Абидос шайқасы (б.з.д. 411 ж.) – Пелопоннес соғысындағы Афинаның теңіз жеңісі. Спарта флоты жеңіліске ұшырады, Алцибиад күш қосып, афиняндықтарға көмектесті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
411 ж.б.э. Афина мен Спарта арасындағы теңіз шайқасы, Пелопоннес соғысының бір бөлігі.
411 BCE naval engagement between Athens and Sparta, part of the Peloponnesian War
Абидос шайқасы – Пелопоннес соғысындағы афиналықтардың теңіз жеңісі болды. Шайқаста Миндарус басқарған спарталық флот Дардан жеріне қоныс тепкен шағын одақтас флотты құтқаруға тырысты, бірақ Трасибул басқарған афиналық флот шабуыл жасады. Ұзақ уақыт бойы шайқас тең күйде жүрді, алайда кешкі уақытта Алкивиадтың афиналық күштермен келуі таразыны афиналықтардың пайдасына бұрды. Пелопоннесшілер Абидостағы өздерінің базасына қашуға мәжбүр болды және жол бойы ауыр шығынға ұшырады.
The Battle of Abydos was an Athenian naval victory in the Peloponnesian War. In the battle, the Spartan fleet, under Mindarus, attempted to rescue a small allied fleet that had been driven ashore at Dardanus, but was attacked by the Athenian fleet, under Thrasybulus. The fighting was evenly contested for a great length of time, but towards evening, the arrival of Alcibiades with Athenian reinforcements tipped the balance in favor of the Athenians, and the Peloponnesians were forced to flee back to their base at Abydos, suffering heavy losses along the way.
Кіріспе
Афиналықтардың Киносемадағы жеңісінен кейін афиналық флот Сестоста база құрды, одан олар Абидостағы спарталық флоттың кез келген қимылына жылдам жауап бере алатын болды. Спарталық наварх Миндарус, 14 кемесімен Ред командирі Дорийді Абидосқа шақырып, соғысты шешуші жеңіспен аяқтауға үміттенеді. Дориус, сәйкесінше, Родостан солтүстікке қарай Геллеспонтқа қарай жүзіп кетті. Бірақ Абидосқа жеткенше, оны афиналық бақылаушылар көріп, жағаға тікелей шығарып салды. Ксенофонт оның Роэтеумда қоршалып қалғанын, ал Диодор Сицилий бұл жерді Дарданос деп көрсеткенін хабарлайды; Дональд Каган Дорийдің Роэтеумда жағаға тікелей шығарылғанын, содан кейін Абидосқа қарай сәл ілгері жылжуға тырысқанын, бірақ екінші рет Дарданоста қоршалып қалғанын айтады.
After the Athenian victory at Cynossema, the Athenian fleet established a base at Sestos, from where it could quickly respond to any moves by the Spartan fleet at Abydos. Mindarus, the Spartan navarch, summoned the Rhodian commander Dorieus, with his 14 ships, to join him at Abydos, hoping to end the war with a decisive victory. Dorieus, accordingly, sailed north from Rhodes towards the Hellespont. Before reaching Abydos, however, he was spotted by Athenian lookouts and driven ashore. Xenophon reports that he was trapped at Rhoeteum, while Diodorus Siculus reports the location as Dardanus; Donald Kagan suggests that Dorieus was driven ashore at Rhoeteum, then managed to advance a little farther towards Abydos before being trapped a second time at Dardanus.
Шайқас
Миндарус Дориймен біріккеннен кейін оның басқаруында 97 кеме болды; Афина флотында 74 кеме болды. Спарталықтар Хеллеспонттың Азия жағалауына арқа тіреп, соғысқа дайындалды, Миндарус оң жақтан, ал Сиракуздықтар сол жақтан басқарды; афиналықтар оларға қарсы сапқа тұрды, Трасибул оң жақтан, ал Трасилл сол жақтан басқарды. Шайқас командирлердің берген сигналымен басталды, оны кернейшілер флотқа жеткізді. Бастықтар жаудың триремаларын таратып, жарамсыз етуге тырысты, ал кемедегі жауынгерлер қарсыластың кемесіне жеткенде олармен шайқасты. Күн батқанға дейін екі тараптың да шешуші үстемдікке қол жеткізе алмады, сосын Самостан 18 триремамен келген Алкивиад пайда болды. Алғашқыда екі флот та күштер өздеріне қосылған деп ойлады, бірақ Алкивиад жақындағанда қызыл ту көтерді – бұл афиналықтарға кемелердің өздеріне тиесілі екенін алдын ала келісілген сигнал болды. Мұны түсінген спарталықтар Абидосқа қашты, бірақ афиналықтар шабуыл жасағанда жол бойы ауыр шығынға ұшырады. Есеп бойынша, афиналықтар 30 спарталық кемені жаулап алды және Спарталықтардың Киноссема шайқасында тартып алған 15 кемесін қайтарып алды.
Mindarus, after joining forces with Dorieus, had 97 ships under his command; the Athenian fleet contained 74 ships. The Spartans lined up for battle with the Asian shore of the Hellespont at their backs, with Mindarus commanding the right and the Syracusans holding the left; the Athenians lined up opposite them, with Thrasybulus commanding the right and Thrasyllus the left. The battle began with a signal from the commanders, which was relayed to the fleet by trumpeters. An evenly matched fight ensued, with pilots attempting to ram and disable enemy triremes, while marines on the decks engaged their opposite numbers whenever they came within range of an opposing ship. As the day wore on, neither side was able to gain a decisive advantage until Alcibiades appeared with 18 triremes from Samos. Initially, both fleets believed that the reinforcements might be theirs, but as Alcibiades drew nearer he ran up a red flag, a prearranged signal that told the Athenians the ships were their own. Realizing this, the Spartan fleet fled to Abydos, but suffered heavy losses along the way, as the Athenians attacked the strung out ships. All told, the Athenians captured 30 Spartan ships and recovered the 15 of their own that the Spartans had taken at the Battle of Cynossema.
Салдары
Бұл ауыр жеңілістен кейін Миндарус және спарталық флот Абидосқа жөндеу мен қайта құру үшін оралды; Миндарус Спартаға күш-жабдықтар сұрады және Фарнабазбен бірге болашақ науқандарды жоспарлады. Афиналықтар болса, қол жеткізген артықшылықтарын пайдалана алмады. Қазынасының азайғандығы және Евбеядағы көтеріліс салдарынан туған дағдарыс афиналықтарға бүкіл флотты Геллеспонтта ұстауға мүмкіндік бермеді, оның орнына Терамен басшылығымен 30 кемені Евбеядағы көтерілісшілерге шабуыл жасауға жіберді. Ол көтерілісшілердің Беотияға дамба салуына тосқауыл қоя алмаса да, Евбея, Беотия және Эгей теңізіндегі жау территорияларын тонап, көп сомада ақша жинауға қол жеткізді. Осы шайқастан кейін көп ұзамай Иониядан сатрап Тиссаферн келді. Ал Кибиад бұрын Тиссаферннің көмекшісі болғандықтан, сатрапқа өзінің ықпалды екенін көрсету үшін оны күтіп алуға, сыйлықтар алып барды. Бірақ Алькивиад жағдайды дұрыс бағаламағаны белгілі болды. Спарталықтар парсы патшасына Тиссаферннің тиісті қолдау көрсетпегені туралы шағымданған еді, ал сатрап өзінің қарсы тұруға деген адалдығын көрсету үшін Алькивиадты тұтқындап, Сардис қаласында түрмеге қамады. Алькивиад бір ай ішінде қашып құтылды, бірақ Тиссафернмен байланыста екенін айту арқылы көрсеткен ықпалы жойылды.
In the wake of this serious defeat, Mindarus and the Spartan fleet returned to Abydos to repair and rebuild; Mindarus sent to Sparta for reinforcements and, with Pharnabazus, planned for future campaigns. The Athenians, meanwhile, were unable to press the advantage they had gained. With their treasury low and a crisis ongoing at Euboea, which was in revolt, the Athenians were unable to keep their entire fleet in the Hellespont, and instead dispatched 30 ships under Theramenes to attack the rebels on Euboea. Although unable to prevent the rebels from building a causeway to Boeotia, he did succeed in raising a substantial amount of money by plundering hostile territory in Euboea, Boeotia, and the Aegean. Shortly after the battle, the satrap Tissaphernes arrived from Ionia. Alcibiades, who had served as Tissaphernes' assistant for a time and wished to demonstrate that he was influential with the satrap, sailed to meet him, bringing gifts. It turned out, however, that Alcibiades had misjudged the situation. The Spartans had complained to the Persian king about the tepid support they had received from Tissaphernes, and the satrap, needing to demonstrate his commitment to opposing actions, arrested Alcibiades and imprisoned him at Sardis. Alcibiades escaped within a month, but his claims of influence with Tissaphernes were destroyed.