Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық Виктория Кресінің иегері Алан Арнетт МакЛеод, ВК (20 сәуір 1899 – 6 қараша 1918) – канадалық әскерші, авиатор және Виктория Кресінің иегері, британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. МакЛеод Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік ұшу корпусында, содан кейін Корольдік әуе күшінде ұшқыш болып қызмет етті.
Canadian recipient of the Victoria Cross
Alan Arnett McLeod, VC (20 April 1899 – 6 November 1918) was a Canadian soldier, aviator, and a recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. McLeod served as a pilot in the Royal Flying Corps and later the Royal Air Force during the First World War.
Ерте өмір
Алан МакЛеод Манитоба штатының Стоунволл қаласында дәрігердің ұлы болып өсті. 1913 жылы 14 жасында 34-ші Форт-Гарри атты әскер бөліміне қабылданды. 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, МакЛеод жасы кішi болғандықтан үйге қайтарылды. Одан кейін ол Виннипегте және Торонтодағы Корольдік әуе корпусының (RFC) кадеттер бөліміне бірнеше рет әскерге түсуге тырысты. 18 жасқа толғанда ол RFC-ге қабылданып, ұшқышқа оқытылды. Торонтоның жанындағы Лонг-Бранчта 3 сағат ұшқаннан кейін жеке ұшуға шықты. 50 сағат ұшу тәжірибесімен оқуын аяқтады. 1917 жылдың 20 тамызында Францияға жіберілді.
Alan McLeod grew up in Stonewall, Manitoba, the son of a doctor. He enrolled in The 34th Fort Garry Horse in 1913 at age 14. When the First World War broke out in 1914, McLeod was sent home as under age. He then tried several times to enlist in the army in Winnipeg, and in the cadet wing of the Royal Flying Corps (RFC) in Toronto. As he turned 18 he successfully enrolled in the RFC. He trained as a pilot at Long Branch near Toronto, and soloed after only 3 hours flight time. He graduated with 50 hours of flying experience. On 20 August 1917 he was shipped overseas to France.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
МакЛауд бастапқыда No. 82 эскадрильясына барлаушы ұшқыш ретінде тағайындалды, бірақ командирі оның 18 жаста екенін білген соң, МакЛаудты No. 51 эскадрильясына, елді қорғау міндетін орындау үшін, түнгі уақытта ұшуға жіберді. Кейін МакЛауд No. 2 эскадрильясына ауыстырылды, бұл эскадрилья Солтүстік Франциядағы Хестигнеульдің жанында орналасқан корпус эскадрильясы болатын, және 1917 жылдың желтоқсанында алғашқы операциясын орындады. Лейтенант Комбер оның мергені болды, ол қаңтар айында Fokker Dr. I ұшағын жойғанын мәлімдеді, ал 14 қаңтарда Бювен маңындағы бақылау шарды өрттеді. Осы ерлігі және кейіннен Виктория кресіне ие болуына әкелген ерлігі үшін оны мақтауға ұсынды.
McLeod was originally posted to No. 82 Squadron RFC flying scouts, but when his commanding officer found he was 18 he had McLeod posted to No. 51 Squadron RFC on Home Defence duties flying at night. McLeod was then posted to No. 2 Squadron RFC, a Corps Squadron working near Hesdigneul in northern France, flying his first operation in December 1917. With Lieutenant Comber as his gunner, he claimed a Fokker Dr. I destroyed in January and on 14 January flamed an observation balloon near Beauvin. He was recommended for mentioned in despatches for this exploit and the exploit that eventually lead to his Victoria Cross.
Викторияның айқасы
МакЛауд 2-эскадрильядағы 18 жасар екінші лейтенант болған. Осы ерлігі үшін оған Виктория кресі табысталды. 1918 жылдың 27 наурызында Франциядағы Альберт қаласының үстінде МакЛауд, өзінің бақылаушысы лейтенант Артур Хаммондпен бірге «Армстронг Уитворт Ф. К.8» ұшағында жаудың үшұшағын жойды. Содан кейін олар сегіз жау ұшағынан шабуылға ұшырады, олардың үшеуін құлатты. Шайқас барысында МакЛауд пен Хаммонд пулеметтен жараланды, жанармай бакі тесіліп, ұшақ өртенді. МакЛауд дереу ұшақты тік жаққа қарай бұрып жіберді, бірақ жалын оны күйдірді, сондықтан ол сол қанатына секіріп, джойстикті оң қолымен мықтап ұстады. Содан кейін ол фюзеляждағы матаға тесік жасап, сол қолымен рульдің сымдарын жеткізіп, ұшақты өздерінің қатарларына қарай бағыттады. Осылайша ол жараланған бақылаушысын жалыннан сақтап, ұшақтың толығымен өртенуіне жол бермеді. Ұшақ ақырында ешкімнің жеріне құлағанда, жас ұшқыш өзінің жарақатына қарамастан, серігін өрттен шығарып алып, қарқынды оқ астында қауіпсіз жерге жеткізді, содан кейін шаршаудан және қан жоғалтудан құлап түсті. «Яста 6» эскадрильясының тәжірибелі асы, лейтенант Ханс Киршштейн жеңіске жеткені туралы хабарланды. МакЛауд денесіне үш рет оқ тиді, ал Хаммонд алты рет жараланды. Хаммонд бір аяғынан айырылды, бірақ оған Әскери кресіне қосымша тақта табысталды. МакЛауд Еңбегі үшін орденге ұсынылған, бірақ Виктория кресімен марапатталды. Ол емделу үшін Канадаға (Стоунволл, Манитоба) оралды, бірақ көп ұзамай испан тұмауынан қайтыс болды. Оның 20 жасқа толуына 5 ай қалған еді.
McLeod was an 18 year old second lieutenant in No. 2 Squadron when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 27 March 1918 over Albert, France, McLeod, with his observer Lieutenant Arthur Hammond, in an Armstrong Whitworth F. K.8 destroyed an enemy triplane and were immediately attacked by eight more, three of which they brought down. During the fight, both McLeod and Hammond were wounded by machine gun bullets, the petrol tank was punctured and the aircraft set on fire. McLeod instantly pushed her over into a very steep side slip, but the flames were scorching him, and so he jumped out of his cockpit on to the left wing and crouched low, with the joystick pulled hard over in his right hand. Then he smashed a hole through the fabric in the fuselage so that he could reach the rudder wire with his left hand, and so he guided her towards the lines. In this way he kept the flames away from his wounded observer and prevented the aircraft from burning up. When the machine finally crashed in No Man's Land, the young pilot, not minding his own injuries, dragged his comrade from the burning wreckage and under heavy fire carried him to comparative safety, before collapsing from exhaustion and loss of blood. Leutnant Hans Kirschstein of Jasta 6, an experienced ace was credited with the victory. McLeod was wounded three times in the side and Hammond was wounded six times. Hammond lost a leg but was awarded a Bar to his Military Cross. McLeod was recommended for a Distinguished Service Order but received the Victoria Cross. He returned to Canada (Stonewall, Manitoba) to recuperate but died from the Spanish Influenza epidemic shortly thereafter. He was only 5 months away from celebrating his 20th birthday.
Құрмет
Уинипегтегі Вестминстер шіркеуінің докторы Дэвид Кристи, МакЛеодтың қайтысынан кейінгі күні, 7 қараша күні кешке «Манитоба еркін баспасөзінде» оның естелігіне арналған әсерлі мақала жариялады. Манитоба штатының Стоунволл қаласында МакЛеодтың есімімен көше аталған. Оның бұрынғы отбасылық үйі – «МакЛеод шайханасы», ал Стоунволл колледжінің кітапханасында оның бюсті қойылған. 1974 жылы Алан Арнетт МакЛеод, Ұлыбританияның Виктория орденімен (V.C.) марапатталған, Эдмонтон қаласында (Альберта) өткен салтанатты шарада Канаданың Ұшқыштар даңқына енгізілді. 2009 жылдың 29 қаңтарында Манитоба штатының Стоунволл қаласында 301 (Алан МакЛеод V.C.) эскадрильясы, Корольдік Канада Әуе Кадеттері құрылды. 3-ші Канада Құбылмалы күштерінің Ұшқыштарды даярлау мектебінің студенттерге арналған жатақханасы лейтенант Алан МакЛеод ғимараты деп аталады. 2017 жылдың 9 мамырында МакЛеодтың отбасылық қабір орнының жанына, ол анасымен (Маргарет Аннет МакЛеод, 1877–1966) және әкесімен (Доктор Александр Нил МакЛеод, 1868–1940) бірге жерленген, Ұлттар Достастығының соғыс қабірлері комиссиясының тас белгісі мен сипаттамалық қола тақта орнатылды. Алан МакЛеод – әрекетте қайтыс болған және Канадада жерленген жалғыз Виктория орденінің иегері, бұл оның ерекшелігі.
Dr. David Christie, of Westminster Church, Winnipeg, wrote a moving tribute which appeared in the Manitoba Free Press on the evening of 7 November, the day after McLeod's death. There is a street in Stonewall, Manitoba named after McLeod. His former family home is the McLeod Tea House and Stonewall Collegiate has his likeness as a bust displayed in the high school library. In 1974 Alan Arnett McLeod, V. C. was inducted into the Canadian Aviation Hall of Fame at a ceremony in Edmonton, Alberta. Number 301 (Alan McLeod V. C.) Squadron, Royal Canadian Air Cadets was formed in Stonewall, Manitoba on 29 January 2009. The primary student quarters at 3 Canadian Forces Flying Training School is named the Lt Alan McLeod Building. On 9 May 2017, a Commonwealth War Graves Commission stone marker and descriptive bronze plaque was placed next to the McLeod family plot, where he is buried along with his mother (Margaret Annett McLeod, 1877–1966) and father (Dr. Alexander Neil McLeod, 1868–1940). It is unique in that Alan McLeod is the only VC recipient who died on active service to be buried in Canada.