Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Элиоттың 1861 жылғы романы «Сайлас Марнер: Равелоның тоқымашысы» – ағылшын жазушысы Джордж Элиоттың үшінші романы. Ол 1861 жылы жарық көрді. Сырттай қарапайым көрінетін зығыр тоқушы туралы бұл роман, реализмінің күшімен және дін, индустрияландыру, қоғамдық қарым-қатынастар сияқты түрлі мәселелерді терең зерттеуімен ерекшеленеді.
1861 novel by George Eliot
Silas Marner: The Weaver of Raveloe is the third novel by English author George Eliot. It was published in 1861. An outwardly simple tale of a linen weaver, the novel is notable for its strong realism and its sophisticated treatment of a variety of issues ranging from religion to industrialisation to community.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Романның оқиғасы 19 ғасырдың басында өтеді. Силас Марнер – тоқымашы, Солтүстік Англиядағы Лантерн-Ярд атты шағын аудандағы кальвинист қауымының мүшесі. Ауыр сырқаттағы дьяконды күтіп жүргенде, ол қауымның қаражатын ұрлады деген жалған айып тағады. Оны кінәлі ету үшін екі дәлел келтіріледі: қалта пышағы және ақша салынған сөмкенің оның үйінен табылуы. Силастың жақын досы Уильям Дэн оны жала жапқан болуы мүмкін, себебі Силас қылмыс жасалмас бұрын Уильямға қалта пышағын берген еді. Құдай шындықты анықтайды деген сеніммен, тарту арқылы шешім қабылданады, бірақ нәтиже Силас кінәлі екенін көрсетеді. Силасқа үйленуге ниеттенген әйел келісімді бұзып, Уильямға үйленеді. Өмірі қираған, Құдайға сенімі жоғалған және жүрегі ауырған Силас Лантерн-Ярдты және қаланы тастап, өзін білмейтін ауылға кетеді. Силас оңтүстікке қарай Мидлендс аймағына сапар шегіп, Уорвикширдегі Равело ауылына жақын қоныстанды. Ол оқшауланған және жалғыз өмір сүреді, тоқымашылық жұмысынан басқа ауыл тұрғындарымен минималды ғана қарым-қатынас жасайды. Ол өзінің кәсібіне толыққанды беріліп, тоқымадан тапқан алтын монеталарын жинап, қадір тұтады. Бір тұманды түні, Сайластың екі қалта алтынын қаланың көрнекті жер иесі Сквайр Кастың тәуелді ұлы Данстан ("Данси") Касс ұрлап алады. Ұрлықты білгеннен кейін, ауыл тұрғындарының көмектесу әрекеттеріне қарамастан, Силас терең күйзеліске түседі. Данси бірден із-түссіз жоғалады, бірақ қоғам оның жоғалуына көп мән бермейді, себебі ол бұрын да бірнеше рет жоғалып кеткен. Дансидің ағасы Годфри Кастың да құпия өткені бар. Ол басқа қалада тұратын, опиумға тәуелді жұмысшы әйел Молли Фарренге үйленген, бірақ одан алыс тұрады. Бұл құпия Годфридің жас орта тапқа жататын Нэнси Ламметерге үйленуіне кедергі келтіреді. Бір қысқы түні, Молли екі жасар қызымен бірге Сквайр Кастың Жаңа жылдық кешінде Годфридің әйелі екенін жариялауға тырысады. Жолда қарға жығылып, есінен танып қалады. Бала Силас үйіне кіреді. Силас қарда баланың ізін ілесіп, әйелдің мүрдесін табады. Ол көмек сұрап кешке барады, Годфри апат орнына жетеді, бірақ Моллидің өзінің әйелі екенін ешкімге айтпауға шешім қабылдайды. Моллидің өлімі Годфри мен Нэнси үшін ыңғайлы жағдай тудырып, некені тоқтатуға мүмкіндік береді. Силас баланы алып, қайтыс болған анасы мен апасының құрметіне Еппи деп атайды. Еппи Силас өмірін толығымен өзгертеді. Силас материалдық алтынын жоғалтқан, бірақ оның алтын шашты бала түрінде қайтарылғанын сезінеді. Годфри Касс енді Нэнсиге үйленуге болады, бірақ бұрынғы некесі және баласы туралы шындықты жасыруды жалғастырады. Дегенмен, ол Марнерге Еппиге қарауға көмектеседі, кейде ақшалай көмек көрсетеді. Баланың тәрбиесіне көбірек көмек пен қолдауды Марнердің көршісі Долли Уинтроп көрсетеді. Доллинің көмегі мен кеңесі Марнерге Еппиді тәрбиелеуде ғана емес, сонымен қатар оларды ауылдық қоғамға енгізуге көмектеседі. 16 жыл өткен соң, Еппи ауылдың мақтанышына айналады. Ол Силаспен тығыз байланыста, оның арқасында ауылдық қоғамда өз орнын тауып, өмірдің мәнін сезінеді. Бұл арада Годфри мен Нэнси баласыздыққа күйінеді, нәрестелерінің өліміне аза тұтады. Соңында, Данстан Кастың қаңқасы – әлі де Силастың алтынын ұстап тұр – Силас үйінің жанындағы тас карьерінің түбінен табылады, ал ақша Силасқа қайтарылады. Осы жайттан қатты ойға келіп, өзінің ар-ожданына көңіл бөлген Годфри Нэнсиге Моллидің оның бірінші әйелі болғанын және Еппидің оның баласы екенін мойындайды. Олар оны әдемі қыз ретінде өсіруді ұсынады, бірақ бұл Еппидің Силаспен бірге өмір сүруден бас тартуын қажет етеді. Еппи әдепті, бірақ қатаң түрде "Мен оныңсыз бақытты бола алмаймын" деп бас тартады. Силас Лантерн-Ярдқа қайта оралады, бірақ оның ескі ауданы аралық жылдарда "жойылған"; бұл орын қазір үлкен фабрикамен алмастырылған. Ешкім Лантерн-Ярд тұрғындарының тағдырына қандай соққы тигенін білмейді. Алайда, Силас ешқашан шындықты білмейтініне мойын бұрып, енді өзі құрған отбасы мен достарының арасында бақытты өмір сүреді. Соңында, Еппи Доллинің ұлы Ааронға үйленеді және олар Годфридің көмегімен жаңадан жөнделген Силас үйіне көшіп келеді. Силастың Еппиге қамқорлық жасауы барлық адамға қуаныш сыйлаған, ал кеңейтілген отбасы өз бақытын тойлайды.
The novel is set in the early years of the 19th century. Silas Marner, a weaver, is a member of a small Calvinist congregation in Lantern Yard, a slum street in Northern England. He is falsely accused of stealing the congregation's funds while watching over the very ill deacon. Two pieces of evidence implicate Silas: a pocket knife, and the discovery of the bag formerly containing the money in his own house. There is the strong suggestion that Silas's best friend, William Dane, has framed him, since Silas had lent his pocket knife to William shortly before the crime was committed. Lots are drawn in the belief – also shared by Silas – that God will direct the process and establish the truth, but they indicate that Silas is guilty. The woman Silas was to marry breaks their engagement and marries William instead. With his life shattered, his trust in God lost, and his heart broken, Silas leaves Lantern Yard and the city for a rural area where he is unknown. Silas travels south to the Midlands and settles near the rural village of Raveloe in Warwickshire where he lives isolated and alone, choosing to have only minimal contact with the residents beyond his work as a linen weaver. He devotes himself wholeheartedly to his craft and comes to adore the gold coins he earns and hoards from his weaving. One foggy night, Silas's two bags of gold are stolen by Dunstan ("Dunsey") Cass, a dissolute younger son of Squire Cass, the town's leading landowner. On discovering the theft, Silas sinks into a deep depression despite the villagers' attempts to aid him. Dunsey immediately disappears, but the community makes little of this disappearance since he has vanished several times before. Godfrey Cass, Dunsey's elder brother, also harbours a secret past. He is married to, but estranged from, Molly Farren, an opium addicted working class woman living in another town. This secret prevents Godfrey from marrying Nancy Lammeter, a young middle class woman. On a winter's night, Molly tries to make her way to Squire Cass's New Year's Eve party with her two year old girl to announce that she is Godfrey's wife. On the way, she collapses in the snow and loses consciousness. The child wanders into Silas's house. Silas follows the child's tracks in the snow and discovers the woman dead. When he goes to the party for help, Godfrey heads outdoors to the scene of the accident, but resolves to tell no one that Molly was his wife. Molly's death, conveniently for Godfrey and Nancy, puts an end to the marriage. Silas keeps the child and names her Eppie, after his deceased mother and sister, both named Hephzibah. Eppie changes Silas's life completely. Silas has been robbed of his material gold, but thinks that he has it returned to him symbolically in the form of the golden haired child. Godfrey Cass is now free to marry Nancy, but continues to conceal the fact of his previous marriage—and child—from her. However, he aids Marner in caring for Eppie with occasional financial gifts. More practical help and support in bringing up the child is provided by Dolly Winthrop, Marner's kindly neighbour. Dolly's help and advice assist Marner not only in bringing up Eppie, but also in integrating them into village society. Sixteen years pass, and Eppie grows up to be the pride of the village. She has a strong bond with Silas, who through her has found a place in the rural society and a purpose in life. Meanwhile, Godfrey and Nancy mourn their own childless state, after the death of their baby. Eventually, the skeleton of Dunstan Cass—still clutching Silas's gold—is found at the bottom of the stone quarry near Silas's home, and the money is duly returned to Silas. Shocked by this revelation, and coming to the realisation of his own conscience, Godfrey confesses to Nancy that Molly was his first wife and that Eppie is his child. They offer to raise her as a gentleman's daughter, but this would mean Eppie would have to forsake living with Silas. Eppie politely but firmly refuses, saying, "I can't think o' no happiness without him." Silas revisits Lantern Yard, but his old neighbourhood has been "swept away" in the intervening years; the place is now replaced by a large factory. No one seems to know what happened to Lantern Yard's inhabitants. However, Silas contentedly resigns himself to the fact that he will never know and now leads a happy existence among his self made family and friends. In the end, Eppie marries a local boy she has grown up with, Dolly's son Aaron, and they move into Silas's house, which has been newly improved courtesy of Godfrey. Silas's actions through the years in caring for Eppie have apparently provided joy for everyone, and the extended family celebrates its happiness.
Кейіпкерлер
Силас Марнер: тумысынан төменгі топ, Lantern Yard-та (еретиктер сектасының орны) өзінің сатқын досы Уильям Дейннен опасыздық көрген тоқымашы, Равелоеге (қауым мүшелері Англия шіркеуіне жатады) көшіп кетеді, ол азғантай байлық жинағанда, Дунстан Касс оны ұрлап алады. Осы қайғылы оқиғалардан кейін ол жас Эппидің (Годфри Кастың биологиялық қызы) келуімен бақыт пен ізгілікке қадам салады, оны асырап алып, бала ретінде тәрбиелейді. Эппи әдемі қызға айналады және кейін Аарон Уинтропқа үйленеді. Епи Сайлас өміріне келген түні Равелоедегі жер иесі және кештің ұясы. Годфри Касс: туғаннан жоғары топ, бірақ ақша мәселесімен мазаланған, жергілікті помещиктің үлкен ұлы, оны оның бұзық ағасы Дунстан Моллиге жасаған құпия бірінші некесі үшін шантаждайды. Молли қайтыс болғанда ол жеңілдеп, сатқындығы мен алдауы үшін жазадан құтылып, Нэнсиге үйленеді. Дунстан Касс: жергілікті помещиктің екінші ұлы. Ол ағасын жоғалып кеткенше шантаждайды. Ол ағасының Wildfire атты жылқысын қасақана өлтіргеннен кейін Силас алтынын ұрлайды. Көп жылдар өткен соң оның денесі жаңа құрғатылған шұңқырда табылады. Молли Фаррен: Годфридің бірінші (жасырын) әйелі, одан баласы бар; опиумға тәуелді; төменгі топ, кедей. Ол Годфримен қарым-қатынасын қоғамға ашуға тырысып, баласын, Эппиді, Силас өміріне келуге тастап кетеді. Эппи (Хефзиба): Молли мен Годфридің қызы, анасы қайтыс болғаннан кейін Силас оның атын атап, күтім көрсетеді. Ол бала кезінде тәлкекке берілген, бірақ өскенде асырап алған әкесіне адал, сұлу қызға айналады. Нэнси Касс (туған тегі Ламметер): Годфри Кастың екінші әйелі, адамгершілік және әлеуметтік жағынан сыйлы жас әйел, күйеуі оған ғибраткер, бірақ оның өткені туралы алданып қалған. Присцилла Ламметер: Нэнсидің қарапайым, тұрмысқа шықпаған үлкен әпкесі, ол Нэнси мен олардың әкесіне қолдау көрсетеді. Аарон Уинтроп: Долидің ұлы, романның соңында Эппиге үйленеді және оларға үйлесімді жұп деп есептеледі. Доли Уинтроп: Ааронның анасы, Беннің әйелі; Эппидің құдайы. Ол Силасқа көңіл жайып, бала тәрбиесіне көмектесуді ұсынады. Бен Уинтроп: дөңгелек жасаушы, романда көбінесе көрінбейді. Мистер Снелл, Равелодегі "Радуга" қонақ үйінің иесі. Уильям Дейн - Силастың бұрынғы Лантерн-Ярдтағы жақын досы. Романның басында Уильям Силасты ұрлық жасады деп айыптап, оған сатқындық жасайды және Силастың сүйіктісі Сараға үйленеді. Сара: Силастың Лантерн-Ярдтағы сүйіктісі, кейін оның опасыз досы Уильям Дейнге үйленеді. Мистер Мейси: жергілікті шіркеудің кеңсе қызметкері, тігінші, романның соңында өте қарт адам. Соломон Мейси: Мистер Мейсидің інісі, талантты скрипкашы. Мистер Крэкенторп: Равелое университетінің ректоры және бейбіт судья. Боб Ланди: Равелоның қасабы. Джон Доулас: Равелоның теміршісі. Джем Родни: жергілікті браконьер, бастапқыда Силас оның ақшасын ұрлағанын күдіктенді. Миссис Кимбл: Squire Кастың әпкесі, және дәрігердің әйелі, осылайша, екі мәрте мәртебелі болып саналады. Доктор Кимбл: Равелоның дәрігері, Моллинің денесі табылған жерге келген. Боб Касс: Помещиктің кіші ұлы. Салли Оутс: жүрек ауруымен және ісінумен ауыратын қалалық аяқ киім жасаушының әйелі. Силас оған оны сауықтыратын шөптерден жасалған дәрі береді, сонымен қатар оның сиқырлы күші бар деп ойлаған адамдардың қаламаған назарын аударады. Мистер Туки: Равелодегі қауымның көмекші тігіншісі және кеңсе қызметкерінің орынбасары. Ол жас, өзін-өзі сенімсіз сезінеді, басқа ауыл тұрғындарының әзіл-қалжыңдары мен сарказмінің нысанасы болып табылады. Адамдар оны елеусіз қалдырғанда, ол ашуға бейім.
Silas Marner: lower class by birth, a weaver who is betrayed at Lantern Yard (site of a dissenting sect) by his treacherous friend William Dane, moves away to Raveloe (where the community is Church of England), becomes taken for a miser, as he accumulates a small fortune, only to have it stolen by Dunstan Cass. After these misfortunes, he gradually finds his happiness and virtue by the arrival of young Eppie (biological daughter of Godfrey Cass) whom he raises as his adopted child. Eppie turns out to be a beautiful girl and it is decided later that she will marry Aaron Winthrop. Squire Cass: Lord of the Manor of Raveloe and host of the party on the night when Eppie comes into Silas's life. Godfrey Cass: upper class by birth but troubled over money, eldest son of the local squire, who is blackmailed by his dissolute brother Dunstan over his secret first marriage to Molly. When Molly dies, he feels relief, and escapes punishment for his betrayal and deceit, instead marrying Nancy. Dunstan Cass: second son of the local squire. He blackmails his older brother, until he disappears. He steals Silas's gold after accidentally killing his older brother's horse Wildfire. Many years pass before his corpse is found in a newly drained pit. Molly Farren: Godfrey's first (and secret) wife, who has a child by him; an opium addict; lower class, impoverished. She dies in the attempt to reveal to the community her relationship with Godfrey, leaving the child, Eppie, to wander into Silas's life. Eppie (Hephzibah): daughter of Molly and Godfrey, who is named by and cared for by Silas after the death of her mother. Mischievous in her early years, she grows into a radiant and beautiful young girl, devoted to her adoptive father. Nancy Cass (née Lammeter): Godfrey Cass's second wife, a morally and socially respectable young woman, admired by her husband but deceived by him as regards his past. Priscilla Lammeter: Nancy's plain, unmarried older sister, who supports Nancy and their father. Aaron Winthrop: son of Dolly, who marries Eppie at the end of the novel and is considered a happy match for her. Dolly Winthrop: mother to Aaron, wife of Ben; godmother to Eppie. Sympathetic to Silas and offers him practical support in raising the child. Ben Winthrop: wheelwright, largely invisible in the novel. Mr Snell, landlord of the Rainbow Inn, Raveloe. William Dane: William Dane is Silas's former best friend at Lantern Yard. At the start of the novel, William betrays Silas by framing him for theft and marrying Silas's fiancée Sarah. Sarah: Silas's fiancée in Lantern Yard, who subsequently marries his treacherous friend William Dane. Mr Macey: the clerk at the local church, a tailor, very elderly by the end of the novel. Solomon Macey: Mr Macey's brother, a talented violinist. Mr Crackenthorpe: rector of Raveloe and a Justice of the Peace. Bob Lundy: the butcher of Raveloe. John Dowlas: the farrier of Raveloe. Jem Rodney: a local poacher, initially suspected by Silas of stealing his money. Mrs Kimble: the sister of Squire Cass, and the doctor's wife, thus considered a double dignitary. Dr Kimble: the doctor of Raveloe, who attends when Molly is found dead. Bob Cass: the Squire's youngest son. Sally Oates: the wife of the town cobbler, who suffers from heart problems and dropsy. Silas gives her some herbal medicine that cures her, but also attracts unwanted attention from people who think he has magical powers. Mr. Tookey: the assistant tailor and deputy clerk of the parish in Raveloe. He is young and insecure, and often the target of jokes and sarcasm from the other villagers. He tends to lose his temper when people don’t take him seriously.
Талдау
Лоуренс Джей Деснер Элиот өмірінің өзгеше жағдайларын роман оқиғаларымен байланыстырды. Брюс К. Мартин Элиоттың Годфри Касты Силас Марнерге «параллель және қарсы ойын» ретінде пайдалануын талқылады. Фред К. Томсон романның жатсанау идеясының көптеген деңгейлерін зерттеді. Джозеф Визенфарт миф пен аңыздың «реалистік» контекстке енгізілуін, сондай-ақ Сайлас Марнер мен Кас ағайындарының тағдырындағы жауапкершілік пен жауапкершіліксіз мінез-құлықтың айырмашылықтарын атап өтті. Дэвид Сонстрем романның сюжеті мен кейіпкерлер тағдыры аясында кездейсоқтық идеясын және дарвиндік ойлауды зерттеді. Сьюзан Стюарт романның «жұмыс» мен «еңбек» ұғымдарына қатысты халық ертегілері мен идеологиясының ықпалын қарастырды. Иан Милнер Силас Марнердің «адамгершілігін жоғалтып, қайта табуы» және жарияланған моральдық құндылықтар мен олармен қатар тұрған әлеуметтік шындық арасындағы қақтығыс туралы екі маңызды тақырыпты зерттеді. Роберт Х. Данэм Уильям Вордсворттың идеялары мен философиясының романға тигізген әсерін талдады. Брайан Сванн романның мифтік және діни мәнді жағын зерттеді. Джефф Нунокава Силас Марнердің алтынын ұстауы мен Эппиді тәрбиелеуін салыстыра отырып, физикалық байланыс туралы идеяларды талдап, оларды жыныстық және сезімтал тақырыптармен байланыстырды. Кейт Э. Браун Годфри Касс пен Сайлас Марнердің өзара байланысты әңгімелеріне қатысты уақыт пен уақытшалықтың маңызды тақырыптарын талқылады.
Lawrence Jay Dessner has drawn connections between the biographical circumstances of Eliot's life in relation to events in the novel. Bruce K. Martin has discussed Eliot's use of Godfrey Cass as "both parallel and foil" to Silas Marner in the structure of the novel. Fred C. Thomson has examined the multiple levels of the idea of alienation in the novel. Joseph Wiesenfarth has noted undercurrents of myth and legend, incorporated into a 'realistic' context, along with contrasts of responsible and irresponsible behaviour in the contrasting fates of Silas Marner and the Cass brothers. David Sonstroem has studied ideas of chance and Darwinian thinking in the context of the plot and character fates in the novel. Susan Stewart has looked at the influence of folktales and ideology related to 'work' vs 'labour' in the novel. Ian Milner has examined two overarching themes of Silas Marner's 'loss and recovery of his humanity', and of a conflict between stated moral values and the social realities juxtaposed with them. Robert H. Dunham has analysed the influence of the ideas and philosophy of William Wordsworth on the novel. Brian Swann has examined mythic and religious undertones in the novel. Jeff Nunokawa analyses ideas about physical touch, with respect to Silas Marner's handling of his gold compared to his raising of Eppie, and connects them to sexual and sensual themes. Kate E. Brown has discussed overarching themes of time and temporality, with respect to the interlocked stories of Godfrey Cass and Silas Marner.