Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрік дерматологы (1889–1948)
Turkish dermatologist (1889–1948)
Хулуси Бехчет (Осман түрікше: خلوصی بهجت), (/lang//pron//b//ɛ/'/tʃ//ɛ//t/; ; 20 ақпан 1889 – 8 наурыз 1948) – түрік дерматологы және ғалымы. Ол 1937 жылы қабынып ісіккен қан тамырларының ауруын сипаттады, бұл ауру оның есімімен Бехчет ауруы деп аталады. Оның суреті бұрынғы түрік пошта маркасында бейнеленген.
Hulusi Behçet (Ottoman Turkish: خلوصی بهجت), (/lang//pron//b//ɛ/'/tʃ//ɛ//t/; ; 20 February 1889 – 8 March 1948) was a Turkish dermatologist and scientist. He described a disease of inflamed blood vessels in 1937, which is named after him as Behçet's disease. His portrait was depicted on a former Turkish postcard stamp.
Ерте өмір
Түрік ата-анасы болғандықтан, әкесі Осман империясында қызметкер болған соң, олар Дамаскқа көшіп келді және ол анасы аурудан қайтыс болғаннан кейін балалық шағын сол жерде өткізді. 1923 жылы ол белгілі дипломаттың қызы Рефика Давазға үйленді. Олардың бір қызы болды.
Born to Turkish parents, as his father was an official in the Ottoman Empire, they emigrated to Damascus and he spent his early childhood there after he lost his mother to an illness. In 1923, he married Refika Davaz, the daughter of a well known diplomat. They had one daughter.
Ғылыми еңбектер
1933 жылы Стамбул университеті ескірген Дар-ул-Фунунның негізінде қайта құрылды. Реформалар кезеңінде Бехчет дерматология және венерология кафедрасын ашты. Оның зерттеуге, жазуға және пікір алмасуға құштарлығы оның зихи ерекшеліктері болды. Кәсіби жолының басында-ақ ол ұлттық және халықаралық конгрестерге өзінің түпнұсқалық мақалаларымен белсенді қатысты, көптеген еңбектерін ел ішінде және шетелде жариялады. Белгілі неміс патологы Филипп Шварц оны "өз елінде жақсы танылған, бірақ әлемге әйгілі ғалым" деп сипаттап, "Түркияда оны табу қиын, өйткені ол үнемі шетелде ғылыми еңбектерін таныстырып жүреді" деді. Ол жаңа буынды тәрбиелеу үшін көптеген мақалаларды түрік тіліне аударды және Корея сияқты алыс елдермен байланыс орнату үшін халықаралық журналдарда түпнұсқалық жағдайлар туралы хабарламалар жариялады. Бехчет 1922 жылдан бері сифилиспен қызығушылық танытып, оның диагнозы, емдеуі, мұрагерлік қасиеттері, серологиясы және әлеуметтік мәселелері туралы көптеген халықаралық мақалалар жариялады. Лейшманиоз (Шығыс жарасы) – Бехчеттің 1923 жылдан бастап зерттеген тағы бір ауруы. Ол осы ауру туралы көптеген мақалалар жазды және диатермиялық әдіспен емдеуде сәттілікке жетті. Ол шығыс жарасының қабықшасын алып тастағанда пайда болатын "тырнақ белгісін" алғаш рет сипаттады. Оның жариялаған еңбектерінің бір бөлігі паразитозға арналған. 1923 жылы ол Түркиядағы "дәнді есекжемнің" этиологиялық себептерін анықтады. Бехчет беткі және терең микоздармен және олардың емделуімен айналысты. Ол 1933 жылы инжір дерматитін сипаттады, бұл оның байқауларының нәтижесі болды. 1935 жылы Будапештте өткен дерматология конгресінде микоз бойынша зерттеулері үшін марапатталды. Ол түрік медицинасын дамыту үшін баспа саласында да алдыңғы қатарда болды және 1924 жылы Түркияның алғашқы дерматовенерология журналы – ’’Түрік дерматология және сифилис архиві’’ журналын шығарды. 1939 жылы ол неміс ғылыми журналдары ’’Dermatologische Wochenschrift’’ және ’’Medizinische Wochenschrift’’-тің корреспондент мүшесі болып сайланды. Сол жылы ол штаттық профессор атанды. Бехчеттің түрік медицинасына сыйлаған ең маңызды еңбегі – 1940 жылы жарық көрген ’’Клиникалық және практикалық сифилис, диагнозы және байланысты дерматоздар’’ атты монографиясы. Осы кітаптың әрбір беті сифилис туралы мәліметтерге толы, ал түсіндірмелер басқа тері ауруларын ажыратуға қатысты толық ақпарат береді. Осының нәтижесінде ғалымдар сифилис және дерматология туралы бір уақытта білуге мүмкіндік алды. Бұл кітап, ескірген стиліне қарамастан, өзінің саласындағы жалғыз мысал ретінде медицинада құндылығы мен мәнін сақтап тұр. Бехчет 1947 жылға дейін дерматология және венерологиялық аурулар кафедрасын басқарды.
In 1933, Istanbul University was re established out of the old fashioned Dar ul Fünun. During this period of reform, Behçet founded the department of dermatology and venereal diseases. His curiosity for research, writing and discussion were his intellectual characteristics. Starting from the early years in his profession, his participation in national and international congresses with original articles was very apparent, publishing many articles at home and abroad. The famous German pathologist Philipp Schwartz called him once "a scientist who was well known everywhere, but in his country", adding that "you could never find him in Turkey because he was always abroad presenting his findings". He translated many articles into Turkish to help educate new generations and published original case reports in international reviews in order to make contact with such far countries as Korea. He was interested in syphilis since 1922 and had published many international articles on its diagnosis, treatment, hereditary properties, serology and social aspects. Leishmaniasis (Oriental sore) was another disease, which Behçet worked on, beginning in 1923. He wrote about it in many articles and succeeded in its treatment with diathermic. He first described "the nail sign" appearing by the removal of the crust of an oriental sore. A part of his published work was concerned with parasitosis. In 1923, he described the etiologic agents of "gale cereal" in Turkey. Behçet dealt with superficial and deep mycosis and their treatments. Due to his observations, he described the dermatitis of fig in 1933. In 1935, at the Dermatology Congress in Budapest, he was honoured for his studies on mycosis. He was also in the publishing vanguard to improve Turkish medicine and he was responsible for the first dermato venerology journal of Turkey called ’’Turkish Archives of Dermatology and Syphilology’’ in 1924. In 1939, he was elected as a correspondent member to the German scientific journals ’’Dermatologische Wochenschrift’’ and ’’Medizinische Wochenschrift’’. The same year, he has been promoted to ordinary professor. The most important work that Behçet brought to Turkish medicine was the monograph published in 1940 called ’’Clinical and Practical Syphilis, Diagnosis and Related Dermatoses’’. Every page of this book contains an aspect of syphilis and the footnotes, provides a wealth of detailed information about the differential diagnosis of other skin diseases. As a result, scientists had the chance to learn about syphilis and dermatology at the same time. This book, despite its outdated style, still retains its value and spirit in medicine as being the only example in its field. Behçet continued as the Head of the Department of Dermatology and Venereal Diseases until 1947.
Бехчеттің ауруы
Бехчет ауруы туралы алғашқы байқауларын 1924-1925 жылдары кездескен науқасынан бастады. Бұл адаммен 40 жыл бойы Стамбул мен Венада бірнеше рет кеңесілді. Оның белгілеріне сүйенсек, ауру анықталды. Этиологиясы тұрғысынан, сифилис және туберкулез күдік тудырды. Австриялық дәрігерлер белгісіз протозоальды ауру деп атады. Офтальмологтар көз симптомдарын ирит деп сипаттады, бұл симптомдар сифилис, туберкулез немесе стрептококк немесе стафилококк инфекциясының салдары болуы мүмкін. Науқас бірнеше иридектомиядан кейін толығымен көзін жоғалтты. Бехчет пациентті көп жылдар бойы қадағалап отырды. 1930 жылы Бехчет клиникасына көзінде тітіркеніс, аузында және жыныс мүшелерінде зақымдар бар әйел келді. Ол 1932 жылға дейін науқаспен кеңесіп, туберкулез, сифилис немесе микоздың этиологиялық себебін анықтау үшін биопсия және басқа да зертханалық талдаулар жасады, бірақ ештеңе таба алмады. Сондай-ақ, көрнекті офтальмологтар Мұрат Рахми және Иггешеймермен де кеңесілді. Осы екі науқастан кейін, 1936 жылы тіс клиникасынан ауыз жаралары, арқасында акне тәрізді белгілер, мошонка жарасы, көз тітіркенісі, кешкі қызба және іш ауруы бар ер адам Бехчет клиникасына жіберілді. Кенесуден кейін, тіс кистасынан басқа ештеңе табылған жоқ. Бехчет қайталама белгілердің себебі вирус болуы мүмкін деп ойлады. Ол науқасты Браунға жіберді, ол вирусты зерттеп, кейбір корпускулалық құрылымдарды тапты. Бехчет осы үш науқастың белгілерімен, оларды жылдар бойы қадағалап келгеннен кейін, олардың жаңа аурудың белгілері екенін шешті және 1936 жылы ол жағдайды мәжілісте сипаттады, бұл Дерматология және Жыныс аурулары архивінде жарияланды. Ол 1937 жылы "Dermatologische Wochenschrift" журналында өз идеяларын жазды және сол жылы оны Париждерматологиялық қауымдастығының мәжілісінде ұсынды. Бұл мәжілісте ол аурудың этиологиясын тіс инфекциясы тудыруы мүмкін екенін мәлімдеді. 1938 жылы ол осы тақырыптағы өз идеяларын "Dermatologische Wochenschrift" журналында толыққанды жариялады. Сол жылы Ниязи Гөзчү және Франк осы белгілері бар екі жаңа жағдайды тіркеді. Бельгиялық Weekers және Reginster ғалымдары, сондай-ақ итальяндық Frachescetti ұқсас белгілері бар науқастар туралы хабарлады. Сондықтан еуропалық дәрігерлер жаңа аурудың пайда болғанын мойындады. Офтальмологтар "Бехчет ауруын" қабылдауға бастады, бірақ дерматологтар жаңа ауруды жоққа шығарып, олардың белгілі аурулардың көрінісі болуы мүмкін деп талас жасады. Бұл пікірталас жүріп жатқанда, Бельгия, Австрия, АҚШ, Жапония, Дания және Швейцариядан жаңа жағдайлар тіркелді. Олар жарияланғаннан кейін, бүкіл әлем жаңа аурумен бетпе-бет келгенін мойындады. 1947 жылы Женевадағы Халықаралық медициналық конгресс кезінде Цюрих медициналық факультетінің Мишнер ұсынысымен Бехчеттің табылған нәрсесі "Morbus Behçet" деп аталды. Бастапқыда "Бехчет синдромы", "Трисимптом Бехчеті" және "Morbus Behçet" деп бағаланғанымен, бүгінде ауру медицина әдебиетінде жалпы түрде "Бехчет ауруы" деп аталады. Бехчет 1921-1940 жылдар аралығында 126 ұлттық және халықаралық мақала жариялады. Олардың 53-і Еуропаның беделді ғылыми журналдарында жарық көрді.
His first observations on Behçet's disease began with a patient he met between 1924 and 1925. This man had been consulted for 40 years in Istanbul and Vienna, Austria several times. According to his symptoms, the illness had been diagnosed. From the aetiology, syphilis and tuberculosis were suspected. Austrian doctors had called an unknown protozoal disease. Ophthalmologists had described the ocular symptoms as iritis, which might be the result of syphilis, tuberculosis or streptococcal or staphylococcal infections. After several iridectomies, the patient had completely lost his vision. Behçet continued to follow up the patient for many years. In 1930, a woman suffering from irritation in her eye and with lesions in her mouth and genital regions was referred to Behçet's clinic and told him that these symptoms had been recurring for several years. He consulted the patient until 1932 and tried to diagnose the aetiological agent for tuberculosis, syphilis or mycosis etc. by biopsy and other laboratory analysis, but he could not find anything. The prominent ophthalmologists Murat Rahmi and Iggescheimer had been also consulted. Following those two patients, in 1936 a male patient from a dental clinic with oral wounds, acneiform signs on the back, scrotal ulcer, eye irritation, evening fever, and abdominal pain was sent to his clinic. After the consultation, nothing except a dental cyst was found. Behçet thought the recurrent symptoms might be due to a virus. He referred the patient to Braun, who did a viral investigation and found some corpuscular structures. Behçet, with the symptoms of these three patients whom he had followed for years, then decided that they were the symptoms of a new disease and in 1936, he described the situation in a meeting and this was published in the Archives of Dermatology and Venereal Disease. He wrote in 1937 his ideas in the "Dermatologische Wochenschrift" and the same year he presented it at the meeting of the Dermatology Association of Paris. At this meeting, he declared that a dental infection might cause the etiology of the disease. In 1938, he published his ideas about the subject in the "Dermatologische Wochenschrift" in a more detailed form. In the same year, Niyazi Gözcü and Frank reported two new cases with the same symptoms. The Belgian scientists Weekers and Reginster, and the Italian Frachescetti reported some patients with similar symptoms. Therefore, European doctors had accepted the appearance of a new disease. Ophthalmologists had begun to accept "Behçet's Disease", but dermatologists kept denying the new disease, insisting they could be symptoms of known diseases. While that debate was taking place, some new cases were reported from Belgium, Austria, the U. S., Japan, Denmark and Switzerland. When they had been published, the whole world finally came to accept that they were confronted with a new disease. In 1947, at the suggestion of Mischner of the Zurich Medical Faculty during the International Medical Congress of Geneva, the finding of Behçet was named "Morbus Behçet". Though it was evaluated in the early days as "Behçet's Syndrome", "Trisymptom Behçet", and "Morbus Behçet", today the disease is universally called ‘’’Behçet's Disease’’’ in medical literature. Behçet published 126 national and international articles between 1921 and 1940. 53 of those appeared in prestigious European scientific journals.
Жеке өмір
Бехчет өнерге, әсіресе әдебиетке терең қызығушылық танытты. Жалпы алғанда, ол жүйкелі адам болды және ұйқысыздық, колит және стенокардиядан (көкірек қысылысы) зардап шекті, бірақ кейде достарының арасында қуанышты және көңілді болып жүретін. 1948 жылдың 8 наурызында жүрек талмасынан қайтыс болғанға дейін жеті жыл бұрын әйелінен ажырасты. Ол саяхаттағанды да жақсы көретін. Бұл, дерматология мен білім беруге деген құштарлығымен бірге, оны көптеген ұлттық және халықаралық медициналық конгресстерге қатыстыруға әкелді. Сонымен қатар, ол 137 ғылыми мақала, 2 кітап, 12 монография және 17 медициналық аударма жариялады.
Behçet was deeply interested in the arts, particularly literature. Generally, he was a nervous man and suffered from insomnia, colitis and angina pectoris, but sometimes he was joyful and good humoured among friends. He divorced from his wife seven years before his death from a heart attack on 8 March 1948. He also liked to travel. This, together with his passion for dermatology and education, led him to many national and international medical congresses. He also published 137 scientific papers, 2 books, 12 monographs and 17 medical translations.
Еске алу
1975 жылы, дүниеден өткеннен кейін 27 жыл өткен соң, оған ТҮБІТАК ғылыми сыйлығы табысталды. Оның құрметіне бірнеше сынып, зертхана және кітапханалар аталды. Ұлттық және халықаралық конгрестерде "Корей-түрік Бехчет күндері" сияқты шаралар өтіп тұрады. 1980 жылы оның бірінші шәкіртінің бастамасымен оның есімін еске түсіретін пошта маркасы шығарылды, осы туралы мақала American Dental Association журналында жарияланды. Оның өмірбаяны Philatelic Society журналында, сондай-ақ Америка Құрама Штаттары Армиясының Медициналық бюллетенінің Еуропа және жетінші армиялық басылымдарында жарияланды. 1982 жылы ол Эчжачжибашы ғылыми зерттеу қорының Түркия Республикасының Медициналық сыйлығымен марапатталды. 1996 жылы Түркия монета таңбалау зауыты Ұлттық дерматология конгресі барысында Бехчеттің естелік күміс монетасын шығарды.
In 1975, 27 years after his death, he was honoured with the TÜBİTAK Scientific Award. Several classes, laboratories and libraries had been named in his honour. In national and international congresses, events like "Korean Turkish Behçet Days" are taking place. In 1980, on the initiative of one of his students, a postal stamp was issued in his commemoration, about which an article was published in the Journal of the American Dental Association. His biography was published in the Journal of Philatelic Society and in the Medical Bulletin of the United States Army, Europe’’ and ’’Seventh Army's Medical Bulletin. In 1982, he was awarded with the Medical Award of the Turkish Republic by Eczacıbaşı Foundation of Scientific Research. In 1996, the Turkish mint released a silver commemorative coin for Behçet during the National Dermatology Congress.