Қазақстандағы еврей қабірлеу қоғамы – еврей дәстүрі бойынша марқұмдарды дайындау, мәйіттерге құрмет көрсету және оларды қорғаумен айналысатын қасиетті ұйым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еврейлер жерлеу қоғамы
Jewish burial association
"Шевра кадиша" термині он тоғызыншы ғасырда "жерлеу қоғамы" деген қазіргі мағынасын алды. Бұл – еврей ерлер мен әйелдерден құралған ұйым, олар қайтыс болған еврейлердің мәйіттерін еврей дәстүрі бойынша жерлеуге дайындауды және олардың қасақана немесе кездейсоқ ұстаздан қорғалуын қамтамасыз етеді. Басты екі талап – мәйітке лайықты құрмет көрсету, сондай-ақ мәйітті ритуалдық түрде тазалау және одан кейін жерлеуге дайындап кию. Ағылшын тілінде көбінесе "жерлеу қоғамы" деп аталады.
The term chevra kadisha gained its modern sense of "burial society" in the nineteenth century. It is an organization of Jewish men and women who see to it that the bodies of deceased Jews are prepared for burial according to Jewish tradition and are protected from desecration, willful or not, until burial. Two of the main requirements are the showing of proper respect for a corpse, and the ritual cleansing of the body and subsequent dressing for burial. It is usually referred to as a burial society in English.
Тарих
Яһуди тарихы бойында, әлемдегі әрбір яһуди қауымы "шевра кадиша" – қасиетті қоғам құрған, оның жалғыз мақсаты – яһуди заңдарына, әдет-ғұрыптарына және дәстүрлеріне сәйкес қайтыс болғандарға лайықты қарауды қамтамасыз ету. Ерлер ерлердің денесін, ал әйелдер әйелдердің денесін дайындайды.
Throughout Jewish history, each Jewish community throughout the world has established a chevra kadisha – a holy society – whose sole function is to ensure dignified treatment of the deceased in accordance with Jewish law, custom, and tradition. Men prepare the bodies of men, women prepare those of women.
Жазбаларды сақтау
Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі Еуропа қауымдастықтарының шевра кадишасы Pinkas Klali D’Chevra Kadisha (аудармасы: шевра кадишаның жалпы тізім кітабы) сақтаған; олардың кейбіреулері идиш тілінде, ал кейбіреулері еврей тілінде қолмен жазылған.
The chevra kadisha of communities in pre World War II Europe maintained Pinkas Klali D’Chevra Kadisha (translation: general notebook of the Chevra Kadisha); some were handwritten in Yiddish, others in Hebrew.
Этимология
Еврей тілінде "қасиетті қоғам" деп חבורה קדושה ḥavurā qədošā деп жазылады, ал арамей тілінде חבורתא קדישתא ḥavurtā qaddišṯā деп жазылады. Қазіргі еврейше "хевра кадиша" сөзінің этимологиясы белгісіз. Арамей тіліндегі бұл тіркес алғаш рет 13 ғасырдағы "Махзор Витри" көшірмесіндегі "Екум Пуркан" еңбегінде кездеседі, бірақ 19 ғасырда "жерлеу қоғамы" деген қазіргі мағынасын алғанға дейін басылымдарда сирек қолданылды. Еврей тіліндегі бұл тіркес одан ондаған жылдар бұрын қазіргі танымалдылыққа ие болды. Бәлкім, қазіргі еврей тіліндегі тіркес еврей тілінің ашкеназдық диалектісіндегі айтылуының фонетикалық транслитерациясы болар, ол арамей тіліндегі тіркес деп қате түсіндіріліп, сондықтан йод және алеф әріптерімен жазылған.
In standard Hebrew, "sacred society" would be written חבורה קדושה ḥavurā qədošā, while in Aramaic, חבורתא קדישתא ḥavurtā qaddišṯā. Modern Hebrew chevra qadisha is of unclear etymology. The Aramaic phrase is first attested in Yekum Purkan, in a 13th century copy of Machzor Vitry, but it was rarely used again in print until it gained its modern sense of "burial society" in the nineteenth century. The Hebrew phrase predated it in modern popularity by some decades. Probably the Modern Hebrew phrase is a phonetic transliteration of the Ashkenazic pronunciation of the Hebrew version, which has been misinterpreted as an Aramaic phrase and therefore spelled with a yodh and aleph.