Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша тарихшысы Йозеф Доминик "Кресовец" Бартоломей Чолодецкий (15 тамыз 1852 – 30 қаңтар 1934) – поляк тарихшысы.
Polish historian
Józef Dominik "Kresowiec" Bartłomiej Chołodecki (15 August 1852 – 30 January 1934) was a Polish historian.
Өмірбаян
Холодецкий 1852 жылы Ставки (Яворівський ауданы) қаласында, сол кездегі Австро-Венгрия империясының Галиция аймағында, қазіргі Украинадағы Львов қаласына жақын жерде дүниеге келген. Оның қабылдаған орта аты – Биалиния, бұл оның әулетінің тегі мен гербін көрсетеді. Холодецкий Галициядағы орман шаруашылығы бөлімінің жазушысы және орманшысы Селестин мен Сети да Форли әулетінен шыққан Эмилияның ұлы болды. Оның академиялық білімі үйде басталып, қазіргі Украинадағы Стрий қаласындағы бастауыш мектепте жалғасты. Ол Львовтағы гимназияда оқыды және 1870 жылдың 10 қазанында ересектер емтиханын тапсырды. Сол жылы Львов университетіне құқық факультетіне түсіп, 1874 жылы бітірді. Әкесінің қайтысынан кейін гимназияда оқып жүрген кезінде де жұмыс істеуге мәжбүр болды. 1873 жылы, құқық білімін аяқтауға бір жыл қалғанда, Юзеф Львов пошта қызметінің директорларына өтініш берді. Ол Черляныда, содан кейін Нижнювте, Станислав қаласында, ақырында Львовта пошта қызметінде жұмыс істеді. 1880 жылы ол Черниовцедегі комиссарлар пошта қызметінің аймақтық директоры болды, ол пошта қызметінде тез өрледі және Львов пошта қызметінің есеп бөлімінің директоры болды. 1909 жылы осы лауазымынан зейнетке шықты.
Chołodecki was born in 1852 in Ставки (Яворівський район) in the Galician region of the then Austro Hungarian empire, close to the present day city of L'viv in the Ukraine. His adopted middle name of Bialynia refers to the clan and Coat of Arms of his family. Chołodecki was the son of Celestyn, a writer and a nadleśniczy of the forestry department in Galicia, and Emilia from the house of Setti da Forli. His academic studies began at home, and continued at primary school in Stryj located in present day Ukraine. He attended high school in Lwów, and took his maturity exam on 10 October 1870. That same year he enrolled at the University of Lwów to study law, graduating in 1874. He had to work even while attending high school due to his father's death. In 1873, a year prior to finishing his law degree, Józef applied to the Directors of the Lwów postal service. He received a position with the postal service in Czerlany, later in Niżniów, Stanisławów, and finally in Lwów. In 1880 he became the regional director of the commissars postal service in Czerniowce, he quickly rose up the ranks of the postal service until he became the director of the account departments of the Lwów postal service. He retired while at this position in 1909.
Патриотикалық дәстүрлер
Холодецкий патриоттық дәстүр қалыптасқан үйінен кетіп қалды. Екі көтеріліске қатысқан және саяси диссидент ретінде түрмеге қамалған әкесі, сондай-ақ қараша көтерілісінің қатысушысы Томаш Холодецкий сияқты жақын туыстары оның тәрбиесіне зор әсер етті. 12 жасында 1863 жылғы қаңтар көтерілісіне Львов маңындағы аймақтарда хабаршы ретінде қатысты. 1867 жылы оқушы болып оқығанда, кейіннен австриялық билік таратып жіберген құпия студенттік ұйымның мүшесі болды. Львов университетінде оқыған кезінде Холодецкий жоғары бағаланған Академиялық оқу залының (Czytelnia Akademicka) ең белсенді мүшесі болды және аймақ бойынша түрлі поляк ұйымдарының жұмысына белсенді қатысты. Черновицте ол Клеменс Косьеш Коляковский басқаратын «Газета Польска» газетіне мақалалар жаза бастады. Ол «Чительния Польска» қорының мүшесі болды, кітапхана ашты және 1885 жылы «Чительния» тарихын жазды. Әдебиеттегі алғашқы тәжірибелерінде, «Газета Польска» баспаханаларынан шыққан кітаптар мен брошюраларда Холодецкий Валентий Цвик деген псевдониммен жазды. Олардың ішінде 1884 жылғы Буковина тарихы, 1885 жылғы поляк әскери-теңіз флоты мен артиллериясының тарихын зерттеу және 1888 жылғы Генрих Шмитттің өмірбаяны бар. Ол австриялық биліктің қуғын-сүргіннен қорқып, жалған ат қолданды. Соңында ол әдеби амбицияларын сауда министріне ұсынды және Львовтағы почта қызметіндегі лауазымы арқылы қол жеткізген ықпалының нәтижесінде өз атымен кітап басып шығаруға рұқсат алды.
Chołodecki left his home with a strong patriotic tradition. His father, who took part in two uprisings and was jailed as a political dissident as a result, as well as other close family like Tomasz Chołodecki, a veteran of the November Uprising, had a strong influence on his upbringing. At the age of 12, he took part in the January Uprising of 1863 as courier in the territories surrounding Lwów. In 1867 while still in high school he was part of an underground student organization which was later dissolved by the Austrian authorities. While a student at the University of Lwów, Chołodecki was the most active member of the highly regarded Academic Reading room (Czytelnia Akademicka), he took an active part in an assortment of Polish organizations throughout the region. In Czerniowce he became a contributor to Gazeta Polska, a newspaper run by Klemens Kościesz Kołakowski. He became a member of the board of Czytelnia Polska, founded a library and wrote a history of the Czytelnia in 1885. In his first literary endeavors, books and pamphlets printed from the presses of Gazeta Polska, Chołodecki wrote under the pseudonym of Walenty Ćwik, this included his historical book about Bukowina in 1884, an examination of the history of the Polish Navy and Polish artillery in 1885, and a biography of Henryk Schmitt in 1888. He used an assumed name fearing repression by the Austrian authorities. Finally he presented his literary ambitions to the minister of trade, and due to his influence through his position at the postal service in Lwów, he was granted the right to publish books under his name.
Львовтағы өмір
Львовқа көшіп келгеннен кейін Холодецкий көптеген ұйымдарға қосылды, Пошта клубының президенті болды және оның қолдауымен дамитын көптеген басқа ұйымдарды құруға атсалысты. 1906 жылы Львов пошта қызметінің президенті Сеферович осы ұйымдардағы белсенділігі үшін оған сөзбен шабуыл жасады, бұл президенттің Львов пошта қызметінің директоры ретіндегі беделін түсірді деп мәлімдеді. Холодецкий бұл айыптауды күшпен жоққа шығарып, Сеферовичті жеке шабуыл жасады деп айыптады. Холодецкий көптеген зияткерлік айналымдар мен ұйымдардың мүшесі болды, оның ішінде Польша білім беру ұйымы, Геральдикалық ұйым, Пшемысльдегі зерттеулер ұйымы және Львов тарихшылары қоғамы (Tow. Miłośników przeszłości Lwowa), олар оның ең белгілі және танымал еңбектерін жариялады. 1902-1908 жылдар аралығында Холодецкий Львов қаласының кеңесшісі (радний) болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Холодецкий Киевтегі патша үкіметімен түрмеге қамалды, ал Польша-Украина соғысы кезінде Львовты қорғауға қатысты.
After moving to Lwów, Chołodecki joined numerous organizations, becoming the president of the Postal Club, and he was able to create many other organizations that were able to grow through his support. He was verbally attacked by the president of the Lwów postal service, a man surnamed Seferowicz, in 1906 for his vigorous activity in these organizations, which the President claimed discredited him as a director at the Lwów postal service. Chołodecki vehemently denied the charge and accused Seferowicz of a personal attack. Chołodecki was also part of many of intellectual circles and organizations, including the Organization for Polish Education, the Heraldic Organization, Organization of Studies in Przemyśl, and the Organization of Lwów Historians (Tow. Miłośników przeszłości Lwowa), which printed many of his most famous and renowned works. Between 1902 and 1908 Chołodecki was a radny for the city of Lwów. During World War I Chołodecki was jailed by the Tsarist authorities in Kiev, and he took part in the defense of Lwów during the Polish Ukrainian War.
Жазушы ретінде өмір
Жазушы ретінде Чолодецкийдің көптеген еңбектері 1830 жылғы қараша көтерілісі мен 1863 жылғы қаңтар көтерілісіне арналған. Ол сонымен қатар Польшаның тәуелсіздік күресіндегі көптеген көрнекті тұлғалардың өмірбаянын жазды. Чолодецкий Чолодецкий отбасының тарихын және шежіресін жазған зерттеуші. Ол "Полония Реститута" орденімен марапатталды. 1934 жылдың 30 қаңтарында Львов қаласында 81 жасында дүние салды.
As a writer, many of Chołodecki's works dealt with the Polish November Uprising of 1830 and January Uprising of 1863. He also wrote the biographies of many prominent individuals in Poland's fight for independence. Chołodecki was a chronicler of the family history and genealogy of the Chołodecki family. He was awarded the order Polonia Restituta. He died in Lwów on 30 January 1934, aged 81.
Дәйексөздер
Ата-бабаларыңыздың есін қадір тұтыңыз, ата-бабаларыңыздың қабірлерін құрметтеңіз: олардың істері мен еңбегімен рухыңызды, күшіңізді нығайтыңыз.
"Revere the memory of your forebears, revere your forefathers graves: With their acts and service, sustain your spirit, sustain your strength " Polish: "Czcij przodków twych pamięć, czcij ojców mogiły: W ich dziełach, zasługach krzep ducha, krzep siły "