Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член экипажа "Титаника" (1887–1971)
Titanic crew member (1887–1971)
Вайолет Констанс Джессоп (2 октября 1887 – 5 мая 1971) – ирландская стюардесса и медсестра, работавшая на аргентинских океанских лайнерах в начале XX века. Джессоп наиболее известна тем, что пережила крушение "Титаника" в 1912 году и его сестринского корабля "Британника" в 1916 году, а также находилась на борту старшего из трех сестринских кораблей, "Олимпика", когда он столкнулся с британским военным кораблем в 1911 году.
Violet Constance Jessop (2 October 1887 – 5 May 1971) was an Irish Argentine ocean liner stewardess and nurse in the early 20th century. Jessop is best known for having survived the sinking of both the in 1912 and her sister ship the in 1916, as well as having been onboard the eldest of the three sister ships, the , when it collided with the British warship in 1911.
Ранние годы
Родилась 2 октября 1887 года вблизи Баия-Бланка, Аргентина, Вайолет Констанс Джессоп была старшей дочерью ирландских иммигрантов Уильяма и Кэтрин Джессоп. Она была первой из девяти детей, шестеро из которых выжили. В возрасте 21 года она получила свою первую должность стюардессы на борту корабля "Ориноко" в 1908 году. "Олимпик" был роскошным судном, самым большим гражданским лайнером того времени. В своих мемуарах Джессоп описала, как ей приказали подняться на палубу, чтобы служить примером поведения для пассажиров, не владеющих английским языком и не понимающих инструкции. "Британник" затонул в течение 55 минут, унеся жизни 30 из 1066 человек, находившихся на борту. В своих мемуарах она описала сцену, которую видела, когда "Британник" шел ко дну: "Белая гордость океанской медицины слегка опустила нос, затем еще ниже и еще ниже. Все палубные механизмы рухнули в море, словно детские игрушки. Затем судно совершило ужасающий нырок, подняв корму на сотни футов в воздух, после чего, с последним ревом, исчезло в пучине". Джессоп умерла от застойной сердечной недостаточности в 1971 году в возрасте 83 лет.
Born on 2 October 1887, near Bahía Blanca, Argentina, Violet Constance Jessop was the oldest daughter of Irish immigrants William and Katherine Jessop. She was the first of nine children, six of whom survived.<! At age 21, her first stewardess position was with Royal Mail Line aboard Orinoco in 1908. Olympic was a luxury ship that was the largest civilian liner at that time. Jessop described in her memoirs how she was ordered up on deck to serve as an example of how to behave for the non English speakers who could not follow the instructions given to them. Britannic sank within 55 minutes, killing 30 of the 1,066 people on board.<! In her memoirs, she described the scene she witnessed as Britannic went under: "The white pride of the ocean's medical world dipped her head a little, then a little lower and still lower. All the deck machinery fell into the sea like a child's toys. Then she took a fearful plunge, her stern rearing hundreds of feet into the air until with a final roar, she disappeared into the depths." so would not have been the person making the telephone call. Jessop died of congestive heart failure in 1971 at the age of 83.
В популярной культуре
В фильме 1958 года "Ночь, которую нужно помнить" в одной из сцен изображен судовой архитектор Томас Эндрюс (в исполнении Майкла Гудлиффа), инструктирующий стюардессу, чтобы ее видели в спасательном жилете в качестве примера для других пассажиров. Несколько сцен из этого фильма послужили вдохновением для более поздних изображений крушения; в более позднем блокбастере Джеймса Кэмерона "Титаник" 1997 года происходит аналогичная сцена, в которой Эндрюс встречается со стюардессой по имени Люси, которой также приказывают надеть спасательный жилет, чтобы убедить пассажиров последовать ее примеру. В телевизионном фильме 1979 года "S. O. S. Титаник" она была изображена в роли пожилой стюардессы, которую сыграла Мэдж Райан. В телевизионном фильме 2000 года "Британник" главная героиня – Вера Кэмпбелл (в исполнении Аманды Райан), женщина, опасающаяся путешествовать на "Британнике", поскольку четыре года назад она пережила крушение "Титаника". В 2006 году "Теневые дайверы" Джон Чаттертон и Ричи Колер возглавили экспедицию по погружению к HMHS Britannic. Команде погружения необходимо было выполнить ряд задач, включая осмотр компенсационных швов. Команда искала доказательства, которые могли бы изменить представления о причинах гибели RMS Titanic. Во время экспедиции Розмари Э. Ланн сыграла роль Вайолет Джессоп, воссоздав ее прыжок в воду из спасательной шлюпки, которую затягивало в работающие винты "Британника". Персонаж Джессоп появляется в пьесе Криса Берджесса "Айсберг – прямо по курсу!", впервые поставленной в March 2012 года в Upstairs at the Gatehouse в Хайгейте в ознаменование столетия со дня гибели "Титаника". Роль Джессоп исполнила Эми Джойс Хейстингс. В историческом ромасе ужасов Альмы Кацу 2020 года "Глубина" (The Deep) Джессоп – второстепенный персонаж. Главная героиня знакомится с Джессоп, работая на "Титанике", где та предлагает ей работу, и впоследствии они вместе работают на "Британнике".
In the 1958 film A Night To Remember, a scene depicts naval architect Thomas Andrews (played by Michael Goodliffe) instructing a stewardess to be seen wearing her life jacket as an example to the other passengers. Several scenes from this film inspired later depictions of the sinking; in James Cameron's later 1997 blockbuster Titanic, a similar encounter takes place involving Andrews and a stewardess named Lucy, who is also told to wear her life jacket in order to convince the passengers to do the same. In the 1979 television movie S. O. S. Titanic, she was portrayed as an elderly stewardess played by Madge Ryan. In the 2000 television movie Britannic, the main character is Vera Campbell (played by Amanda Ryan), a woman who is apprehensive about travelling on Britannic because she had survived the sinking of Titanic four years earlier. In 2006, "Shadow Divers" John Chatterton and Richie Kohler led an expedition to dive HMHS Britannic. The dive team needed to accomplish a number of tasks including reviewing the expansion joints. The team was looking for evidence that would change the thinking on RMS Titanics sinking. During the expedition, Rosemary E. Lunn played the role of Violet Jessop, re enacting her jumping into the water, from her lifeboat which was being drawn into Britannics still turning propellers. The character of Jessop is featured in the Chris Burgess stage play Iceberg – Right Ahead!, staged for the first time Upstairs at the Gatehouse in Highgate, March 2012, to commemorate the centenary of the sinking of Titanic. Jessop's role was played by Amy Joyce Hastings. In the 2020 Alma Katsu historical horror novel The Deep, Jessop is a secondary character. The fictional main character meets Jessop while working on the Titanic, who offers her a job and subsequently works with her on the Britannic.