Жорхе Луис Борхестің «Құбылмалы жануарлар туралы нұсқаулық» кітабы – мифологиялық хайуанаттар жинағы. Кітапта 116 түрлі фантастикалық жануар сипатталған.📚🔍
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорхе Луис Борхестің туындылары
Work by Jorge Luis Borges
Мазмұны
Шығармашылық туынды болғанымен, кітап қағаз музейлер, бестіарийлер және табиғат тарихын жазу дәстүрінде жатыр. Алғы сөзінде Борхес кітапты "барлық жинақы еңбектер сияқты, тікелей оқылмай, оқырманның кездейсоқ беттерге тоқталып, калейдоскоптағы өзгермелі суреттермен ойнағандай оқуын қалаймыз" дейді; сондай-ақ "адамдардың жануарлардың кейпіне ену туралы әңгімелер" алынып тасталғанын хабарлайды.
Although a work of fiction, the book is situated in a tradition of Paper Museums, bestiaries, and natural history writing. In the preface, Borges states that the book is to be read "as with all miscellanies not straight through Rather we would like the reader to dip into the pages at random, just as one plays with the shifting patterns of a kaleidoscope"; and that "legends of men taking the shapes of animals" have been omitted.
Нұсқалар
1957 жылы жарық көрген "Фантастикалық зоология нұсқаулығының" алғашқы басылымында 82 жазба болған. Екінші басылымның атауы өзгертілген кезде тағы 34 жазба қосылды. 1969 жылы ағылшыл тіліне аударма жасау барысында Борхес көптеген түпнұсқа жазбаларды өңдеп, тағы төрт жазбаны қосты, осылайша жазбалардың жалпы саны 120-ға жетті. 2005 жылы Penguin Classics Deluxe сериясының бір бөлігі ретінде 1967 жылғы 116 жазбадан тұратын басылымның суреттелген және ағылшыл тіліне жаңа аудармасы жарияланды.
The original 1957 publication of Manual de zoología fantástica contained eighty two entries. Thirty four additional entries were added to the retitled second edition. While collaborating on the 1969 English translation, Borges revised many of the original entries and added another four, bringing the total count to 120. In 2005, Penguin published an illustrated edition with a new English translation of the 116 entry 1967 edition as part of its series of Classics Deluxe editions.
Бастапқы басылымдар
Құрақты зоология нұсқаулығы. Мексика Д. Ф.: Экономикалық мәдениет қоры, 1957
Сонымен қатар, ойдан шығарылған жандар туралы кітап. Буэнос-Айрес: Кир баспасы, 1967
Manual de zoología fantástica. Mexico D. F.: Fondo de Cultura Económica , 1957
El libro de los seres imaginarios. Buenos Aires: Editorial Kier, S. A., 1967
Ағылшын тіліндегі аудармалары
"Қиялдан туған жандар кітабы". Норман Томас ди Джованни (ауд.). Э. П. Даттон, 1969 ж. "Қиялдан туған жандар кітабы". Эндрю Харли (ауд.), Питер Сис (сурет.). "Викинг пингвин", 2005 ж.
The Book of Imaginary Beings. Norman Thomas di Giovanni (tr.). E. P. Dutton, 1969. The Book of Imaginary Beings. Andrew Hurley (tr. ), Peter Sís (illus.). Viking Penguin, 2005.
Қабылдау
Publishers Weekly журналының шолуында кітап "классикалық Борхестік толғаныстарға керемет қарсы ойлар келтіретін, құдайлық этимологиядан бастап, жер асты әлеміне дейінгі мәселелерді қамтиды, соның арқасында жаратылыстарға ерекше айқын және пропорционалды пішін береді" деп сипатталған. The Guardian газетіндегі шолуында Каспар Хендерсон кітаптың қысқа болғанын, бірақ сонымен қатар "адам қиялының шексіз лабиринті мен оның ішкі әлемінің картасы" екенін, ал ол "тығыз және терең" екенін айтты. Сондай-ақ, сыншы аңыздар туралы жазбаларды "ұсынысқа лайық" деп атады. Бенджамин ДеМотт "Нью-Йорк Таймс" газетінде кітапты жоғары бағалап, "көрінбейтін нәрсені көру және оның үрлегенін талқылау – адам баласының қабілетіне жасалған әдемі құрмет" деді. Мелани Николсонның "Заманауи әдебиет" журналында жариялаған мақаласында, кейбір сыншылар кітапты "бұрын айтылған әңгімелердің қызықты, бірақ жаңалықсыз жинағы" деп сипаттаған. Дегенмен, Николсон оның "жайлы қарастыруға лайық" екенін мәлімдеді.
A review from Publishers Weekly praised the book, describing it as "perfect foils for classic Borgesian musings on everything from biblical etymology to the underworld, giving the creatures particularly vivid and perfectly scaled shape". Reviewing the book for The Guardian, Caspar Henderson stated that the book was brief but also a "map of the endless labyrinth of human imagination and its contents" that was "dense and deep". The reviewer also commented that the entries on legends were "delightful". Benjamin DeMott in The New York Times also complimented the book, stating that it was "an amusing tribute to the human gift for seeing the invisible and debating whether it whistles". An article in Journal of Modern Literature, written by Melanie Nicholson, reported that some critics described the book as a "curious but unoriginal compilation of already told tale". However, Nicholson stated that it was also "one worthy of serious consideration".
Ықпал
Кейін Каспар Хендерсон "Шамалы ғана көзге елестейтін жандар кітабы" атты кітап жазды.
A similar book, The Book of Barely Imagined Beings, was later authored by Caspar Henderson.