Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гронв Пэбр "Гронв Жарқыраған" - уэльс дәстүріндегі жауынгер, аңшы және қарсы кейіпкер. Ол негізінен "Мабиногидің" төртінші бөлімінде Пенллін билеушісі, Блодуэддтің жары және Ллеу Ллоу Гиффстің қанын төккені ретінде суреттеледі. Ол сонымен қатар уэльс триадаларында және орта ғасырлық "Cad Goddeu" поэмасында еске алынады.
Gronw Pebr "Gronw the Radiant" is a warrior, hunter and antagonist in Welsh tradition, appearing primarily in the fourth branch of the Mabinogi as the lord of Penllyn, the lover of Blodeuwedd and the murderer of Lleu Llaw Gyffes. He is also mentioned in the Welsh Triads and in the medieval poem Cad Goddeu.
Уэльстік дәстүрдегі рөлі
Ллеу Лло Гыйффс ешқашан адам туған әйелге үйленбейді деген тыңға жатады. Оның інісі, алдамшы және сиқыршы Гвидион, Венедотия патшасы Мафф Матонвимен бірігіп, Ллеу үшін емен, шөп және дала гүлдерінен әйел жасайды, оған Блодевэдд деп ат қояды. Бір күні Ллеу іс сапарда болғанда, Пенлиннің иесі Гронв Пабр аң аулап жүргенде Ллеудің бекінісіне келіп, Блодевэддке ғашық болады. Олар Ллеуді өлтіріп, бірге болу үшін сөз байласады. Ллеуді белгілі бір шарттар орындалғанда ғана өлтіруге болады, ал Блодевэдд оны осы шарттардың қандай екенін білуге алдайды. Оны үй ішінде де, сыртта да, ат үстінде де, жаяу да өлтіруге болмайды. Сондықтан оны тек бір аяғы қазанға, екінші аяғы ешкіге тіреп (қазан өзен жағасында, бірақ шатыр астында тұрғызылған), бір жылдан астам уақыт бойы соғылған найзамен, және адамдар шіркеу қызметіне қатысып тұрғанда ғана өлтіруге болады. Блодевэдд Ллеуден құпияны ашып алады, ал бір жылдан кейін Гронв ханзадаға шабуыл жасайды. Ол найзасын Ллеуге лақтырады, ол бірден бүркіт болып көзден жоғалады. Гронв пен Блодевэдд билікті өз қолдарына алады, бірақ Гвидион інісінің жайлы хабарды естіп, оны іздеп, емдеуге аттанады. Ол Ллеуді қарағайда отырған, жараланған бүркіт түрінде табады және оны адам кейпіне қайтарады. Олар Гронвты жеңіп, оны Ллеу найза тастаған кездегі орнына қояды. Гронвке қалқан ретінде тас ұстауға рұқсат беріледі, бірақ Ллеу найзаны соншалықты күшпен лақтырады, ол тасты тесіп, Гронвты өлтіреді. Гвидион Блодевэддті қарғысқа ұшыратып, оны бүркітке айналдырады.
Lleu Llaw Gyffes has been placed under a tynged that he would never gain a wife of human birth. His uncle, the trickster and magician Gwydion joins forces with the Venedotian king Math fab Mathonwy to create a woman for Lleu, out of the flowers of oak, broom and meadowsweet, naming her Blodeuwedd. One day, while Lleu is away on business, Gronw Pebr, lord of Penllyn, comes across Lleu's stronghold whilst out hunting and falls in love with Blodeuwedd. They conspire to kill Lleu so that they can be together. Lleu can only be killed if certain conditions are met, and Blodeuwedd tricks him into revealing what these conditions are. He can not be killed indoors or outdoors, on horseback or on foot. Consequently, he can only be killed whilst he has one foot on a cauldron and one on a goat (the cauldron being placed on a stream bank but under a roof) and by someone using a spear forged over a year and only when people are attending mass. Blodeuwedd coaxes the secret from Lleu and a year later, Gronw ambushes the prince. He flings the spear at Lleu, who disappears in the form of an eagle. Gronw and Blodeuwedd now assume power, but on hearing the news of his nephew Gwydion sets out to find and cure him. He finds Lleu in the form of a wounded eagle perched in an oak tree and restores him to human form. Together they overcome Gronw, and make him stand in the same position that Lleu occupied when Gronw flung the spear at him. Gronw is allowed to hold a stone as a shield, but Lleu throws the spear so hard that it penetrates the stone and kills Gronw. Gwydion curses Blodeuwedd, turning her into an owl.