Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон тарихының 1312–1317 жылдар аралығындағы кезеңі, император Ханазононың билігінде қолданылған дәуір атауы. Шова (正和), немесе Ортағасырлық Шова – Очодан кейін, Бунподан бұрынғы жапон дәуірінің атауы (年号). Бұл кезең 1312 жылдың наурыз айынан 1317 жылдың ақпан айына дейін жалғасты. Осы кезеңде билік еткен император – Ханазоно (Ханазоно тенно).
the Japanese era name used during the reign of Emperor Hanazono from 1312 to 1317
Period of Japanese history (1312–1317 CE)
Shōwa (正和) or Medieval Showa was a Japanese era name (年号) after Ōchō and before Bunpō. This period spanned the years from March 1312 through February 1317. The reigning emperor was Emperor Hanazono (Hanazono tennō).
Этимология
Бұл дәуірдің атауы 941-945 жылдары жазылған классикалық қытай еңбегі – "Тангтың көне кітабынан" алынған. Бірінші таңба – шо (正), яғни "дұрыс, тура, нағыз", ал 和 (wa) "бейбітшілік" дегенді білдіреді, сонымен қатар бұл таңба ежелгі Жапония атауы болған Wa (倭) есімімен де сәйкес келуі мүмкін. Бұл дәуірдің аталысы 1926-1989 жылдардағы Шoва дәуірінің аталысын еске түсіреді, бірақ сол дәуірдің аталысы "шо" үшін 昭 ("жарық") таңбасымен жазылған.
The era name is derived from the Old Book of Tang, a Classical Chinese work composed in AD 941–945. The first character is shō (正), meaning "proper, straight, true", while 和 (wa) means "peace," and may also pun on Wa (倭), an ancient name for Japan. The era name is pronounced like the Shōwa era of 1926–1989, but that era name is written with the character 昭 ("illustrious") for shō.
Ераның өзгеруі
1311 жылы Шōва гэннен (正和元年): Жаңа дәуір атауы белгілі бір оқиғаны немесе оқиғалар тізбегін атап өту үшін жаратылды. Алдыңғы дәуір аяқталып, жаңасы Очо 2 жылы басталды.
1311 Shōwa gannen (正和元年): The new era name was created to mark an event or series of events. The previous era ended and the new one commenced in Ōchō 2.
Шоу дәуіріндегі оқиғалар
Бастапқыда бұрынғы император Фушими буддалық монахқа тонын кигенге дейін сарайды басқарды. 1313 (Шова 2, 10-ай): Зейнеткер император Фушими шашын қырқып, буддалық монахқа айналды; ал биліктегі император Ханазононың сарайын басқару құқығы оның асырап алған ұлы, бұрынғы император Го Фушимиге көшті. 1314 (Шова 3, 11-ай): Ходзо Садааки Киотодағы Рокухара Тандай қызметін аяқтады; және ол Камакураға қайтып келді. 1315 (Шова 4, 7-ай): Ходзо Хиротоки Камакурада қайтыс болды; бастапқыда Ходзо Садааки мен Ходзо Мототоки билікті бөлісті. 1315 (Шова 4, 10-ай): Ходзо Токиацу елордадағы Рокухара Тандай лауазымын иеленді. 1316 (Шова 5, 7-ай): Ходзо Садаакидің ұлы Ходзо Токиатсу Шикен лауазымын алды; ал Ходзо Мототоки буддалық монастырға тартылып, басын қырқып, монах болды.
Initially, former Emperor Fushimi administered the court up through the time he took the tonsure as a Buddhist monk. 1313 (Shōwa 2, 10th month): Retired Emperor Fushimi shaved his head and became a Buddhist monk; and the power to administer the court of reigning Emperor Hanazono shifted to his adopted son, former Emperor Go Fushimi. 1314 (Shōwa 3, 11th month): Hōjō Sadaaki ended his role at Rokuhara Tandai in Kyoto; and he returned to Kamakura. 1315 (Shōwa 4, 7th month): Hōjō Hirotoki dies in Kamakura; and initially, Hōjō Sadaaki and Hōjō Mototoki share power. 1315 (Shōwa 4, 10th month): Hōjō Tokiatsu assumes the role of Rokuhara Tandai in the capital city. 1316 (Shōwa 5, 7th month): Hōjō Tokiatsu, who is the son of Hōjō Sadaaki, takes on the role of Shikken; and Hōjō Mototoki retires to a Buddhist monastery where he shaves his head.