Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримская мифологическая фигура
Ancient Roman mythological figure
Акка Ларенция или Акка Ларентина — мифическая женщина, впоследствии ставшая богиней плодородия в римской мифологии, праздник которой, Ларенталия, отмечался 23 декабря.
Acca Larentia or Acca Larentina was a mythical woman, later a goddess of fertility, in Roman mythology whose festival, the Larentalia, was celebrated on December 23.
Приёмная мать
В одной мифологической традиции (Лициний Масер и др.), Акка Ларентия была женой пастуха Фаустула. И после того, как Ромула и Рема бросили в Тибр, Фаустул принес их домой, где Акка Ларентия воспитывала детей. У неё было двенадцать сыновей, и после смерти одного из них Ромул занял его место, а с оставшимися одиннадцатью основал коллегию братьев Арваль (Fratres Arvales). Поэтому её отождествляют с Деа Диа этой коллегии. Фламен Кириналис исполнял роль Ромула (обожествленного как Киринус), чтобы совершать погребальные обряды для своей приемной матери.
In one mythological tradition (that of Licinius Macer, et al. ), Acca Larentia was the wife of the shepherd Faustulus. And after Romulus and Remus were thrown into the Tiber river, Faustulus brought them back to his home, where Acca Larentia would raise the children. She had twelve sons, and on the death of one of them Romulus took his place. and with the remaining eleven founded the college of the Arval brothers (Fratres Arvales). She is therefore identified with the Dea Dia of that collegium. The flamen Quirinalis acted in the role of Romulus (deified as Quirinus) to perform funerary rites for his foster mother.
Благодетель Рима
Другая традиция утверждает, что Ларенция была красивой проституткой (скортумом) дурной славы, примерно одного возраста с Ромулом и Ремом, во времена правления Анкуса Марция в VII веке до нашей эры. Она была отдана Геркулесу в качестве приза в игре в кости хранителем его храма и заперта там вместе с другим призом – пиром. Когда богу больше не понадобилась она, он посоветовал ей выйти замуж за первого встречного, который сделает ей предложение, когда она выйдет утром из храма. Им оказался богатый этруск по имени Каруций (или Тарруций, по словам Плутарха). Позже Ларенция унаследовала все его имущество и завещала его римскому народу. Плутарх прямо указывает, что эта Ларенция – не та, что была замужем за Фаустулом, хотя другие авторы, такие как Лициний Мацер, рассказывают об этих двух как об одном и том же лице.
Another tradition holds that Larentia was a beautiful prostitute (scortum) of notorious reputation, roughly the same age as Romulus and Remus, during the reign of Ancus Marcius in the 7th century BCE. She was awarded to Hercules as a prize in a game of dice by the guardian of his temple, and locked in it with his other prize, a feast. When the god no longer had need of her, he advised her to marry the first man to proposition her as she stepped out that morning, who turned out to be a wealthy Etruscan named Carutius (or Tarrutius, according to Plutarch). Larentia later inherited all his property and bequeathed it to the Roman people. Plutarch explicitly states that this Larentia was a different person from the Larentia who was married to Faustulus, although other writers, such as Licinius Macer, relate their stories as belonging to the same individual.
Проститутка
Еще одна традиция утверждает, что Ларентия не была ни женой Фаустула, ни возлюбленной Геркулеса, а была куртизанкой, которую пастухи звали лупой. "Лупа" буквально означает "волчица", хотя в разговорной речи это слово означало "проститутка". Согласно легенде, она завещала богатство, нажитое посредством проституции, римскому народу.
Yet another tradition holds that Larentia was neither the wife of Faustulus nor the consort of Hercules, but a courtesan called lupa by the shepherds. Lupa literally means "she wolf", although the word colloquially meant "prostitute". The legend also states that she left the fortune she amassed through prostitution to the Roman people.
Связь с Ларэсом
Что бы ни думали о противоречивых свидетельствах об Акке Ларенции, ясно, что она была этрусского происхождения, и, возможно, была связана с культом Ларов. Уайзман исследует связи между Аккой Ларенцией, Ларой и Ларундой в нескольких своих книгах. Акку Ларенцию также связывают с другой римской богиней по имени Деа Диа, в контексте реконструкции истоков Рима около 751 года до н.э. Она изображается как отзывчивая сельская женщина в небольшом пастушьем сообществе на Палатинском холме, откуда и начался Рим.
Whatever may be thought of the contradictory accounts of Acca Larentia, it seems clear that she was of Etruscan origin, thus possibly connected with the worship of the Lares. Wiseman explores the connections among Acca Larentia, Lara, and Larunda in several of his books. Acca Larentia has also been associated with another Roman Goddess named Dea Dia. a reconstruction of Rome's beginnings around 751 BCE. She is depicted as a sympathetic village woman in the small shepherd community on Palatine Hill from which Rome would begin.