Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гронв Пебр, "Гронв Сияющий" – воин, охотник и антагонист в валлийской традиции, выступающий главным образом в четвертой ветви Мабиноги как лорд Пенллын, возлюбленный Блодуэдды и убийца Ллеу Ллаў Гиффса. Он также упоминается в валлийских триадах и в средневековой поэме Cad Goddeu.
Gronw Pebr "Gronw the Radiant" is a warrior, hunter and antagonist in Welsh tradition, appearing primarily in the fourth branch of the Mabinogi as the lord of Penllyn, the lover of Blodeuwedd and the murderer of Lleu Llaw Gyffes. He is also mentioned in the Welsh Triads and in the medieval poem Cad Goddeu.
Роль в традиции Уэльса
Ллеу Лло Гиффс был подвергнут проклятию, что он никогда не возьмет себе жену, рожденную от человека. Его дядя, колдун и чародей Гвидион объединяется с королем Венедотии Матфабом Матонви, чтобы создать для Ллеу женщину из цветов дуба, вереска и медуницы, назвав её Блодевэдд. Однажды, когда Ллеу отлучился по делам, Гронв Пебр, лорд Пенлин, во время охоты наткнулся на крепость Ллеу и влюбился в Блодевэдд. Они замышляют убить Ллеу, чтобы быть вместе. Ллеу можно убить только при определенных условиях, и Блодевэдд хитростью выведывает у него, какими именно. Его нельзя убить ни в помещении, ни на улице, ни верхом, ни пешком. Следовательно, убить его можно лишь тогда, когда он стоит одной ногой на котле, а другой – на козле (котел помещен на берег ручья, но под навесом), и с помощью копья, выкованного в течение года, и только во время церковной службы. Блодевэдд выманивает у Ллеу эту тайну, и год спустя Гронв устраивает принцу засаду. Он бросает копье в Ллеу, который исчезает, превратившись в орла. Гронв и Блодевэдд захватывают власть, но, узнав о случившемся с племянником, Гвидион отправляется на поиски и чтобы исцелить его. Он находит Ллеу в виде раненого орла, сидящего на дубе, и возвращает ему человеческий облик. Вместе они одолевают Гронва и заставляют его занять то же положение, в котором находился Ллеу, когда Гронв бросил в него копье. Гронву разрешают держать камень в качестве щита, но Ллеу бросает копье с такой силой, что оно пробивает камень и убивает Гронва. Гвидион проклинает Блодевэдд, превращая её в сову.
Lleu Llaw Gyffes has been placed under a tynged that he would never gain a wife of human birth. His uncle, the trickster and magician Gwydion joins forces with the Venedotian king Math fab Mathonwy to create a woman for Lleu, out of the flowers of oak, broom and meadowsweet, naming her Blodeuwedd. One day, while Lleu is away on business, Gronw Pebr, lord of Penllyn, comes across Lleu's stronghold whilst out hunting and falls in love with Blodeuwedd. They conspire to kill Lleu so that they can be together. Lleu can only be killed if certain conditions are met, and Blodeuwedd tricks him into revealing what these conditions are. He can not be killed indoors or outdoors, on horseback or on foot. Consequently, he can only be killed whilst he has one foot on a cauldron and one on a goat (the cauldron being placed on a stream bank but under a roof) and by someone using a spear forged over a year and only when people are attending mass. Blodeuwedd coaxes the secret from Lleu and a year later, Gronw ambushes the prince. He flings the spear at Lleu, who disappears in the form of an eagle. Gronw and Blodeuwedd now assume power, but on hearing the news of his nephew Gwydion sets out to find and cure him. He finds Lleu in the form of a wounded eagle perched in an oak tree and restores him to human form. Together they overcome Gronw, and make him stand in the same position that Lleu occupied when Gronw flung the spear at him. Gronw is allowed to hold a stone as a shield, but Lleu throws the spear so hard that it penetrates the stone and kills Gronw. Gwydion curses Blodeuwedd, turning her into an owl.