Кіріспе

Американдық профессор, қонақ үй иесі Роберт Бернард Альтер (1935 жылы туған) – Калифорния университетінде, Берклиде еврей тілі мен салыстырмалы әдебиет саласының американдық профессоры, ол 1967 жылдан бері дәріс оқып келеді. 2018 жылы ол Еврей Библиясының аудармасын жариялады.

Өмірбаян

Роберт Альтер ағылшын тілінде бакалавр дәрежесін (Колумбия университеті, 1957) және салыстырмалы әдебиет саласында Гарвард университетінен магистр (1958) және доктор (1962) дәрежелерін алды. Ол өзінің карьерасын Commentary журналында жазушы ретінде бастады, онда көп жылдар бойы мақалалар редакторы болып жұмыс істеді. Ол жиырма үш кітап жазды, соңғысы – бүкіл Еврей Библиясының аудармасы. Ол Киелі кітаптардағы эпизодтардан бастап Кафканың модернизмі мен еврей әдебиетіне дейінгі тақырыптар бойынша лекция оқиды.

Киелі кітап зерттеулері

Алтердің ең үлкен еңбегінің бірі – қазіргі заманғы ғылыми еврей Библиясын зерттеуге бейнелі көрініс түсінігін енгізуі. Бейнелі көрініске мысал – құдық жанында жас әйелге кездескен ер адам, кейін оған үйленеді; бұл көрініс Текжаралыс кітабында екі рет, Шығу кітабында бір рет кездеседі, ал Альтердің пікірінше, 1 Самуил және Рут кітабында бұрмаланған күйде келтірілген.

Құрметтер

Альтер Конгресс кітапханасының Ғылымдар кеңесінің белсенді мүшесі және Әдебиеттанушылар мен сыншылар қауымдастығының президенті қызметін атқарды. Ол 1966 және 1978 жылдары Гуггенхайм стипендиясын алды. 1986 жылы Америка өнер және ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. Ол Ұлттық гуманитарлық ғылымдар қорының аға ғылыми қызметкері, Иерусалимдегі Израильдің жоғары білім беру институтының ғылыми қызметкері және Принстон университетінің Ескі доминион ғылыми қызметкері болды. Қазіргі таңда "Jewish Review of Books" журналының редакциялық алқасының мүшесі.