Введение

Профессор Роберт Бернард Альтер (род. 1935) — американский профессор иврита и сравнительной литературы в Калифорнийском университете в Беркли, где преподает с 1967 года. Он опубликовал свой перевод Еврейской Библии в 2018 году.

Биография

Роберт Альтер получил степень бакалавра по английскому языку (Колумбийский университет, 1957), а также степени магистра (1958) и доктора философии (1962) в Гарвардском университете по сравнительной литературе. Он начал свою карьеру как писатель в журнале Commentary, где на протяжении многих лет был постоянным автором. Он автор двадцати трех книг, самой последней из которых является его перевод всей Еврейской Библии. Он читает лекции по самым разным темам – от библейских сюжетов до модернизма Кафки и еврейской литературы.

Библейские исследования

Одним из вкладов Альтера является введение типовой сцены в современные научные исследования еврейской Библии. Примером типовой сцены служит встреча мужчины с девушкой у колодца, после которой он на ней женится; эта сцена встречается дважды в Книге Бытия и один раз в Книге Исход, а по мнению Альтера – в искажённом виде в 1-й Книге Царств и Книге Руфи.

Почести

Альтер был активным членом Совета ученых Библиотеки Конгресса и президентом Ассоциации литературных ученых и критиков. Он был удостоен стипендий Гуггенхайма в 1966 и 1978 годах. В 1986 году он был избран членом Американской академии искусств и наук. Он был старшим научным сотрудником Национального фонда гуманитарных наук, научным сотрудником Израильского института перспективных исследований в Иерусалиме и сотрудником программы Old Dominion при Принстонском университете. Он входит в состав редакционной коллегии журнала "Еврейский обзор книг".