Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Хендригадредд қолжазбасы (Llawysgrif Hendregadredd) – ортағасырлық Уэльс қолжазбасы, онда «Принцтер ақындары» (Gogynfeirdd) поэзиясының антологиясы бар; ол 1282 және 1350 жылдар аралығында жазылған. Қолжазба ұзақ уақыт бойы Хенгверт кітапханасының бөлігі болды, оны антиквари Роберт Воган (1667 жылы қайтыс болған) жинаған. 1800 жылдардың басында жасалған кітапхана каталогы қолжазбаны таба алмады, оны 1778 жылы Англиялық шіркеудің дін қызметкері және ғалымы Ричард Томас (1753–80) алып кеткен болуы мүмкін, ол маңызды ортағасырлық қолжазбаларды кітапханалардан алып, қайтармағандығымен танымал. Содан кейін қолжазба бір ғасырдан астам уақыт бойы жоғалып кетті. Ол 1910 жылы Портмадог маңындағы Хендрегадредд сарайының пайдаланылмаған жатын бөлмесіндегі шкафтан күтпеген жерден табылды: ішінде Мерионет архидиаконы Ричард Ньюкомбтың (1779–1857) жазған мынадай жазба болды: «Мен бұл Уэльс қолжазбасын ұзақ уақыттан бері сақтап келемін, бірақ оны қайдан және қалай алғанымды ұмытып қалдым». Қазір ол Уэльс Ұлттық кітапханасының жинағында, NLW MS 6680B каталогтық нөмірімен сақталуда. Қолжазба – 12 ғасырдың басынан 14 ғасырға дейін өмір сүрген Уэльс сарайының ақындары – Гогинфердтердің шығармаларының ең ерте куәсі. Бұл олардың еңбектерінің жалғыз маңызды көзі болып табылатын Герсттің Қызыл кітабынан да құндырақ. Хендригадредд қолжазбасы, әдетте, Цередигиондағы Страта Флорида цистерциандық аббаттығында жазылған. Бұл поэзия жинағын құрастыру жұмысы 1282 жылдан кейін басталды – бірінші кезекте бір бас жазушы, мүмкін, томның бастапқы авторы, бірақ екі қосымша жазушылық кезеңде шамамен қырық түрлі қолдар қатысты, олар 14 ғасырдың ортасына дейін жұмыс істеді. Шамамен 1330 жылы замандас ақындардың бірнеше өлеңдері қосылды. Олардың ішінде Дәуит ап Гвилимнің өзінің қолымен жазылған өлең де болуы мүмкін, ол өз заманының ең танымал ақыны және Страта Флоридамен тығыз байланысты болған. Хендригадредд қолжазбасының бөліктері 1617 жылы ғалым Джон Дэвис (Маллвид) көшіріп алған. Қолжазбаның бөліктерінің ерте көшірмелері түпнұсқаның кейбір бөліктері жоғалып кеткенін көрсетеді.
The Hendregadredd Manuscript (Llawysgrif Hendregadredd), is a medieval Welsh manuscript containing an anthology of the poetry of the "Poets of the Princes" (Gogynfeirdd); it was written between 1282 and 1350. The manuscript was long part of the library at Hengwrt, assembled by the antiquary Robert Vaughan (d.1667). A catalogue of the library made in the early 1800s failed to find the manuscript, it having likely been taken in 1778 by the Anglican priest and scholar Richard Thomas (1753–80), who is notorious for removing important medieval manuscripts from libraries and not returning them. The manuscript then disappeared for over a century. It was unexpectedly rediscovered in 1910 in a cupboard in a disused bedroom of the mansion of Hendregadredd near Porthmadog: a note found inside, written by the Archdeacon of Merioneth, Richard Newcombe (1779 1857), stated "I have long been in possession of this Welsh MS. but forget where or how I obtained it". It is now part of the collection of the National Library of Wales with catalogue number NLW MS 6680B. The manuscript is the earliest witness of the works of the Gogynfeirdd, the Welsh court poets who were active from the early 12th century until the 14th century. It is especially valuable as the only other major source of their work is the Red Book of Hergest. The Hendregadredd Manuscript was probably written at the Cistercian abbey of Strata Florida in Ceredigion. Work began on this collection of poetry sometime after 1282 first by one main scribe, perhaps the original architect of the volume but nearly forty different hands were involved in two further strata of scribal activity, working well into the mid 14th century. About 1330 a number of poems by contemporary poets were added. These include a poem possibly in the hand of Dafydd ap Gwilym himself, the best known poet of his time, who was closely associated with Strata Florida. Parts of the Hendregadredd Manuscript were copied in 1617 by the scholar John Davies (Mallwyd). Early copies of sections of the manuscript show that some portions of the original have since been lost.