Эра Сёва (1312-1317) в истории Японии: период правления императора Ханадзоно. Происхождение названия из китайской классики, значение символов "мир" и "истина".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
японское название эпохи, использовавшееся во время правления императора Ханазоно с 1312 по 1317 год. Период японской истории (1312–1317 гг. н.э.).
the Japanese era name used during the reign of Emperor Hanazono from 1312 to 1317
Period of Japanese history (1312–1317 CE)
Сёва (正和) или Средневековый Сёва — японское название эпохи (年号), последовавшее за Отю и предшествовавшее Бунпо. Этот период охватывал годы с марта 1312 года по февраль 1317 года. Правящим императором был император Ханазоно (Hanazono tennō).
Shōwa (正和) or Medieval Showa was a Japanese era name (年号) after Ōchō and before Bunpō. This period spanned the years from March 1312 through February 1317. The reigning emperor was Emperor Hanazono (Hanazono tennō).
Этимология
Название эпохи происходит от «Старой книги Тан», классического китайского произведения, составленного в 941–945 годах нашей эры. Первый иероглиф – shō (正), означающий «правильный, прямой, истинный», а 和 (wa) означает «мир» и может также быть каламбуром на Wa (倭), древнее название Японии. Название эпохи произносится так же, как эпоха Сёва (1926–1989), но название этой эпохи пишется иероглифом 昭 («сияющий») для shō.
The era name is derived from the Old Book of Tang, a Classical Chinese work composed in AD 941–945. The first character is shō (正), meaning "proper, straight, true", while 和 (wa) means "peace," and may also pun on Wa (倭), an ancient name for Japan. The era name is pronounced like the Shōwa era of 1926–1989, but that era name is written with the character 昭 ("illustrious") for shō.
Смена эпохи
1311 год – Сёва-ганнен (正和元年): новое название эпохи было установлено в ознаменование события или серии событий. Предыдущая эпоха завершилась, а новая началась в Очо 2.
1311 Shōwa gannen (正和元年): The new era name was created to mark an event or series of events. The previous era ended and the new one commenced in Ōchō 2.
События эпохи Шоу
Первоначально бывший император Фусими управлял двором до тех пор, пока не принял постриг и не стал буддийским монахом. 1313 (Сёва 2, 10-й месяц): Отставной император Фусими постригся и стал буддийским монахом; и власть управлять двором правящего императора Ханазоно перешла к его усыновленному сыну, бывшему императору Го-Фусими. 1314 (Сёва 3, 11-й месяц): Ходзё Садааки завершил свою должность в Рокухара Тандай в Киото и вернулся в Камакуру. 1315 (Сёва 4, 7-й месяц): Ходзё Хиротоки умер в Камакуре; и первоначально Ходзё Садааки и Ходзё Мототоки разделили власть. 1315 (Сёва 4, 10-й месяц): Ходзё Токиацу занял должность Рокухара Тандай в столице. 1316 (Сёва 5, 7-й месяц): Ходзё Токиацу, сын Ходзё Садааки, стал Шиккеном; а Ходзё Мототоки ушел в буддийский монастырь и постригся.
Initially, former Emperor Fushimi administered the court up through the time he took the tonsure as a Buddhist monk. 1313 (Shōwa 2, 10th month): Retired Emperor Fushimi shaved his head and became a Buddhist monk; and the power to administer the court of reigning Emperor Hanazono shifted to his adopted son, former Emperor Go Fushimi. 1314 (Shōwa 3, 11th month): Hōjō Sadaaki ended his role at Rokuhara Tandai in Kyoto; and he returned to Kamakura. 1315 (Shōwa 4, 7th month): Hōjō Hirotoki dies in Kamakura; and initially, Hōjō Sadaaki and Hōjō Mototoki share power. 1315 (Shōwa 4, 10th month): Hōjō Tokiatsu assumes the role of Rokuhara Tandai in the capital city. 1316 (Shōwa 5, 7th month): Hōjō Tokiatsu, who is the son of Hōjō Sadaaki, takes on the role of Shikken; and Hōjō Mototoki retires to a Buddhist monastery where he shaves his head.