Ежелгі келт дінінің қасиетті орындары – неметон. Бұл ормандар, киелі аймақтар мен ғибадатханаларды қамтиды. Географиясы кең: Испаниядан Түркияға дейін.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ежелгі кельт діндерінің қасиетті орындары
Sacred places of the ancient Celtic religions
Неметон (көпше түрі: немета) – ежелгі кельт дінінің қасиетті мекені. Неметалар көбінесе табиғи аймақтарда, әсіресе киелі тоғайларда орналасқан. Дегенмен, басқа да мәліметтер бұл сөздің ғибадатханалар мен храмдар сияқты әртүрлі ритуалдық кеңістіктерді де білдіретінін көрсетеді. Неметалардың бар екенін дәлелдейтін негізгі деректер – кельт әлемінде кездесетін жазулар мен топонимика, яғни жер аттары. Неметон сөзімен байланысты жер аттары Иберия түбегіндегі Галисиядан бастап батысқа қарай, Шотландияға дейін солтүстікке қарай, ал Түркияның орталық аймақтарына дейін шығысқа қарай таралған.
A nemeton (plural: nemeta) was a sacred space of ancient Celtic religion. Nemeta appear to have been primarily situated in natural areas, often sacred groves. However, other evidence suggests that the word implied a wider variety of ritual spaces, such as shrines and temples. Evidence for nemeta consists chiefly of inscriptions and toponymy or place names, which occur all across the Celtic world. Toponyms related to the word nemeton occur as far west as Galicia in the Iberian peninsula, as far north as Scotland, and as far east as central Turkey.
Мысалдар
Мұндай жерлердің сипаттамалары кельт әлемінің барлық жерінен табылды. Растаулы мысалдарға Испанияның солтүстік-батысындағы Оренсе қаласының жанындағы Неметобрига, Галатиядағы Друнеметон, Шотландиядағы Антонин қабырғасының жанындағы Медионеметон және Рим дәуіріндегі жазуларда құдайлар жұбы ретінде бейнеленген Неметона жатады. Рим-Британдық Бат қаласында, Галлия Бельгияның континенттік Тревериден ем іздеу үшін келген саяхатшы Марс Луцеций мен Неметонаға арнау жасады. 1961 жылы Неттлехэмде (Линкольншир) табылған бағыштамада Рим империялық культінің аясында Марс Ригонеметис ("Марс, қасиетті тоғайдың патшасы") кездеседі. Ол Кориелтауви тайпасына жататын құдай болған болуы мүмкін. Неметон римдік жер атауы Вернеметон (қазіргі Уиллоуби-он-зе-Уолдс, Ноттингемшир), римдік Аква Арнеметия (қазіргі Бакстон, Дербишир) және 1194 жылғы Наметвихк, "Қасиетті қала" (Нантвич, Чешир) атауларында кездеседі. Шотландияда неметон жер аттары жиі кездеседі, сондай-ақ Девонда да, онда олар Nymet немесе Nympton сөздерін қамтитын көптеген жер аттарында кездеседі және қазіргі Солтүстік Таутонның жанындағы Равенна космографиясында Неметотацио деген атпен анықталған. Неметонның белгілі орны Бретаньдегі Локронанға жақын Невет ормандығында (қазіргі бретон тілінде neved - "қасиетті орын", валли тілінде nyfed). Францияның Уаз департаментіне қарасты Гурне-сюр-Арондеде де неметонның қалдықтары сақталған. Неметон сөзінің эхосы көптеген француз жер аттарында сақталған, мысалы, Новионеметум (noviios 'жаңа') – Нонант, Нонант-ле-Пен және т.б., *Немето понс, латынша pons 'көпір' : Нампон және Неметодурум 'есік' немесе 'ғибадатхана алаңы' : Нантер. Парижде 1270 жылға жуық жазылған шумақтарда "Намет" атауының Оң жағалаудағы Темпль ауданының ежелгі атауы болғаны туралы мәлімет бар. Ирландияда Армагта Немед шіркеуі және Слиаб Фхуайтта тағы бір шіркеу болды. Неметондар Анадолиядағы Галатияның галлдық аймағына дейін, шығысқа қарай таралған, онда Страбон Галатия кеңесінің бас қосылған жерін Drunemeton деп жазған.
Descriptions of such sites have been found all across the Celtic world. Attested examples include Nemetobriga near Ourense in northwestern Spain, Drunemeton in Galatia, at Medionemeton near the Antonine Wall in Scotland and Nemetona appear as a divine couple in Roman era inscriptions. At the Romano British site in Bath, a dedication was made to Mars Loucetius and Nemetona by a pilgrim who had come from the continental Treveri of Gallia Belgica to seek healing. A Mars Rigonemetis ("Mars, King of the Sacred Grove") appears in the context of Roman Imperial cult in a dedication discovered at Nettleham (Lincolnshire) in 1961. He may have been a god belonging to the tribe of the Corieltauvi. A nemeton is in the Roman placename Vernemeton (now Willoughby on the Wolds, Nottinghamshire), in Roman Aquae Arnemetiae (now Buxton, Derbyshire), and in the 1194 reference to Nametwihc, "Sanctuary Town," (Nantwich, Cheshire). In Scotland, nemeton place names are quite frequent, as they are in Devon, where they appear in numerous place names containing Nymet or Nympton, and have been identified with the name Nemetotatio in the Ravenna Cosmography near the site of modern day North Tawton. A well known nemeton site is in the Névet forest near Locronan in Brittany (cf. Modern Breton neved 'sanctuary', Welsh nyfed). Gournay sur Aronde, in the Oise department of France, also houses the remains of a nemeton. Echoes of the word nemeton survive in many French place names such as Novionemetum (noviios 'new') that evolved to Nonant, Nonant le Pin, etc., *Nemeto pons, with Latin pons 'bridge' : Nampont and Nemetodurum 'door' or 'forum of the temple' : Nanterre. In Paris, a case has been made for "Namet" in a line of doggerel of about 1270, as the ancient name for the Quartier du Temple on the Right Bank. In Ireland, there was a chapel Nemed at Armagh and another on Sliabh Fhuait. Nemetons also existed as far east as the Gaulish region of Galatia in Anatolia, where Strabo records the name of the meeting place of the council of the Galatians as Drunemeton.