Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рукопись Хендригадредда (Llawysgrif Hendregadredd) – средневековая валлийская рукопись, содержащая антологию поэзии «Поэтов принцев» (Gogynfeirdd); она была создана между 1282 и 1350 годами. Долгое время рукопись находилась в библиотеке Хенгврт, собранной антикваром Робертом Воганом (ум. 1667). Каталог библиотеки, составленный в начале 1800-х годов, не обнаружил рукопись, поскольку она, вероятно, была вывезена в 1778 году англиканским священником и ученым Ричардом Томасом (1753–80), печально известным тем, что изымал важные средневековые рукописи из библиотек и не возвращал их. После этого рукопись исчезла более чем на столетие. Неожиданно она была вновь обнаружена в 1910 году в шкафу заброшенной спальни особняка Хендригадредда близ Портмадога: найденная внутри записка, написанная архидьяконом Мерионета Ричардом Ньюкомбом (1779–1857), гласила: «Я давно владею этой валлийской рукописью, но забыл, где и как я её получил». В настоящее время рукопись является частью коллекции Национальной библиотеки Уэльса под каталожным номером NLW MS 6680B. Рукопись – самое раннее свидетельство произведений гогинферддов, валлийских придворных поэтов, активных с начала XII века до XIV века. Она особенно ценна, поскольку единственным другим значительным источником их творчества является Красная книга Гергеста. Рукопись Хендригадредда, вероятно, была создана в цистерцианском аббатстве Страта Флорида в Цередигионе. Работа над этим сборником стихов началась вскоре после 1282 года, сначала одним главным писцом, возможно, инициатором создания тома, но в двух последующих этапах писческой деятельности участвовало почти сорок различных писцов, работавших вплоть до середины XIV века. Около 1330 года были добавлены стихотворения современных поэтов, в том числе стихотворение, возможно, написанное самим Даффидом ап Гвилимом, наиболее известным поэтом своего времени, тесно связанным со Страта Флорида. Части рукописи Хендригадредда были скопированы в 1617 году ученым Джоном Дэвисом (Мэллвидом). Ранние копии фрагментов рукописи свидетельствуют о том, что некоторые части оригинала впоследствии были утеряны.
The Hendregadredd Manuscript (Llawysgrif Hendregadredd), is a medieval Welsh manuscript containing an anthology of the poetry of the "Poets of the Princes" (Gogynfeirdd); it was written between 1282 and 1350. The manuscript was long part of the library at Hengwrt, assembled by the antiquary Robert Vaughan (d.1667). A catalogue of the library made in the early 1800s failed to find the manuscript, it having likely been taken in 1778 by the Anglican priest and scholar Richard Thomas (1753–80), who is notorious for removing important medieval manuscripts from libraries and not returning them. The manuscript then disappeared for over a century. It was unexpectedly rediscovered in 1910 in a cupboard in a disused bedroom of the mansion of Hendregadredd near Porthmadog: a note found inside, written by the Archdeacon of Merioneth, Richard Newcombe (1779 1857), stated "I have long been in possession of this Welsh MS. but forget where or how I obtained it". It is now part of the collection of the National Library of Wales with catalogue number NLW MS 6680B. The manuscript is the earliest witness of the works of the Gogynfeirdd, the Welsh court poets who were active from the early 12th century until the 14th century. It is especially valuable as the only other major source of their work is the Red Book of Hergest. The Hendregadredd Manuscript was probably written at the Cistercian abbey of Strata Florida in Ceredigion. Work began on this collection of poetry sometime after 1282 first by one main scribe, perhaps the original architect of the volume but nearly forty different hands were involved in two further strata of scribal activity, working well into the mid 14th century. About 1330 a number of poems by contemporary poets were added. These include a poem possibly in the hand of Dafydd ap Gwilym himself, the best known poet of his time, who was closely associated with Strata Florida. Parts of the Hendregadredd Manuscript were copied in 1617 by the scholar John Davies (Mallwyd). Early copies of sections of the manuscript show that some portions of the original have since been lost.