Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Бригад генерал Роланд Бойз Брэдфорд, ВК, МК (23 ақпан 1892 – 30 қараша 1917) – британдық армия офицері және Виктория Кресімен марапатталған ағылшын сарбазы. Бұл крест британ және Достас күштеріне жаудың қарсы тұру кезінде көрсетілген батылдығы үшін берілетін ең жоғары награда. Оның үлкен ағасы, лейтенант-командир Джордж Брэдфордқа да Виктория Кресі берілген, осылайша олар Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде осы медальмен марапатталған жалғыз бауырлар болып тарихта қалды.
Brigadier General Roland Boys Bradford, VC, MC (23 February 1892 – 30 November 1917) was a British Army officer and an English recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. His elder brother, Lieutenant Commander George Bradford, was also awarded the Victoria Cross, making them the only pair of brothers to be awarded the medal during the First World War.
Ерте өмір
Брэдфорд 1892 жылдың 23 ақпанында Дурхам графтығындағы Уиттон Паркте Джордж Брэдфордтың отбасында дүниеге келді. Ол Суррейдегі Эпсом колледжінде білім алған. Оның үш бауыры болды: Джеймс Баркер, Томас Эндрюс және Джордж Николсон. Олардың арасында ол ең кішісі және бәрінен де көңілді, жақсы ой-қиялы мен шаттыққа толы сезімімен ерекшеленді.
Bradford was born on 23 February 1892 at Witton Park, County Durham, to George Bradford. and educated at Epsom College in Surrey. He had three brothers, James Barker, Thomas Andrews and George Nicholson, of which he was the youngest "and by far the liveliest, endowed with an excellent mind and an ebullient sense of fun".
Әскери қызмет
Брэдфорд 1910 жылы 5-ші батальонға, Дурхам жеңіл жаяу әскеріне (Территориялық күштер бөлімі) кірісті. 1912 жылы тұрақты армияға ауысып, полкінің 2-ші батальонына екінші лейтенант шенімен қосылды. 1914 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда ол лейтенант болды. 1915 жылдың ақпанында Әскери крестпен марапатталды. 1916 жылдың 1 қазанында Брэдфорд, қазір 9-шы батальонды басқаратын уақытша подполковник, Дурхам жеңіл жаяу әскері, Франциядағы Эукорт Л’Аббедегі ерлігі үшін Виктория кресімен (VC) марапатталды. Оның марапатталуы туралы хабарлама 25 қарашада Лондон газетінде жарияланды:
Bradford was commissioned into the 5th Battalion, Durham Light Infantry (a Territorial Force unit) in 1910. He transferred to the Regular Army in 1912, joining his regiment's 2nd Battalion with the rank of second lieutenant. He was a lieutenant by the outbreak of the First World War in 1914. He was awarded the Military Cross in February 1915. On 1 October 1916, Bradford, now a temporary lieutenant colonel commanding the 9th Battalion, Durham Light Infantry, was awarded the Victoria Cross (VC) for his actions at Eaucourt L'Abbaye, France. His citation for the award was published in the London Gazette on 25 November, reading:
«Шабуылдағы көрнекті батырлығы мен жақсы басшылығы үшін, ол бригадасының және дивизиясының оң жақ қанатын құтқарып, жағдайды түзеді. Подполковник Брэдфордтың батальоны қолдау көрсетіп тұрды. Алдыңғы батальон ауыр шығынға ұшырап, командирі жараланғандықтан, оның қанаты жауға тым жақын орналасып, осал қалды. Мылтықтан атылған оқтарға ұшыраған батальонның жағдайы қиын болды. Жараланған командирдің өтінішімен подполковник Брэдфорд өзінің батальонымен қатар, осал батальонға да басшылық етуге рұқсат сұрады. Рұқсат алған соң, ол бірден алдыңғы қатарға барып, түрлі оқ атулардың арасындағы батылдығымен және екі батальонды шебер басқаруымен, барлық қауіпке қарамастан, шабуылды қайта жандандырып, мақсатын басып алып, қорғады, осылайша қанатты қамтамасыз етті».
For most conspicuous bravery and good leadership in attack, whereby he saved the situation on the right flank of his Brigade and of the Division. Lieutenant Colonel Bradford's Battalion was in support. A leading Battalion having suffered very severe casualties, and the Commander wounded, its flank became dangerously exposed at close quarters to the enemy. Raked by machine gun fire, the situation of the Battalion was critical. At the request of the wounded Commander, Lieutenant Colonel Bradford asked permission to command the exposed Battalion in addition to his own. Permission granted, he at once proceeded to the foremost lines. By his fearless energy under fire of all description, and his skilful leadership of the two Battalions, regardless of all danger, he succeeded in rallying the attack, captured and defended the objective, and so secured the flank.
Баға көтеру және қайтыс болу
1917 жылғы 13 қарашада 25 жасында ол бригадалық генерал шеніне көтерілді. Ол қазіргі заманғы Британ армиясының ең жас генерал офицері болды (және кәсіби тұрғыдан көтерілген ең жас, ал бұрынғы жас генералдар лауазымдық мәселелерге байланысты болған). Ол Францияның Камбре қаласында, 1917 жылғы 30 қарашада, одан 17 күн өткен соң, "жаудың адасқан артиллериялық снарядынан" қаза тапты. Брэдфордтың үш бауыры да Бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет етті. Корольдік теңіз күштерінің лейтенант-коммандері Джордж Брэдфорд және Дурхам жеңіл жаяу әскерінің екінші лейтенанты Джеймс Баркер Брэдфорд та қызмет барысында қаза болды. 2017 жылы Брэдфордқа арналған ескерткіш бақша және мүсін ашылды. Ұлыбритания үкіметі Бірінші дүниежүзілік соғыстың 100 жылдығын атап өту үшін оның туған жеріне жазулы тас орнатты. Брэдфордтың туған жері Уиттон Парктегі жергілікті кеңесшілер осы мүмкіндікті пайдаланып, Мұра лотерея қоры, Groundwork North East және Дарем округі кеңесінің көмегімен осы жерде ескерткіш бақша құруға шешім қабылдады. Мемориалдық бақтың бір бөлігі ретінде Рей Лонсдейлдің "Доп" атты металл мүсіні орнатылды. Ол майданнан үйіне оралған әскерді және оны құшақтап, соғысқа дейінгі өмірін қайтару үшін футбол ұсынатын шахтерді бейнелейді.
On 13 November 1917, at the age of 25, he was promoted to the rank of brigadier general; he was the youngest general officer in the British Army of modern times (and the youngest promoted professionally, earlier young generals were simply due to position). He was killed "by a stray German shell" at Cambrai, France, seventeen days later, on 30 November 1917. All three of Bradford's brothers also served in the First World War. Two, Lieutenant Commander George Bradford of the Royal Navy and Second Lieutenant James Barker Bradford, also of the Durham Light Infantry, died in service. A memorial garden and statue to Bradford was unveiled in 2017. The British government commemorated the centenary of the First World War by installing an inscribed stone at the recipient's birthplace. Local councillors from Bradford's birthplace at Witton Park decided to use this occasion to create a memorial garden at the site with help from the Heritage Lottery Fund, Groundwork North East and Durham County Council. A metal statue by Ray Lonsdale called The Ball was installed as part of the memorial garden. This depicts a soldier returning home from the front together with a pitman who is comforting him and passing a football to him representing giving him back his old life before the war.