Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Виктория Кресінің иегері
Recipient of the Victoria Cross
Энтони Кларк Бут (21 сәуір 1846 – 8 желтоқсан 1899) – британдық және Достастық күштеріне жаудың қарсы тұрғандағы батылдығы үшін берілетін ең жоғары және беделді награда – Виктория Кресінің иегері болған. Ол Кэррингтон қаласында, Нотингхэмде туған, 32 жаста болған және Зулу соғысы кезінде Интомбе шайқасында 80-ші жаяу полкінде (Стаффордшир еріктілері) (кейін Оңтүстік Стаффордшир полкі) сарбаз қызметін атқарған, осы шайқаста жасаған ерлігі үшін Виктория Кресімен марапатталған.
Anthony Clarke Booth (21 April 1846 – 8 December 1899) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. Born in Carrington, Nottingham, he was 32 years old, and a sergeant in the 80th Regiment of Foot (Staffordshire Volunteers) (later The South Staffordshire Regiment), British Army in the Battle of Intombe during the Zulu War when the following deed took place for which he was awarded the VC.
Іс-қимыл
1879 жылы 12 наурызда Оңтүстік Африкадағы Интомбе өзенінде (Зулу соғысы) жаудың өте көп саны шабуыл жасаған кезде сержант Бут өзеннің оңтүстік жағалауында бірнеше сарбазды біріктіріп, 50 сарбаз бен басқа да адамдардың үш шақырымға дейін қашып кетуіне көмектесті. Егер осы офицердің батылдығы болмаса, ешбір адам құтыла алмас еді. "Лондон газеті" оны түстер сержанты деп жазса да, Нтомбе шайқасы (немесе Интомбе шайқасы) күні ол сержант болған, ал келесі күні шайқаста қаза болған түстер сержантының орнына жоғарылатылған. Оның Виктория кресін жариялау кешікті, себебі шайқастан аман қалған офицер, лейтенант Генри Холлингворт Харвард, батылдық танытпағаны үшін әскери сотқа берілді. Сот 1880 жылдың 20 ақпанында басталды және 1880 жылдың 27 ақпанында аяқталды. Харвард өзінің сарбаздарын тастап кеткені туралы айыптамалардан құтылды, бірақ 1880 жылдың мамырында отставкаға шықты. Сот барысында Бутқа берілген марапат 1880 жылдың 24 ақпанында "Лондон газеті" газетінде жарияланды. Оның Виктория кресі Стаффордшир полкінің Уиттингтондағы, Стаффордширдегі мұражайында сақталады.
On 12 March 1879 on the Intombe River, South Africa (Zulu War), during an attack by very large numbers of the enemy, Sergeant Booth rallied a few men on the south bank of the river and covered the retreat of 50 soldiers and others for a distance of three miles. Had it not been for the coolness displayed by this NCO not one man would have escaped. The London Gazette has him as a colour sergeant, but on the day of the Battle of Ntombe (or Battle of Intombe) he was actually a sergeant; his promotion coming the following day to replace a colour sergeant killed in the action. The gazetting of his VC was delayed due to the fact that the surviving officer from the action, Lt. Henry Hollingworth Harward, was court martialled for cowardice. The trial commenced on 20 February 1880 and concluded on 27 February 1880. Harward escaped the charges brought against him for deserting his men but he resigned his commission in May 1880. During the course of the trial, Booth's award appeared in The London Gazette on 24 February 1880. His Victoria Cross is displayed at the Staffordshire Regiment Museum in Whittington, Staffordshire.