Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Титаник экипажының мүшесі (1887–1971)
Titanic crew member (1887–1971)
Вайолет Констанс Джессоп (2 қазан 1887 – 5 мамыр 1971) – 20 ғасырдың басында ирланд-аргентиналық мұхит кемесінің стюардессасы және медбикесі. Джессоп 1912 жылы «Титаник» кемесінің және 1916 жылы оның бауырласы кемесінің қабатында болғанда аман қалғанымен, сондай-ақ 1911 жылы британдық соғыс кемесімен соқтығысқан үш бауырлас кеменің ең үлкені «Олимпик» кемесінде болғанымен әйгілі.
Violet Constance Jessop (2 October 1887 – 5 May 1971) was an Irish Argentine ocean liner stewardess and nurse in the early 20th century. Jessop is best known for having survived the sinking of both the in 1912 and her sister ship the in 1916, as well as having been onboard the eldest of the three sister ships, the , when it collided with the British warship in 1911.
Ерте өмір
1887 жылы 2 қазанда Аргентинаның Бахиа-Бланка қаласының жанында туған Вайолет Констанс Джессоп – ирланд иммигранттары Уильям мен Кэтрин Джессоптың үлкен қызы. Ол тоғыз баланың ағасы болды, олардың алтысы тірі қалды. 21 жасында 1908 жылы «Ориноко» кемесімен Royal Mail Line компаниясында алғашқы стюардессалық қызметін бастады. «Олимпик» сол кездегі ең ірі азаматтық лайнер болатын. Джессоп өз естеліктерінде ағылшын тілін білмейтін, берілген нұсқауларды орындай алмайтын жолаушыларға үлгі көрсету үшін палубаға шақырылғанын айтты. «Британика» 55 минут ішінде суға батып, бортындағы 1066 адамның 30-ы қаза тапты. Ол естеліктерінде «Британика» суға батып бара жатқан көріністі былай деп сипаттады: «Океанның медициналық әлемінің ақ мақтанышы басын біраз төмен иді, содан кейін тағы да төмендеді. Палубадағы барлық механизмдер балалардың ойыншықтары сияқты теңізге құлап түсті. Содан кейін ол қорқынышты секіріс жасады, мұржасы жүздеген метрге көтеріліп, соңғы күркіреген дауыспен тереңдікке кетіп қалды». Ол телефон соққан адам болмаған. Джессоп 1971 жылы 83 жасында жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды.
Born on 2 October 1887, near Bahía Blanca, Argentina, Violet Constance Jessop was the oldest daughter of Irish immigrants William and Katherine Jessop. She was the first of nine children, six of whom survived.<! At age 21, her first stewardess position was with Royal Mail Line aboard Orinoco in 1908. Olympic was a luxury ship that was the largest civilian liner at that time. Jessop described in her memoirs how she was ordered up on deck to serve as an example of how to behave for the non English speakers who could not follow the instructions given to them. Britannic sank within 55 minutes, killing 30 of the 1,066 people on board.<! In her memoirs, she described the scene she witnessed as Britannic went under: "The white pride of the ocean's medical world dipped her head a little, then a little lower and still lower. All the deck machinery fell into the sea like a child's toys. Then she took a fearful plunge, her stern rearing hundreds of feet into the air until with a final roar, she disappeared into the depths." so would not have been the person making the telephone call. Jessop died of congestive heart failure in 1971 at the age of 83.
Танымал мәдениетте
1958 жылы түсірілген «Есте сақтау үшін түн» фильмінде бір көріністе кеме архитектор Томас Эндрюс (Майкл Гудлифф ойнады) басқа жолаушыларға үлгі көрсету үшін құтқару жилетін киген стюардессаны көрсетуді бұйырады. Осы фильмнің бірнеше сахналары кейіннен кеменің суға батуын бейнелеуге әсер етті; Джеймс Кэмеронның 1997 жылғы «Титаник» блокбастерінде Эндрюс пен Люси есімді стюардессаның қатысуымен ұқсас оқиға орын алады. Ол стюардессаға да құтқару жилетін киюді бұйырады, осылайша жолаушыларды да солай істеуге көндіруді мақсат етеді. 1979 жылғы «S.O.S. Титаник» телефильмінде ол Мадж Райан сомдаған қарт стюардесса болып бейнеленген. 2000 жылғы «Британик» телефильмінің басты кейіпкері – Вера Кэмпбелл (Аманда Райан рөлін ойнаған), ол «Британик» кемесімен саяхаттауға қорқатын әйел, себебі ол төрт жыл бұрын «Титаник» кемесінің апатқа ұшырағанда аман қалған. 2006 жылы «Shadow Divers» Джон Чаттертон мен Ричи Колер HMHS Britannic кемесіне батыру экспедициясын ұйымдастырды. Батырушылар тобы бірқатар міндеттерді орындау керек болды, соның ішінде кеңейтім буындарын тексеру де бар еді. Топ «Титаник» кемесінің апатқа ұшырау себептерін түсінуге қатысты жаңа дәлелдер іздеді. Экспедиция барысында Розмари Э. Ланн Вайолет Джессоп рөлін ойнады, ол «Британик» кемесінің айналып тұрған қанаттарына тартылып бара жатқан қайығынан суға секіргенін сомдады. Джессоп кейіпкері Крис Берджесс қойған «Айсберг – Алға!» атты сахналық қойылымда да пайда болады, ол алғаш рет 2012 жылдың наурыз айында Хайгейттегі Гейтхауста «Титаник» кемесінің апатқа ұшырған күнінің 100 жылдығына арнап қойылды. Джессоп рөлін Эми Джойс Хейстингс ойнады. 2020 жылы Альма Катсудың «The Deep» тарихи қорқыныш романында Джессоп екінші пландағы кейіпкер. Романның басты кейіпкері «Титаник» кемесінде жұмыс істеп жүргенде Джессоппен танысады, ол оған жұмыс ұсынады, содан кейін ол «Британик» кемесінде оныңмен бірге жұмыс істейді.
In the 1958 film A Night To Remember, a scene depicts naval architect Thomas Andrews (played by Michael Goodliffe) instructing a stewardess to be seen wearing her life jacket as an example to the other passengers. Several scenes from this film inspired later depictions of the sinking; in James Cameron's later 1997 blockbuster Titanic, a similar encounter takes place involving Andrews and a stewardess named Lucy, who is also told to wear her life jacket in order to convince the passengers to do the same. In the 1979 television movie S. O. S. Titanic, she was portrayed as an elderly stewardess played by Madge Ryan. In the 2000 television movie Britannic, the main character is Vera Campbell (played by Amanda Ryan), a woman who is apprehensive about travelling on Britannic because she had survived the sinking of Titanic four years earlier. In 2006, "Shadow Divers" John Chatterton and Richie Kohler led an expedition to dive HMHS Britannic. The dive team needed to accomplish a number of tasks including reviewing the expansion joints. The team was looking for evidence that would change the thinking on RMS Titanics sinking. During the expedition, Rosemary E. Lunn played the role of Violet Jessop, re enacting her jumping into the water, from her lifeboat which was being drawn into Britannics still turning propellers. The character of Jessop is featured in the Chris Burgess stage play Iceberg – Right Ahead!, staged for the first time Upstairs at the Gatehouse in Highgate, March 2012, to commemorate the centenary of the sinking of Titanic. Jessop's role was played by Amy Joyce Hastings. In the 2020 Alma Katsu historical horror novel The Deep, Jessop is a secondary character. The fictional main character meets Jessop while working on the Titanic, who offers her a job and subsequently works with her on the Britannic.