Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Рим дінінде ди (сондай-ақ ди) Новенсильдер немесе Новенсидтер – жазуларда, дұға ғибадаттарында және ежелгі және ерте христиан әдеби мәтіндерінде кездесетін, мағынасы белгісіз ұжымдық құдайлар. Ежелгі заманда «novensiles» сөзінің бастапқы бөлігі «жаңа» (novus) немесе «тоғыз» (novem) сөзінен туындаған деп есептелген. «Novensides» түрі «жаңа қоныстанғандар» деп түсіндіріледі, «novus» және «insidere» – «қоныстану» сөздерінен. 19 ғасырдың ықпалды ғалымы Георг Виссова, римдіктер импортталған деп санайтын құдайлардың, яғни ди Индигетес сияқты жергілікті емес құдайлардың Новенсильдер немесе Новенсидтер екенін ойлады. Виссова римдік құдайларды жіктеудің негізгі жолы ретінде индигеттер мен новенсильдер санаттарын қарастырғанмен, бұл айырмашылықты сақтау қиын; көптеген ғалымдар оны қабылдамайды. Арнальдо Момильяно ешбір ежелгі мәтінде Новенсильдер мен Индигеттердің қарама-қарсылық ретінде көрсетілмейтінін және Новенсидтердің этимологиясы әлі де толық шешілмегенін атап өтті. 4-ғасырлық философ Мариус Викторинус орфография туралы трактатында «novensiles» және «novensides» сөздерін сабин тіліне тән l және d дыбыстарының фонетикалық өзгерісі деп қарастырды. Кейбір ежелгі деректер Новенсильдердің саны тоғызға жетеді дейді, бұл ежелгі және қазіргі кездегі басқа да тоғыз құдайдан тұратын ұжымдармен, мысалы, найзағайды қолдануға құқылы тоғыз этрус құдайымен немесе Музалармен сәйкестендіруге алып келді. Сондықтан бұл атау кейде Novemsiles немесе Novemsides деп жазылады. Бәлкім, тек жергілікті деп есептелетін құдайлардың культі ғана алғаш рет Римнің қасиетті шекарасында (помериумда) құрылған, ал «жаңа» құдайлар Авентин төбесінде немесе Марс алаңында болған, бірақ «индигеттер» және «новенсильдер» терминдері осы географиялық орналасуға сәйкес келе ме, белгісіз. Уильям Вард Фаулер, «туған жерлік» және «импортталған» арасындағы айырмашылық Ханнибал соғысы кезінде жоғала бастағанын байқады, осы кезде иммигранттардың құдайлары мемлекеттің қорғаны үшін үнемі шақырылатын болды.
In ancient Roman religion, the dii (also di) Novensiles or Novensides are collective deities of obscure significance found in inscriptions, prayer formulary, and both ancient and early Christian literary texts. In antiquity, the initial element of the word novensiles was thought to derive from either "new" (novus) or "nine" (novem). The form novensides has been explained as "new settlers," from novus and insidere, "to settle". The enduringly influential 19th century scholar Georg Wissowa thought that the novensiles or novensides were deities the Romans regarded as imported, that is, not indigenous like the di Indigetes. Although Wissowa treated the categories of indigetes and novensiles as a fundamental way to classify Roman gods, the distinction is hard to maintain; many scholars reject it. Arnaldo Momigliano pointed out that no ancient text poses novensiles and indigetes as a dichotomy, and that the etymology of novensides is far from settled. In his treatise on orthography, the 4th century philosopher Marius Victorinus regarded the spellings novensiles and novensides as a simple phonetic alteration of l and d, characteristic of the Sabine language. Some ancient sources say the novensiles are nine in number, leading to both ancient and modern identifications with other divine collectives numbering nine, such as the nine Etruscan deities empowered to wield thunder or with the Muses. The name is thus sometimes spelled Novemsiles or Novemsides. It may be that only the cults of deities considered indigenous were first established within the sacred boundary of Rome (pomerium), with "new" gods on the Aventine Hill or in the Campus Martius, but it is uncertain whether the terms indigetes and novensiles correspond to this topography. William Warde Fowler observed that at any rate a distinction between "indigenous" and "imported" begins to vanish during the Hannibalic War, when immigrant deities are regularly invoked for the protection of the state.
Дециус Мустың шақыруы
Новенсильдер бұл құдайлардың тізімінде, Август тарихшысы Ливий сақтаған дұға формуласында шақырылады. Бұл дұғаны Деций Мус (б.з.д. 340 жылы консул) Самнит соғысы кезінде, римдіктер мен латындықтар арасындағы шайқас қиын жағдайға түскенде, өзін жер асты құдайларына құрбандыққа шалуға (devotio) ант берген кезде айтады. Ливий Августтың діни жаңалықтарды ескі дәстүрлі дін мен салт-дәстүрге сілтеме жасау арқылы жасырған кезінде жазғанмен, дұғаның архаикалық ерекшеліктері оның ресми понтификалық кітаптарда сақталған дәстүрлі формуланы көрсетеді. Юпитер, Марс және Квириннің Архаикалық Үштігі, сондай-ақ Ларес пен Манестер сияқты басқа құдайлар Римнің ең ежелгі діни дәстүрлеріне жатады. Ливий тіпті devotio-ның ескірген ритуалдарын егжей-тегжейлі жазатынын түсіндіреді, себебі "әрбір адам мен діни ғұрыптың естелігі жаңа және шетелдік нәрселерге құмарлықтан жойылды". Егер олар "жаңа" болса, новенсильдердің мұндай тізімде болуы және индигеттерден бұрын кездесуі таңғажайып. Ларес пен Манестер де "туған" құдайлар, ежелгі дереккөздерде олар жиі құдайландырылған өлгендер ретінде қарастырылады. Сервийдің айтуынша, новенсильдер – бұл өздерінің қасиеттері (virtus) арқылы құдайлық мәртебеге (dignitatem numinis) ие болған "ежелгі құдайлар". Алғашқы христиан апологы Арнобий басқа да билеушілердің оларды құдайға айналған адамдар деп санағанын айтады. Осы тұрғыдан алғанда, Ларес пен Манестер сияқты новенсильдер де "ата-бабалардың ұйықтап жатқан жер асты әлемімен байланысты болуы мүмкін".
The novensiles are invoked in a list of deities in a prayer formula preserved by the Augustan historian Livy. The prayer is uttered by Decius Mus (consul 340 BC) during the Samnite Wars as part of his vow (devotio) to offer himself as a sacrifice to the infernal gods when a battle between the Romans and the Latins has become desperate. Although Livy was writing at a time when Augustus cloaked religious innovation under appeals to old fashioned piety and traditionalism, archaic aspects of the prayer suggest that it represents a traditional formulary as might be preserved in the official pontifical books. The other deities invoked — among them the Archaic Triad of Jupiter, Mars, and Quirinus, as well as the Lares and Manes — belong to the earliest religious traditions of Rome. Livy even explains that he will record the archaic ritual of devotio at length because "the memory of every human and religious custom has withered from a preference for everything novel and foreign." That the novensiles would appear in such a list at all, and before the indigetes, is surprising if they are "new." Both the Lares and the Manes are "native" gods often regarded in ancient sources as the deified dead. Servius says that the novensiles are "old gods" who earned numinous status (dignitatem numinis) through their virtus, their quality of character. The early Christian apologist Arnobius notes other authorities who also regarded them as mortals who became gods. In this light, the novensiles, like the Lares and Manes, may be "concerned with the subterranean world where ancestors were sleeping."
Сабиналық шығу тегі
Арнобиустың айтуынша, Писо, ең болмаса б.з.д. 133 жылы жылнамашы және консул болған Кальпурний Писо Фруги, новенсильдердің Требиядағы сабин елінде құлшылық етілген тоғыз құдай екенін айтқан. Бұл жердің орналасқан жері әртүрлі анықталды: Треббия өзені, Треви-нель-Лацио немесе ежелгі заманда Требула деп аталған жерлердің бірі, олардың екеуі – Требула Мутуска және Требула Суффенас – сабин аумағында орналасқан. Гари Форсайт Писоның отбасы Этрурия мен сабин елінің шекарасындағы Валь-дель-Тевередің орталық бөлігінен шыққан және ол жеке біліміне сүйене отырып жазғанын болжайды. Осы Писоның әкесі, шамасы, Л. Кальпурний, Капенаның жанындағы Люкус-Феронияда Феронияға арналған киелі орынды салған. Варо, өзі сабин болғандықтан, Новенсидтерді өзінің белгілі сабин құдайларының тізіміне қосты. Сабин еліндегі жазуларда новенсильдер немесе новенсидтер атаулары кездеседі, мысалы, *dieu. nove. sede* Пизаурумда. Марс жазуында да индигеттерсіз новенсильдер аталады. 19 ғасырдың ғалымы Эдвард Гресвелл сабиндердің тоғыз новенсилін римдік күнтізбедегі сегіз күндік "апта" – нундинальдық циклмен байланыстыруға тырысты, римдіктердің есептеуінше ол тоғыз күннен тұратын.
According to Arnobius, a Piso, most likely the Calpurnius Piso Frugi who was an annalist and consul in 133 BC, said that the novensiles were nine gods whose cult had been established in Sabine country at Trebia. The location has been identified variously as the river Trebbia, Trevi nel Lazio, or one of the places called Trebula in antiquity, two of which — Trebula Mutusca and Trebula Suffenas — are in Sabine territory. Gary Forsythe has conjectured that Piso's family came from the middle Valle del Tevere, on the border of Etruria and Sabine country, and that he was drawing on personal knowledge. The father of this Piso is probably the L. Calpurnius who dedicated a shrine to Feronia at Lucus Feroniae near Capena. Varro, who was himself Sabine, placed the Novensides in his much noted catalogue of Sabine deities. Inscriptions in Sabine country mention the novensiles or novensides, for instance, dieu. nove. sede at Pisaurum. A Marsian inscription also names the novensiles without the indigetes. The 19th century scholar Edward Greswell sought to connect the nine novensiles of the Sabines to the nundinal cycle, the eight day "week" of the Roman calendar that Roman inclusive counting reckoned as nine days.
Тоғыз құдай
Біздің заманымызға дейінгі 4 немесе 3 ғасырлардағы Ардеядан табылған жазуда "невен деиво" деп жазылған. Арнобиус айтуынша, Граниус Флакк пен Элий Стило Новенсильдерді Музалармен теңестірген, яғни олардың саны тоғыз екенін көрсетеді. Римдік дәстүрде Музалар Каменае, латын құдайларымен байланыстырылды – жаңа су көздерінің және болашақты болжаудың құдайлары. Каменаедың ең белгілі екеуі – өзінің фламены болған және оның құрметіне Карменталия тойланған Карментис (немесе Кармента) және Римнің екінші патшасы Нума Помпилийдің әйелі Эгерия, ол римдік заң мен діннің негізін салушы саналады. Нума олардың тоғайындағы бұлақ жанында қоладан ғибадатхана салған, ол жерде ол Эгериямен құдайлық одақ құрған. Каменае бұлағы Вестальдар үшін сумен қамтамасыз еткен. 5 ғасырдың ғалымы Мартиан Капелла Дии Новенсильдерді этрус әсерімен құрылған аспан схемасына, "Меркурий мен Филологияның некесі туралы" еңбегінде орналастырды және олардың атын "тоғыз" деп түсіндірді. Ол Новенсильдерді аспанның екінші аймағына орналастырады, онда Юпитер, Марс Квирин, "Әскери Лар", Юнона, Фонс ("Бұлақ" немесе "Көз") және Лимфа (жаңа су құдайлары) бар.
A 4th or 3rd century BC inscription from Ardea reading neven deivo has been taken to refer to the Novensiles as nine deities. Granius Flaccus and Aelius Stilo, Arnobius says, identify the Novensiles with the Muses, implying that they are nine in number. In the Roman tradition, the Muses became identified with the Camenae, the Latin goddesses of fresh water sources and prophetic inspiration. The two best known of the Camenae were Carmentis (or Carmenta), who had her own flamen and in whose honor the Carmentalia was held, and Egeria, the divine consort of Numa Pompilius, the second king of Rome considered the founder of Roman law and religion. Numa had established a bronze shrine at the fountain in their grove, the site of his divine union with Egeria. The fountain of the Camenae was a source of water for the Vestals. The 5th century scholar Martianus Capella placed the Dii Novensiles within his Etruscan influenced celestial schema in his work On the Marriage of Mercury and Philology, and took their name as meaning "nine." He locates the Novensiles in the second region of the heavens, with Jove, Mars Quirinus, the "Military Lar," Juno, Fons ("Fountain" or "Source"), and the Lymphae (fresh water goddesses).
Жарық туралы кеңес
Плиний этрусктардың найзағайды қолдана алатын тоғыз құдайын атап өтеді, бұл Марцианның Новенсилесіне сілтеме жасайды, олар найзағай мен молнияны (fulgura) белгі ретінде пайдаланумен байланысты құдайлар ретінде танылады. Найзағайды қалай оқуға болады деген кітаптар этрус дициплинасының үш негізгі саласының бірі болды – этрус діни және болжау ілімдерінің жиынтығы. Этруск дициплинасы шеңберінде Юпитер үш түрлі аспан аймағынан жіберілген үш түрлі ескертулі молнияны (manubiae) қолдануға құдіретті. Біріншісі – жұмсақ немесе «тесіп өтетін» молния, ол сендіру немесе көндіру үшін пайдалы форма. Қалған екі түрі – зиянды немесе «ұшыратып тастайтын» молния, оның үшін Юпитер Di Consentes-тің келісімін қажет етеді, және толығымен жойғыш немесе «жанайтын» молния, оның үшін di superiores et involuti («жоғары» сфераның жасырын құдайларының) келісімі қажет. Бірнеше ғалымдар Новенсильді үшінші, ең құрылымын қирататын молнияны қолдану туралы шешім қабылдайтын құдайлар кеңесімен теңестірді. Карл Тулин Пьяченца бауырынан алынған екі теонимді – қой бауырының қоладан жасалған үлгісі, бетіне харупицизмге қатысты этрус жазулары жазылған – екі кеңеспен, Cilens(l) Новенсильдермен және Thufltha(s) Consentes Penates-пен теңестіру керек деп ұсынды. Осылайша Новенсильдер Марциан Капелла айтқан di superiores et involuti және мүмкін Favores Opertanei («Ырыс құдайлары») дегенмен сәйкес келеді. Дегенмен, Марциан Favores-ті аспанның бірінші аймағына, Di Consentes және Penates-пен бірге орналастырады, ал Новенсильдерді екінші аймаққа; Favores, мүмкін, Fata, «Тағдырлар».
Pliny mentions nine gods of the Etruscans who had the power of wielding thunderbolts, pointing toward Martianus's Novensiles as gods pertaining to the use of thunder and lightning (fulgura) as signs. Books on how to read lightning were one of the three main branches of the disciplina Etrusca, the body of Etruscan religious and divinatory teachings. Within the Etruscan discipline, Jupiter has the power to wield three types of admonitory lightning (manubiae) sent from three different celestial regions. The first of these, mild or "perforating" lightning, is a beneficial form meant to persuade or dissuade. The other two types are harmful or "crushing" lightning, for which Jupiter requires the approval of the Di Consentes, and completely destructive or "burning" lighting, which requires the approval of the di superiores et involuti (hidden gods of the "higher" sphere). Several scholars have identified the Novensiles with the council of gods who decide on the use of the third, most destructive type of lightning. Carl Thulin proposed that two theonyms from the Piacenza Liver — a bronze model of a sheep's liver covered with Etruscan inscriptions pertaining to haruspicy — ought to be identified with the two councils, Cilens(l) with the Novensiles and Thufltha(s) with the Consentes Penates. The Novensiles would thus correspond to the di superiores et involuti and possibly the Favores Opertanei ("Secret Gods of Favor") referred to by Martianus Capella. Martianus, however, locates the Favores in the first region of the sky, with the Di Consentes and Penates, and the Novensiles in the second; the Favores are perhaps the Fata, "Fates".