Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырлардағы шайқас
Middle Ages battle
Крессон шайқасы – 1187 жылдың 1 мамырында "Крессон бұлағы" деген жерде франк және әйюбид әскерлері арасында болған шағын шайқас. Бұлақтың нақты орны белгісіз, бірақ ол Назарет маңында орналасқан. Бұл қақтығыс екі айдан кейін Хаттин шайқасында Иерусалим Корольдігінің шешулі жеңіліске ұшырауының алғышарты болды.
The Battle of Cresson was a small battle between Frankish and Ayyubid forces on 1 May 1187 at the "Spring of the Cresson." While the exact location of the spring is unknown, it is located in the environs of Nazareth. The conflict was a prelude to decisive defeat of the Kingdom of Jerusalem at the Battle of Hattin two months later.
Орналасқан жері
Бұл бұлақтың нақты орны әлі де даулы. Алғашқы дереккөздер бұл бұлақты Назарет қаласының жанында деп көрсетеді.
The exact location of the spring is still disputed. Primary sources place the spring near Nazareth.
Өмірбаян
Династиялық тұрақсыздық пен ішкі дау-дамайлар Иерусалим Корольдігін Бальдуин IV қайтыс болғанға дейін және одан кейін де мазалады. Денесі ауырған Балдуин өзінің орнына франк әскерін басқару үшін өзінің билігі тұсында әртүрлі атқарушы регенттерді (1177 жылы Шатилондық Рейнальд, 1183 жылы Лузиньяндық Гай) тағайындаған еді. 1185 жылдың басында Балдуиннің денсаулығы нашарлағанда, ол Триполи графы Реймонд III-ті регент етіп тағайындады. Реймонд Жоғарғы Кеңестің барлық мүшелері патша мен мұрагер екеуі де қайтыс болған жағдайда, мұрагерлік туралы шешімді Рим Папасы, Киелі Рим Императоры, Франция Королі және Англия Королі төрелік ету арқылы қабылдайтынына ант берулеріне шарт қойды. 1185 жылы Балдуин IV қайтыс болғаннан кейін, оның жүрегі ауырған немере інісі Балдуин V 1186 жылы қайтыс болды, осыдан кейін мұрагерлік дағдарысы туды. Сибилланың жақтастары астананы басып алып, оны таққа отырғызды, Реймондтың регенттігі кезінде берген анттарына немқұрайлы қарады. Оның күйеуі Гайды емес, оны қолдауға дайын барондарды ынталандыру үшін, ол келесі күйеуін таңдау құқығын сақтап, одан ажырасуға келісті. Бірақ, көпшілікке ұнамайтын қадам ретінде, Сибилла Гайды ажырастырмай, оны король етіп тағайындады. Корольдік рәсімге куә болған барлық барондар, Рамлалық Балдуин мен Реймондтан басқа, Гайға адалдық ант беруге мәжбүр болды. Рамлалық Балдуин өзінің кәмелетке толмаған ұлы үшін феодалдық иелігінен бас тартып, Гай Лузиньянға адалдық ант беруден гөрі ерікті түрде жер аударылды; Реймонд Тибериядағы өзінің феодалына шегініп, Саладиннен өзі танымайтын корольдың шабуылына қарсы мұсылман әскерін беруді сұрады. Ал Саладин Балдуин IV билігі тұсында билігін нығайта бастады. Мосул, Алеппо және Мысырдағы сәтті жорықтары Аббасид халифатының оның солтандығын мойындауына әкелді. Мосулдың құлауынан кейін Саладин Дамаскіге оралды, енді Нұр әд-Диннің империясын өзінің шартты бақылауына алды. 1185 жылы Саладин ағымдағы регент Реймондпен франктармен бітім шартына қол қойды. Бірақ, шарты аяқталғанға дейін Рейнальд Каирден Дамаскіге бара жатқан мұсылман керуенін сол күні тұтқынға алды. Саладин өтемақы талап еткенде, король Гай Рейнальдты мәжбүрлеуге тырысты, бірақ ол өзінің жерлерінің толық егемендігін алға тартып, Саладинмен бітім шарты болмағанын мәлімдеп, корольдің талабын орындаудан бас тартты. Жауап ретінде Саладин 1187 жылы Рейнальдтың Керак қамалына шабуыл жасады, және оның ұлы әл-Мелик әл-Афдалды Ресулмадағы қосалқы күштердің қолбасшысы етіп қалдырды. Осы қауіпке жауап ретінде Гай Иерусалимдегі Жоғарғы Кеңесті шақырып жинады. Темплер орденінің магистрі Жерард Ридефорт, Госпитальдер орденінің магистрі Роджер де Мулинс, Ибелиннің бароны Балиан, Тир архиепископы Жосикус және Сидонның иесі Региналь Греньер Реймондпен бітім жасау үшін Тиберияға сапар шегуге таңдалды. Осы уақытта әл-Афдал Акры төңірегіндегі жерлерді тонау үшін шабуыл жасады, ал Саладин Керакты қоршап алды. Әл-Афдал бұл жорықты басқаруға Эдесса әмірі Музафар әд-Дин Гөкбориді жіберді, оған екі жоғары дәрежелі әмір, Каймаз әл-Наджами және Дилдирим әл-Яруги еріп барды. Саладин әскерінің Реймондтың аумағына кіруге дайын екенін білгендіктен, шабуыл жасаушылар тек Галилея арқылы Акраға қарай өтеді, Реймондтың жерлерін тиіспейді деп келісті. Франк деректерінде бұл шабуыл жасаушылардың саны шамамен 7000 адамды құрады; бірақ, қазіргі заманғы тарихшылар 700 адамның дұрыс санын айтады.
Dynastic instability and internal divisions permeated the Kingdom of Jerusalem in the years leading up to and after the death of Baldwin IV. Baldwin, who suffered from leprosy, had appointed various executive regents during his reign (Reynald of Chatillon in 1177; Guy of Lusignan in 1183) to lead the Frankish armies in his stead. When Baldwin's health degenerated again in early 1185, he appointed Count Raymond III of Tripoli as regent. Raymond accepted on condition that all members of the High Court swore that in case both king and heir died, the succession would be decided by an arbitration by the Pope, The Holy Roman Emperor, the King of France and the King of England. When Baldwin IV died in 1185, followed by his nephew Baldwin V in 1186, there was a succession crisis. The party of Sybilla got control of the capital and crowned her, ignoring the oath sworn before Raymond's regency. To appease the barons willing to support her but not her husband Guy, she accepted to divorce him under the condition to be free to choose her next husband. Then, in an unpopular move, Sibylla crowned Guy as king rather than divorcing him. Presented with the fait accompli of the coronation, all barons submitted but for Baldwin of Ramla and Raymond, who refused to swear fealty to Guy. Baldwin of Ramla abdicated his fief for his minor son, and went voluntary in exile, rather than swear fealty to Guy of Lusignan; Raymond retreated to his fief of Tiberias and asked Saladin to provide Muslim troops against a possible attack by the King he refused to recognize. Saladin, meanwhile, had been consolidating power during the reign of Baldwin IV. His successful campaigns in Mosul, Aleppo, and Egypt resulted in his sultanate being recognized by the Abbasid caliphate. Saladin returned to Damascus following Mosul's fall, having now placed the empire of Nur ad Din under his uneasy control. In 1185, Saladin had signed a truce treaty with the Franks under then regent Raymond; however, before the treaty expiration, Reynald captured a caravan of Muslims traveling from Cairo to Damascus that winter When Saladin demanded reparation, King Guy tried to make Reynald to, but he refused the King's request claiming he was absolute sovereign of his lands and he had no truce with Saladin. In response, Saladin launched an offensive against Reynald's castle at Kerak in 1187, leaving his son al Melik al Afdal as commander of a contingency at Re’sulma. In response to the encroaching threat, Guy assembled the High Court in Jerusalem. A delegation of Gerard of Ridefort, master of the Knights Templar; Roger de Moulins, master of the Knights Hospitaller; Balian of Ibelin, Josicus, Archbishop of Tyre; and Reginal Grenier, lord of Sidon, were selected to journey to Tiberias to make peace with Raymond. Meanwhile, al Afdal gathered a raiding party to pillage the land surrounding Acre, while Saladin besieged Kerak. al Afdal dispatched Muzzafar ad Din Gökböri, Emir of Edessa, to lead this expedition, accompanied by two ranking emirs, Qaymaz al Najami and Dildirim al Yarugi. Knowing that his troops were poised to enter Raymond's territory, Saladin agreed that the raiding party would only pass through Galilee en route to Acre, leaving Raymond's lands untouched. In Frankish sources, this raiding party consisted of approximately 7000 men; however, modern historians believe 700 men is more accurate.
Соғыс
30 сәуірде Айюбидтер шабуылы кезінде Реймондтың аумағы арқылы кедергісіз өтіп, Назарет қаласына қарай батысқа бет алды. Сол күні Жерар мен Роджер Назарет маңындағы Ла-Фев тамплиерлер қамалына келді. Балиан Наблус иелігінде тоқтады, ал Реджинальд басқа бағытпен жол тартты. "Terrae Sanctae libellus" (кейін "Libellus" деп аталады) атты замандас латын жылнамасында Назареттегі қарауылдар Жерар мен Роджерді Айюбидтердің шабуылы туралы ескерткені айтылады. Балианның сарбазы Эрнуль жазған "Lyon Eracles" орта француз жылнамасы Реймондты шабуыл туралы ескерткенін мәлімдеп, оны ақтауға тырысады. Назарет Реймондтың бақылауында болмағандықтан, олар Реймонд пен Саладин арасындағы келісім туралы хабардар болған жоқ. Жерар мен Роджер Назареттегі рыцарьлар мен Какун және әл-Фуладан келген тамплиерлер гарнизондарынан тұратын шағын әскер жинады, осылайша Айюбидтердің қатеріне тойтарыс берді. Бұл күш шамамен 130 рыцарь, белгісіз сандағы туркополдар мен сержанттар және 400-ге дейін жаяу әскерден құралды. Әли ибн әл-Алтирдің сөзіне сүйенсек, одан кейінгі шайқас тең күштермен өтті; алайда, Айюбид әскері бөлінген франк әскерін жеңіп шықты. Тек Жерар мен бірнеше рыцарь ғана өлімнен құтылды, ал Айюбидтер белгісіз санда тұтқынға алды. Гөкбори әскері Раймондтың аумағы арқылы қайтып оралғанға дейін айнала-шарпын тонады.
On 30 April, the Ayyubid raiding party passed through Raymond's territory unimpeded, before making their way west towards Nazareth. On the same day, both Gerard and Roger arrived at the Templar castle of La Fève near Nazareth. Balian stopped at his fief of Nablus, and Reginald took an alternate route. The De expugnatione Terrae Sanctae libellus (hereafter "the Libellus"), a contemporary Latin chronicle, states that watchmen in Nazareth alerted Gerard and Roger of the Ayyubid raiders. The Lyon Eracles, a Middle French chronicle written by Balian's squire Ernoul, redeems Raymond – saying he had warned them about the raid. Nazareth, falling outside of Raymond's control, was not privy to Raymond's agreement with Saladin. Gerard and Roger assembled a small army consisting of the knights in Nazareth and the Templar garrisons from Qaqun and al Fulah to meet the Ayyubid threat. This force numbered about 130 knights, an unknown number of turcopoles and sergeants, and up to 400 infantry. According to Ali ibn al Althir, the ensuing melee was equally matched; however, the Ayyubid forces succeeded in routing the divided Frankish army. Only Gerard and a handful of knights escaped death, and the Ayyubids took an unknown number of captives. Gokbori's troops proceeded to pillage the surrounding area before returning across Raymond's territory.
Салдары
Балиан Герард пен Роджерден бір күн қалып қойды және 1 мамыр күнгі миссаға қатысу үшін Себастеяда тоқтады. Ла Фев қамалына жеткенде, тамплиерлер мен госпитальерлердің лагері тастап кетілгенін көрді. Балиан өзінің шақырушысы Эрнулды алға жіберіп, не болғанын білуге тырысты, апатты шайқас туралы жаңалықтар франк әскерлерін зор қайраттан айырды. Айюбидтер мен франк шежірешілерінің екеуі де шайқастан кейін Реймондқа франктардың өте теріс көзқарасын жазды. Реймондтың Саладинмен жасаған бітім шарты саяси және діни сатқындық деп есептелді. Осы наразылықтың нәтижесінде Реймонд Саладинмен дипломатиялық байланысын үзіп, қалған елшілермен бірге Гайға қолдау көрсету үшін Иерусалимге оралды. Бұл шайқас франк ақсүйектері арасындағы қайшылықтарды татуластырды, бірақ бұл саяси біріккендік франктарға бірнеше ықпалды рыцарьларды қағып тастады: Моулиннің госпитальер шебері Роджер, тамплиер маршалы Роберт Фрейснел, Майелік Жаклин тамплиері және Альнетолық Урс тамплиер сенашары. Либелла сондай-ақ екі ерлік көрсеткен франк рыцарының батырлығын мақтады: Якелин де Майли есімді тамплиер және Генри есімді госпитальер. Реймондтың шешімі Саладинді Керакты қоршаудан бас тартуға мәжбүр етті. 27 мамырда ол Оңтүстік Сириядағы Аштарада әл-Афдал мен Гоборкидің әскерлерімен қосылды. Шамамен 20 000 сарбаздан тұратын күшпен Саладин 26 маусымда Иордан өзенін кешіп өтті. Төрт күннен кейін ол Тиберияны қоршады. Бұл Гай, Реймонд және Рейнольдты қалаға көмек көрсету үшін солтүстікке аттануға итермеледі. Франк әскерлері 4 шілдеде Хаттин шайқасында жеңіліске ұшырады. 1187 жылдың қазан айына қарай Саладин Иерусалимді басып алды.
Balian was still a day behind Gerard and Roger, and had stopped at Sebastea to attend the May Day Mass. After reaching the castle of La Fève, where the Templars and Hospitallers had camped, he found the place deserted. Balian sent his squire Ernoul ahead to learn what had happened, with news of the disastrous battle discouraging the Frankish forces. Both Ayyubid and Frankish chroniclers record an overwhelmingly negative Frankish attitude towards Raymond following the battle. Raymond's truce with Saladin was viewed as both a political and religious betrayal. As a result of this backlash, Raymond severed his diplomatic ties to Saladin and returned to Jerusalem with the remaining envoys to pledge his support for Guy. Although the battle reconciled the factions within the Frankish nobility, this political unity cost the Franks a number of influential knights: the Hospitaller Master Roger of Moulins, the Templar Marshal Robert Fraisnel, the Templar Jacquelin of Maillé, and plausibly the Templar Seneschal Urs of Alneto. The Libellus also praises the valor of two fallen Frankish knights: a Templar named Jakelin de Mailey and a Hospitaller named Henry. Raymond's reversal prompted Saladin to abandon his siege of Kerak. On 27 May, he joined his forces with al Afdal's and Goborki at Ashtera in southern Syria. With a combined force of approximately 20,000 men, Saladin crossed the Jordan River on 26 June. Four days later he besieged Tiberias. This prompted Guy, Raymond, and Reynald to march north to relieve the city. The Frankish forces were defeated at the Battle of Hattin on 4 July. By October 1187, Saladin had captured Jerusalem.
Тарихи мәлімет
Крессон шайқасы замандас хроникаларда кездеседі; алайда, бұл сипаттамалар күрт өзгешеленеді және тарихшылар оларды әлі толыққанды келісімге келтіре алған жоқ. "Либеллий" шайқастың егжей-тегжейлі баяндалуын ұсынады. Дегенмен, тарихшылар латын тіліндегі "Itinerarium"-ды, шайқаспен бір мезгілде жазылғандығына байланысты, көбінесе артық көреді. Ибн әл-Атирдің хроникасында шайқас туралы есеп бар, ол негізінен латын деректерімен сәйкес келеді. Екі баяндаманың арасындағы негізгі айырмашылық – Әйюби әскерлерінің саны. Ибн әл-Атир бұл шайқасты латын деректеріндегідей емес, әлдеқайда шағын қақтығыс ретінде сипаттайды. Бұл баяндамаларға қайшы, Баха ад-Дин ибн Шаддадтың Саладин өмірбаянында Гөкборидің Хатин шайқасына дейінгі айларда Алеппода болғаны айтылады және оның Крессон шайқасына қатысқаны туралы ешқандай мәлімет жоқ.
The Battle of Cresson is found in contemporary chronicles; however, these accounts differ considerably and have yet to be fully reconciled by historians. The Libellus gives a circumstantial account of the battle. However, the Latin Itinerarium is generally preferred by historians given its contemporaneity with battle itself. The chronicle of ibn Al Athir contains an account of the battle which largely agrees with the Latin sources. The main difference between the two narratives concerns the size of the Ayyubid forces. Ibn Al Athir describes the battle as a much smaller skirmish than the Latin accounts. Counter to these narratives, Baha ad Din ibn Shaddad's biography of Saladin reports that Gökböri was in Aleppo in the months preceding Hattin and does not mention his involvement in Cresson.