атауға (эпонимге) себеп болды. Дөңгелек мінезді, ұятсыз, аздап ақылы кем Терсит грек әскерін біріктіруге кедергі келтіреді:
In some accounts, Thersites, together with his five brothers including Melanippus, overthrew Oeneus from the throne of Calydon and gave the kingdom to Agrius, their father and Oeneus's brother. Later on, they were deposed by Diomedes who reinstated his grandfather Oeneus as king and slew all of Thersites's brothers. Homer described him in detail in the Iliad, Book II, even though he plays only a minor role in the story. He is said to be bow legged and lame, to have shoulders that cave inward, and a head which is covered in tufts of hair and comes to a point. This deformity has even given rise to a medical eponym. Vulgar, obscene, and somewhat dull witted, Thersites disrupts the rallying of the Greek army:
Ол жиналыста тұрып, Ахиллдың сөздерімен Агамемнонды сынап, оны ашкөз және батыр емес деп айыптады. Одиссей содан кейін орнынан тұрып, Терситке қатысты сөгіс айтты, оны жалаңаш қылумен қорқытып, содан кейін Агамемнонның скипетрімен арқасы мен иығына ұрып тастады; Терсит екіге бүгіліп, көзінен ыстық жас тамды, ал арқасында қанды із қалды; ол қорқынышпен отырып, жасын сүртіп, азап шегіп, көмек күтпестен қарады; бірақ жиналыстың қалған бөлігі мазасыздыққа түсіп, күлді. Өте жаман, өзінің жамандығы айқын болатын Терсит – Тройға келген ең келбетсіз адам, ол басқалардың ойларын айтады. Ол «Илиадада» басқа жерде есімдерінде жоқ, бірақ жоғалған «Эфиопидада» Ахилл оны амазонка Пентесилеяның көзін жойғаны үшін қатты соққымен өлтіргені айтылады, оны батыр жаумен шайқаста жаңа ғана өлтірген еді. Роберт Грейвс «Ахиллдың ашуына» кіріспесінде Гомер Терситті күлкілі кейіпке айналдырғанын болжайды, себебі оның айтқандары толыққанды негізделген сияқты. Бұл оның сөздерімен, сондай-ақ Одиссейдің қатыгездікпен жасаған жазалау амалының тарихқа енуіне мүмкіндік берді.
He got up in the assembly and attacked Agamemnon in the words of Achilles [calling him greedy and a coward] Odysseus then stood up, delivered a sharp rebuke to Thersites, which he coupled with a threat to strip him naked, and then beat him on the back and shoulders with Agamemnon's sceptre; Thersites doubled over, a warm tear fell from his eye, and a bloody welt formed on his back; he sat down in fear, and in pain gazed helplessly as he wiped away his tear; but the rest of the assembly was distressed and laughed There must be a figuration of wickedness as self evident as Thersites—the ugliest man who came to Troy—who says what everyone else is thinking. He is not mentioned elsewhere in the Iliad, but it seems that in the lost Aethiopis Achilles eventually killed him by punching him very hard "for having torn out the eyes of the Amazon Penthesilea that the hero had just killed in combat." In his Introduction to The Anger of Achilles, Robert Graves speculates that Homer might have made Thersites a ridiculous figure as a way of dissociating himself from him, because his remarks seem entirely justified. This was a way of letting these remarks, along with Odysseus' brutal act of suppression, remain in the record.
Кейінгі әдебиетте
Терсит Платонның «Горгий» (525e) еңбегінде де күш-қуатының жетіспеуі салдарынан кейін өмірде емделуге болатын жанның мысалы ретінде айтылады. Ал «Республика» еңбегінде ол адам емес, маймыл түрінде қайта тууды таңдайды. Э.Р. Доддстың айтуынша, «Ол көбінесе ұсақ-түйек қылмыскер емес, көбінесе әзілкеш; және Лукиан оны осылай сипаттайды». «Александр романы» Терсит туралы айтады, онда Александр Македонский өзінің замандастарының ақындарына қарағанда Гомердің поэзиясында мәңгілікке қалу үлкен құрмет болар еді, тіпті ол Терсит сияқты маңызсыз және жақтырмас кейіпкер болса да: «Мен сіздің жазбаларыңызда Агамемноннан гөрі Гомерде Терсит болғанды қалаймын». Басқа нұсқаларда Агамемнон Ахиллмен салыстырылады. 1537 жылғы «A New Interlude Called Thersites» анонимді пьесасы, кейде Николас Удаллға жатқызылады, ол Наварра колледжінің риторика профессоры және Париж университетінің ректоры Жан Тиксиер де Равизидің латын диалогына негізделген. Ол 1520–1524 жылдары «J. Ravisius Textor» псевдонімімен жазылған. Карл Хольцнехт бұл пьесаны «Англия сахнасындағы мақтанғақ сарбаздың (miles gloriosus) ең алғашқы мысалы» деп сипаттаған. Плавттың пьесаларынан алынған болса да, қарлығашпен күрес («көне ортағасырлық әзіл, көбінесе Ломбардтардың есебінен») және Телемахтың атау кейіпкерінің анасына құрттардан емделу үшін келуі сияқты элементтер осы нұсқаға тән жаңалықтар. Троя соғысының көптеген маңызды тұлғаларымен бірге Терсит Шекспирдің «Троил мен Крессида» (1602) пьесасындағы кейіпкер болды, онда ол «деформацияланған және ұятсыз грек» ретінде сипатталады және Шекспирдің ақымақтарының дәстүрінде, бірақ кездесетін барлық адамдарға тікелей қорлау сөздерін айтумен ерекшеленетін күлкілі қызметші ретінде бейнеленеді. Ол Аякстың құлы ретінде басталады, Аяксқа: «Басыңнан аяғына дейін қышып, мен сені қысып тастасам деймін; Мен сені Грекиядағы ең жақтырмас тері ауруына шалдықтырамын». Терсит көп ұзамай Аякс қызметінен кетіп, Ахиллдің (Шекспир оны богемиялық кейіпкер ретінде бейнелейді) қызметіне кіріседі, ол оның ащы, тікенді әзіл-қалжыңын бағалайды. Шекспир өзінің кейінірек жазған «Цимбелин» пьесасында Терсит туралы тағы да айтады, онда Гвидерий: «Терситтің денесі Аякс сияқты жақсы / Екеуі де тірі болмағанда». Лоренс Стерн өзінің «Тристрам Шэнди» кітабының соңғы томындағы 14-тарауында Терсит туралы жазады, оны қорлау сатирасының үлгісі деп жариялайды, ол сия сияқты қара. Гётенің «Фауст» (1832) екінші бөлігінде, бірінші актіде, Маскарад кезінде Терсит қысқаша пайда болады және болып жатқан оқиғаларды сынап-қанағаттандырмайды. Ол былай дейді: «Егер биік нәрсе жасалса, мен бірден қаруландым. / Төменге, жоғарыға қарамаңыз, / қисықты тура деңіз, ал тураны қисық деңіз». Ашудың қожайыны немесе Зұлымдықтың қожайыны ретінде әрекет ететін Херальд, Терситтің басына жебесімен соққы береді, сол кезде ол жұмыртқаға айналады, одан жарғақ пен жылан шығады.
Thersites is also mentioned in Plato's Gorgias (525e) as an example of a soul that can be cured in the after life because of his lack of might; and in The Republic he chooses to be reborn as a nonhuman ape. According to E. R. Dodds, "There he is not so much the typical petty criminal as the typical buffoon; and so Lucian describes him." The Alexander Romance refers to Thersites when Alexander the Great is claimed to have said that it would be a greater honor to be immortalized in the poetry of Homer, even if only as a minor and detestable character like Thersites, than by the poets of his own day: "I would sooner be a Thersites in Homer than an Agamemnon in your writing". Other recensions replace Agamemnon with Achilles in the comparison. A New Interlude Called Thersites, an anonymous play from 1537 sometimes attributed to Nicholas Udall, is based on a Latin dialogue by Jean Tixier de Ravisi, a professor of rhetoric at the College of Navarre and rector of the University of Paris from 1520–1524, written under the pen name "J. Ravisius Textor." It is described by Karl J. Holzknecht as "the earliest example of the braggart soldier (miles gloriosus) on the English stage." While derived from plays of Plautus, elements such as combat with a snail ("an old medieval joke, usually at the expense of the Lombards") and an episode in which Telemachus comes to the title character's mother to be cured of worms, are wholly original to this version. Along with many of the major figures of the Trojan War, Thersites was a character in Shakespeare's Troilus and Cressida (1602) in which he is described as "a deformed and scurrilous Grecian" and portrayed as a comic servant, in the tradition of the Shakespearean fool, but unusually given to abusive remarks to all he encounters. He begins as Ajax's slave, telling Ajax, "I would thou didst itch from head to foot and I had the scratching of thee; I would make thee the loathsomest scab in Greece." Thersites soon leaves Ajax and puts himself into the service of Achilles (portrayed by Shakespeare as a kind of bohemian figure), who appreciates his bitter, caustic humor. Shakespeare mentions Thersites again in his later play Cymbeline, when Guiderius says, "Thersites' body is as good as Ajax' / When neither are alive." Laurence Sterne writes of Thersites in the last volume of his Tristram Shandy, chapter 14, declaring him to be the exemplar of abusive satire, as black as the ink it is written with. In Part Two of Goethe's Faust (1832), Act One, during the Masquerade, Thersites appears briefly and criticizes the goings on. He says, "When some lofty thing is done / I gird at once my harness on. / Up with what's low, what's high eschew, / Call crooked straight, and straight askew". The Herald, who acts as Master of Revels or Lord of Misrule, strikes Thersites with his mace, at which point he metamorphoses into an egg, from which a bat and an adder are hatched.
Сайттар кешені
Медицинада Терсит кешені дегені – өте шағын деформациясы бар, бірақ оған қатты алаңдайтын науқастарды білдіреді. Олар өздерінің "көп байқаған" кемшіліктерін түзету үшін хирургтарға жиі жүгінеді. Дәрігерлер көбінесе олардың шағымын назарға алмай, психологтар мен психиатрларға жолдайды. Бірақ психотерапия көбінесе қабылданбайды немесе тиімсіз болып шығады.
In medicine, the term Thersites complex refers to patients who have a very minor deformity, yet who are extremely anxious about it. They frequently contact surgeons to correct their "highly perceived" deformity. The doctors tend to ignore the complaint and refer them to psychologists and psychiatrists. Psychotherapy, however is often refused, or ineffective.