Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Acca Larentia немесе Acca Larentina – ежелгі рим мифологиясындағы мифтік әйел, кейіннен өнімділік құдайы, оның мерекесі – Larentalia, желтоқсанның 23-інде тойланды.
Ancient Roman mythological figure
Acca Larentia or Acca Larentina was a mythical woman, later a goddess of fertility, in Roman mythology whose festival, the Larentalia, was celebrated on December 23.
Асыраушы ана
Мифологиялық дәстүрлердің бірінде (Лициний Масер және т.б.), Акка Ларентия – қойшы Фаустулдың әйелі болған. Ромул мен Ремусты Тибр өзеніне тастағаннан кейін, Фаустул оларды үйіне қайтарып әкелді, онда Акка Ларентия оларды өсірді. Оның он екі ұлы болды, және олардың біреуі қайтыс болған соң Ромул оның орнына келді. Ал қалған он біреуімен бірге Арваль ағайындарының (Fratres Arvales) коллегиясын құрды. Сондықтан ол осы коллегияның Деа Диасымен теңестіріледі. Фламен Квириналис, Ромулдың (Қвирин ретінде қасиеттіленген) рөлінде, асырап алған анасына арналған қоштасу рәсімдерін өткізді.
In one mythological tradition (that of Licinius Macer, et al. ), Acca Larentia was the wife of the shepherd Faustulus. And after Romulus and Remus were thrown into the Tiber river, Faustulus brought them back to his home, where Acca Larentia would raise the children. She had twelve sons, and on the death of one of them Romulus took his place. and with the remaining eleven founded the college of the Arval brothers (Fratres Arvales). She is therefore identified with the Dea Dia of that collegium. The flamen Quirinalis acted in the role of Romulus (deified as Quirinus) to perform funerary rites for his foster mother.
Римнің игілігі
Тағы бір дәстүр бойынша, Ларентия – б.з.б. 7 ғасырда Анкус Марций билік еткен кезеңде Ромул мен Ремуспен шамамен бір жастағы, әйгілі әдемі жезөкше (скортум) болған. Ол Гераклге храмның күзетшісімен ойнаған құмар ойынында жүлде ретінде берілді және оның тағы бір жүлдесі – тоймен бірге храмға жабылды. Құдайға енді оның қажеті болмаған соң, ол сол күні таңертең храмнан шыққанда алғашқы кездесетін адамға үйленуге кеңес берді, ол Плутархтың айтуынша, Каруций (немесе Тарруций) есімді бай этрус болды. Кейіннен Ларентия оның барлық мүлігін мұраға алды және оны Рим халқына сыйлады. Плутарх бұл Ларентияның Фаустулға үйленген Ларентиядан ерекше екенін нақты айтады, бірақ Лициний Мацер сияқты басқа жазушылар олардың әңгімелерін бір адамға қатысты деп есептейді.
Another tradition holds that Larentia was a beautiful prostitute (scortum) of notorious reputation, roughly the same age as Romulus and Remus, during the reign of Ancus Marcius in the 7th century BCE. She was awarded to Hercules as a prize in a game of dice by the guardian of his temple, and locked in it with his other prize, a feast. When the god no longer had need of her, he advised her to marry the first man to proposition her as she stepped out that morning, who turned out to be a wealthy Etruscan named Carutius (or Tarrutius, according to Plutarch). Larentia later inherited all his property and bequeathed it to the Roman people. Plutarch explicitly states that this Larentia was a different person from the Larentia who was married to Faustulus, although other writers, such as Licinius Macer, relate their stories as belonging to the same individual.
Жемқорлық
Тағы бір дәстүр бойынша, Ларантия Фаустулдың әйелі де, Геркулестің жұбайы да емес, қойшылар "лупа" деп атаған жақсы қыз болған. "Лупа" сөзі тікелей "қасқыр" дегенді білдірсе де, бұл сөз халық арасында "жезөкше" мағынасында қолданылған. Аңыз бойынша, ол жезөкшелікпен тапқан байлығын Рим халқына мұра етіп қалдырған.
Yet another tradition holds that Larentia was neither the wife of Faustulus nor the consort of Hercules, but a courtesan called lupa by the shepherds. Lupa literally means "she wolf", although the word colloquially meant "prostitute". The legend also states that she left the fortune she amassed through prostitution to the Roman people.
Ларестермен байланыс
Акка Ларентия туралы қайшылықты әңгімелерге қатысты қандай пікірлер болса да, оның этрус тегінен екені анық, демек ол Ларестерге табынумен байланысты болуы мүмкін. Вайзман өзінің бірнеше кітабында Акка Ларентия, Лара және Ларунда арасындағы байланыстарды зерттейді. Акка Ларентия Деа Диа деген тағы бір римдік қасиетті әйелмен де байланыстырылған. Бұл Римнің б.з.д. 751 жыл шамасындағы басталуын қайта құруға көмектеседі. Ол Римнің бастауы болатын Палатин төбесіндегі шағын малшылар қауымындағы мейірімді ауыл әйелі ретінде суреттеледі.
Whatever may be thought of the contradictory accounts of Acca Larentia, it seems clear that she was of Etruscan origin, thus possibly connected with the worship of the Lares. Wiseman explores the connections among Acca Larentia, Lara, and Larunda in several of his books. Acca Larentia has also been associated with another Roman Goddess named Dea Dia. a reconstruction of Rome's beginnings around 751 BCE. She is depicted as a sympathetic village woman in the small shepherd community on Palatine Hill from which Rome would begin.