Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Виктория Кресінің иегері Джек Уайт (туған Джекоб Вайс; 23 желтоқсан 1896 – 27 қараша 1949) – британдық және Ұлт Достастығы күштеріне берілетін, жауға қарсы көрсетілген батылдығы үшін ең жоғары және ең құрметті награда – Виктория Кресінің иегері болған.
British recipient of the Victoria Cross
Jack White (born Jacob Weiss; 23 December 1896 – 27 November 1949) was a British recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Өмірбаян
Уайт Джейкоб Вайс 1896 жылдың 23 желтоқсанында Лидсте орыс еврей иммигрант отбасында дүниеге келді. Білімін аяқтаған соң, ол отбасының су өткізбейтін компаниясында жұмыс істеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол шаруашылық сапарынан оралып, Корольдік Ланкастер полкіне (King's Own Royal Regiment (Lancaster)) ерікті түрде қатысты. Алғашқыда Францияға аттанбақ болған батальонға бекітілген ол, әкесінің жерлеу рәсіміне қатысу үшін үйде болғандықтан, батальонмен бірге жұмыс істеу мүмкіндігінен айырылды. Оның орнына ол 6-шы (қызметтік) батальонға, Корольдік Ланкастер полкіне (King's Own Royal Regiment (Lancaster)) ауыстырылды. 6-шы батальон 13-ші (Батыс) дивизияға қосылды. Бастапқыда Ғалиполиға жіберілген ол, Ғалиполи науқаны кезінде батальонмен бірге болды. Соңында, оған және оның бөлімшесіне Тигр корпусына қосылуға бұйрық берілді, олар Кут қамалын бұзуға тырысты. Көмек көрсету әрекеті сәтсіз аяқталғаннан кейін, Уайттың бөлімшесі 1917 жылы қарсы шабуылға қатысты. Ол 13-ші дивизияның Дияла өзенін кесіп өту кезінде Виктория кресімен марапатталды.
White was born Jacob Weiss in Leeds on 23 December 1896 into an immigrant Russian Jewish family. After finishing his education, he joined the family business, a waterproofing company. When the First World War broke out, he returned home from a business trip and volunteered for active service with the King's Own Royal Regiment (Lancaster). Originally assigned to a battalion destined for France, he missed the battalion's deployment while home on compassionate leave to attend the funeral of his father. Instead, he was transferred to the 6th (Service) Battalion, King's Own Royal Regiment (Lancaster). The 6th Bn was attached to the 13th (Western) Division. Originally ordered to Gallipoli, he remained with the battalion through the Gallipoli campaign. Eventually, he and his unit were ordered to join the Tigris Corps, attempting to relieve the Siege of Kut. After the failure of the relief effort, White's unit participated in the counter offensive in 1917. It was during the 13th Division's crossing of the Diyala River that he earned the Victoria Cross.
Егжей-тегжейлер
Уайт 20 жастағы жеке сарбаз болған, 1917 жылдың 7-8 наурызында Месопотамиядағы Диала өзенінде оның батылдығы үшін Виктория кресімен марапатталған оқиға осы жерде болды. Бұл марапат туралы 1917 жылдың 27 маусымында хабарланды: оған сонымен қатар Италияның әскери ерлік медалі де табысталды.
White was 20 years old, and a private when, on 7/8 March 1917 on the Dialah River, Mesopotamia, the following deed took place for which he was awarded the VC. This citation was gazetted on 27 June 1917:
He was also awarded the Italian Bronze Medal of Military Valour.
Фримасондық
Ол 1919 жылдың 2 маусымында Монтефиоре ложасында, № 753 (Глазго, Шотландия) таңбалану рәсімінен өтті. Тізілімдерде мына жазба бар: «Джек Уайт (Вайсс) VC, Waterproof Maker Commercial. Жасы – 23».
He was initiated into Freemasonry in Lodge Montefiore, No. 753, (Glasgow, Scotland) on 2 June 1919. The records show the following entry: 'Jack White (Weiss) VC, Waterproof Maker Commercial. Age 23.'
Кейінгі өмірі
Кейін Уайт сержант шеніне жетті. Виктория кресінің иегері болғанына қарамастан, оның орыс туған әкесі британдық азаматтыққа қабылдалмағандықтан, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Отан қорғаушылар қатарына қосылуына рұқсат берілмеді. Қызметтен кейін Уайт Манчестерге оралып, жергілікті фабрикада үлгі дайындаушының шәкірті болды. Ол бас менеджер, содан кейін меншік иесі болды, бірақ денсаулығы нашарлағандықтан бизнесінен бас тартуға мәжбүр болды және 1949 жылы 52 жасында қайтыс болды. Оның өмірі туралы 1987 жылы "The Victor" журналында комикс жарияланды.
White later achieved the rank of lance corporal. Although a Victoria Cross holder he was not permitted to join the Home Guard during World War II because his Russian born father had failed to be naturalised as a British subject. After his service, White returned to Manchester and undertook an apprenticeship as a trainee pattern cutter in a local factory. He went on to become General Manager and then Owner before fading health forced him to relinquish his interest and he died in 1949 aged 52. He was the subject of a comic strip in The Victor published in 1987.