Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэдд ел-Бахр (Seddülbahir, "Теңіз қабырғалары" деген мағынаны білдіреді) – Түркияның Чанаккале провинциясының Ецеабат ауданындағы ауыл. Ол Түркиядағы Галлиполи түбегіндегі Хеллес мүйісінде орналасқан. Ауыл мүйістің шығысында, Дарданелл бұғазының жағалауында жатыр. Бұл 1915 жылғы 25 сәуірде Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Галлиполи науқаны кезінде екі ирланд батальонының, оның ішінде SS River Clyde кемесінен келген біреуінің қону аймағы – V Beach болған жер. Халқы 277 адамды құрайды (2021 жылғы мәлімет). Сэдд ел-Бахр мүйісінің ұшында 1659 жылы салынған қамал (Сэдд ел-Бахр Кале) орналасқан, ол Ескі қамал (Эски Кале) деп те аталады. Британдықтар қамалды "No. 3 бекініс" (V Beach-тің екінші жағында "No. 1 бекініс", сондай-ақ Форт Ертугрул деп те аталады) деп белгілеген және оны екі 28 см Krupp L/22 зеңбірегі бар он артиллериялық құралмен жабдықтапты. 1914 жылғы 3 қарашада Корольдік теңіз күштері қамалды бомбалап, ауыр зақым келтірген, соның салдарынан 86 Осман әскері қаза тапқан. Британдықтар 1915 жылғы 19 ақпанда Дарданелл науқанындағы теңіз операцияларының басында Осман бекіністеріне шабуыл жасады. Сэдд ел-Бахр қайта-қайта бомбалауға және теңіз десантшыларының шабуылдарына ұшырады, ал оның орны тым осал деп танылды. 18 наурыздағы теңіз операцияларының қызығында Сэдд ел-Бахр және бұғаздың ар жағындағы Кум Кале қауіптің көзі ретінде жойылды. Сэдд ел-Бахр ирланд халық әні "The Foggy Dew" ("Бұлыңғыр шөл") әнінде "Сувла немесе Суд әл барда өлгеннен гөрі ирланд аспанының астында өлген артық" деген жолмен еске алынады. Бұл жол 1916 жылғы Пасха көтерілісіне сілтеме жасайды, ол Галлиполи науқанының бір бөлігі ретінде Сувла шығанағына қонғаннан кейін шамамен бір жыл өткен соң Ирландияда болған.
Sedd el Bahr (Seddülbahir, , meaning "Walls of the Sea") is a village in the Eceabat District, Çanakkale Province, Turkey. It is located at Cape Helles on the Gallipoli peninsula in Turkey. The village lies east of the cape, on the shore of the Dardanelles. It was the site of V Beach, the landing zone for two Irish battalions, including one from the SS River Clyde, on 25 April 1915 during the Gallipoli Campaign in World War I. Its population is 277 (2021). At the tip of the Sedd el Bahr promontory is the castle (Sedd el Bahr Kale), also known as Old Castle (Eski Kale), which was built in 1659. The British designated the castle "Fort No. 3" (at the other end of V Beach was "Fort No. 1", also known as Fort Ertuğrul) and it was equipped with ten artillery pieces, including two 28 cm Krupp L/22 guns. The castle was bombarded by the Royal Navy on 3 November 1914, causing serious damage and killing 86 Ottoman soldiers. The British attacked the Ottoman forts on 19 February 1915 at the start of the naval operations in the Dardanelles Campaign. Sedd el Bahr was subjected to repeated bombardment and raids by naval demolition teams and the position was deemed too exposed. By the peak of naval operations on 18 March, Sedd el Bahr and Kum Kale, across the straits, had been eliminated as threats. Sedd el Bahr is mentioned in the traditional Irish song "The Foggy Dew" in the line "It was better to die 'neath an Irish sky than at Suvla or Sud al bar". This line references the 1916 Easter Rising, which took place in Ireland around a year after the landing at Suvla Bay as part of the Gallipoli Campaign.