Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ухангуи аралы – Жаңа Зеландияның Солтүстік аралының жағалауындағы Хаураки шығанағында, Коромадель портының кіреберісінде орналасқан шағын аралдар тобының ең ірісі. Жеке меншіктегі бұл аралдың ауданы шамамен ... құрайды. Көп бөлігі шаруашылыққа пайдаланылса да, орманды аймақтары да бар.
Whanganui Island is the largest of a small group of islands at the entrance to Coromandel harbour in the Hauraki Gulf, off the coast of New Zealand's North Island. The island, which is privately owned, is
in area. Much of it is farmed, but there are some forested areas.
Ерте тарих
Арапаоа шығанағында (Гомстед шығанағы) орналасқан Хорокиноның (Герэкино) ежелгі пасы Тайнуи тайпасы Нгати Хуарере тайпасының түпкілікті тұрғындарынан басып алынды және ол Коромадель портының (сол кезде Вайу деп аталған) шеңбері бойында шашыраңқы орналасқан көптеген пастардың бірі болды.
The ancient pā of Horokino (Herekino) situated at Arapaoa Bay (Homestead Bay) was captured by the Tainui from the original inhabitants, the Ngāti Huarere, and was one of several dotted around the perimeter of the Coromandel Harbour, then known as the Waiau.
Қазіргі тарих
Маори және Пакеханың географиялық атаулары арал тарихы бойында көптеген өзгерістерге ұшырады, бұл оның тарихын зерттеуді қиын етеді. Тарихшы А. В. Пьесе есімдерді зерттеді және қолайлы қорытындыға келді. "Арал материктен Уэнуакура деп аталатын тар бұғазбен бөлінеді. Аралдың ежелгі атауы Поропоро (Church Missionary Society катехисі James Preece бойынша) болды, кейіннен ерте қоныс аударушылар оны Арапаоа деп атады, содан кейін Уангануи аралы (алғашқыда Уангануи аралы деп аталған). Сондай-ақ, аралдың ең оңтүстік нүктесі, қазір Тауахити нүктесі деп аталады, бастапқыда Поропоро деп аталды. Тауахити нүктесі алдымен Тауахити (Вулшед) шығанағының солтүстік жағына қолданылды, қазір Родни нүктесі деп аталады. Арал сонымен қатар Бисонс аралы, Паркер аралы және Вайу деп әртүрлі атаулармен танылды. 1836 жылы америкалық Уильям Вебстер аралда кеме жасау және сауда кәсіпорнын құрды. Ол Уайтанги шартына қол қойылғанға дейін аралға ие болды, содан кейін барлық құқықтар британдық тәжге өткендіктен, аралға заңды құқығын жоғалтты. Уильям Вебстердің кезінде Джон Логан Кэмпбелл Уангануи аралында біраз уақыт өткізді. Оның қайда болғаны туралы әлдебір шатасу бар. Кейбіреулер оның Тимбер (Вулшед) шығанағында болғанын, ал басқалары Арапаоа шығанағындағы үйде болғанын айтады. Тимбер (Вулшед) шығанағында кеме жасау белсенділігі жоғары болды және бұл Кэмпбелл үшін басты қызығушылық тудырды, сондықтан ол сол жерде болған болуы мүмкін. Алайда, Пьесе өзінің кітабында Кэмпбеллдің "базасының" суретін қосады және Кэмпбелл өзінің "Поэнамо" кітабында "Герекинода болғаны" туралы жазады.
The geographic naming by both Māori and Pākehā has been subject to many changes over the history of the island and this makes the study of its history confusing. The historian A. V. Piesse made a study of the names and seems to have arrived at a suitable summary. "The island is separated from the mainland by a narrow passage known as Whenuakura. The ancient name for the Island was Poroporo (according to Church Missionary Society catechist James Preece), later referred to by early settlers as Arapaoa, and then finally Whanganui Island (although originally as Wanganui Island). Also the Southernmost Point of the Island, now called Tawhiti Point was originally named Poroporo. Tawhiti Point was the name first used for the Northern end of Tawhiti (Woolshed) Bay, which is now called Rodney Point. The island was variously also named Beesons Island, Parker Island and Waiou. American William Webster established a shipbuilding and trading enterprise on the island in 1836. He owned the island until the signing of the Treaty of Waitangi, when he lost legal title to the island as all titles passed to the British crown. During the period of William Webster John Logan Campbell spent a period of time on Whanganui Island. There is a certain amount of confusion about where he stayed. Some say he lived at Timber (Woolshed) Bay and some say he stayed at the home at Arapaoa Bay. There was a good deal of shipbuilding activity in Timber (Woolshed) Bay and this was of primary interest to Campbell so it was possible that he stayed there. However Piesse for one includes a sketch of Campbell's "base" in his book and Campbell writes about his "Stay at Herekino" in his book "Poenamo"
Коромадель қаласы
Уангануи аралы – Коромадель қаласының бастапқы орналасқан жері болды. Жаңа Зеландия мен Ұлыбританияда жоспарлар жасалып, сатылды және учаскелер сатылды. Жаңа иелерге туындаған мәселе – жоспарда жер тегіс деп көрсетілгенімен, шындығында жер мүлдем тегіс болмады. Сонымен қатар, тұрақты тәтті су көзі де болған жоқ. Жаңа иелер жерлерін тастап кетті, соңында Король екі учаскеден басқа барлық жерді сатып алды және қоныс салушыларға Капанга (жаңа Коромадель қаласы) материгінде орналасуға көмектесті. Оклендтен кеме саяхаты жасаушылар үшін қорғалған оңтүстік жағалаудағы Вулшед шығанағы – танымал түнгі тоқтау орны.
Whanganui Island was the original site for the new Town of Coromandel. Plans were drawn up and sold in New Zealand and Britain. and sections were sold. The issue to the new owners was that the plan implied flattish land but the land was far from flat. There was also no suitable permanent source of fresh water. The new owners abandoned their land and eventually the Crown bought all but two of the sections and helped the Settlers establish themselves in the mainland settlement of Kapanga (the new Coromandel Town )
Woolshed Bay on the protected southern shore is a popular overnight mooring spot for cruising from Auckland.