Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оң және сол жақ көріс өрісінің сыртқы жартысында көрудің жоғалтылуы.
Loss of vision in the outer half of both the right and left visual field
Битемпоральді гемианопсия – бұл оң және сол жақ көріс өрісінің сыртқы жартысында көрудің жоғалтылу сипаттамасы болып табылатын жартылай соқырлықтың медициналық атауы. Ол көбінесе гипофиз безіне жақын орналасқан, оң және сол көздердің көру нервтерінің қиылысқан жері – оптикалық хиазма зақымдануымен байланысты.
Bitemporal hemianopsia is the medical description of a type of partial blindness where vision is missing in the outer half of both the right and left visual field. It is usually associated with lesions of the optic chiasm, the area where the optic nerves from the right and left eyes cross near the pituitary gland.
Себептер
Битемпоральді гемианопсияда оң және сол көру өрісінің сыртқы (темпоральді немесе бүйірлік) жартысынан көру қабілеті жоғалады. Темпоральді көру өрісінен түсетін ақпарат мұрындық (орталық) торқаға түседі. Мұрындық торқаға ақпаратты көру нерві арқылы өткізеді және көру қиылысынан қарсы жаққа өтеді. Көру қиылысында қысылу болғанда, екі мұрындық торқағадан түсетін көру импульсіне әсер етеді, нәтижесінде уақытша немесе шеткі көру өрісін көру мүмкін болмайды. Бұл құбылыс битемпоральді гемианопсия деп аталады. Битемпоральді гемианопсияны түсіну үшін көру жолы арқылы көру сигналының жүретін нейроциклін білу өте маңызды. Битемпоральді гемианопсия ең көп кездесетін жағдайларда оптикалық қиылыстың орталық бөлігінде орналасқан ісіктердің салдарынан пайда болады. Қасындағы құрылым – гипофиз безі болғандықтан, қысылуға себеп болатын жиі кездесетін ісіктерге гипофиз аденомасы және краниофарингиома жатады. Сонымен қатар, тағы бір жиі кездесетін ісік – менингиома. Қан тамырларынан туындайтын себеп – алдыңғы коммуникативті артерияның аневризмасы, ол қиылыстың үстінен пайда болып, кеңейіп, жоғарыдан қысады.
In bitemporal hemianopsia, vision is missing in the outer (temporal or lateral) half of both the right and left visual fields. Information from the temporal visual field falls on the nasal (medial) retina. The nasal retina is responsible for carrying the information along the optic nerve, and crosses to the other side at the optic chiasm. When there is compression at the optic chiasm, the visual impulse from both nasal retina are affected, leading to inability to see the temporal, or peripheral, field of vision. This phenomenon is known as bitemporal hemianopsia. Knowing the neurocircuitry of visual signal flow through the optic tract is very important in understanding bitemporal hemianopsia. Bitemporal hemianopsia most commonly occurs as a result of tumors located at the mid optic chiasm. Since the adjacent structure is the pituitary gland, some common tumors causing compression are pituitary adenomas and craniopharyngiomas. Also, another relatively common neoplastic cause is meningiomas. A cause of vascular origin is an aneurysm of the anterior communicating artery which arises superior to the chiasm, enlarges, and compresses it from above.