Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боуревилл - Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының Солтүстік жағалауының ішкі аймағындағы Намбукка аңғарындағы шағын қала. Қала туризммен танымал, онда халықтық музей, соғыс мұражайы, тарихи театр және басқа да тарихи ғимараттар сияқты көрікті жерлер бар. Боуревилл Жаңа Оңтүстік Уэльстегі ең қиын жағдайдағы қалалардың бірі саналады, онда табыс деңгейі төмен, жұмыссыздық жоғары және білім беру стандарттарына жетпейтін студенттердің үлесі көп. Алайда, 2011 жылдың 5 қарашасында Боуревилл «Keep Australia Beautiful – Tidy Towns» ұйымының Мәдени мұра сыйлығының жеңімпазы атанды және «Tidy Towns» сыйлығында үшінші орын алды.
Bowraville is a small town in the Mid North Coast hinterland of New South Wales, Australia in the Nambucca Valley. The town is known for tourism with attractions such as a folk museum, a war museum, a historic theatre, and other historic buildings. Bowraville is considered one of the most disadvantaged towns in New South Wales with low income levels, high unemployment, and a high proportion of students not meeting education standards. On 5 November 2011, however, Bowraville was honoured as the Winner of the Cultural Heritage Award and came third overall in the Tidy Towns Awards by Keep Australia Beautiful – Tidy Towns.
Тарих
Гумбайнггирр және Нгаку тайпалары мыңдаған жылдар бойы осы аймақта қоныстанған, ал бүгінде халықтың шамамен 15%-ы – Австралияның аборигендері. Гумбайнггирр жерлері Солтүстік жағалаудың Намбукка өзенінен Кларенс өзеніне (Графтон) дейінгі аймағын, батысқа қарай Армидейлге және шығысқа қарай Тынық мұхитының жағалауына дейін қамтиды. Еуропалықтар келгенге дейін бұл аймақ көбінесе субтропикалық ормандармен жабылған болатын. Боура сөзі Гумбайнггирр тайпасының Бауррунг деген жер атыннан шыққан, ол, мүмкін, кәбіс пальмасын білдіреді. Басқа да анықтамалар бар, олар «бұлрут балығы», «ормандық тоқыл» немесе «жалаңаш бас» деген мағынаны береді. Алғашқыда Боура деп аталған қала, 1870 жылдары Оңтүстік Таулы аймақтағы Боурал қаласымен шатасуды болдырмау үшін атын өзгертіп, Боуревилл деп аталды. 1841 жылдың наурыз айында Клемент Ходжкинсон Намбукка және Беллинджер өзендерінің жоғарғы ағысын зерттеді. Ол жергілікті аборигендермен алғашқы байланыс жасаған еуропалық болды. Қала 1850 және 1860 жылдары дамыды. 1870 жылы қала ресми түрде құрылды, ал Боуревилл пошта бөлімі 1870 жылдың 1 тамызында ашылды. Ол Намбукка аймағының орталығына айналды. Қаланың алғашқы өнеркәсіптері негізінен ағаш өңдеу және сүт өнімдерін өндіру болды, соңынан қала Намбукка округі кеңесінің кеңсесін мұра етті. Бірақ 1960 жылдардан бастап Боуревиллдің танымалдылығы мен әл-ауқаты төмендеді.
The Indigenous Gumbaynggirr and Ngaku people have inhabited the area for thousands of years, and today around 15% of the population are Indigenous Australians. The Gumbaynggirr lands cover an area of the Mid North Coast from the Nambucca River to as far north as the Clarence River (Grafton), west to Armidale and eastward to the Pacific coast. The area was mostly subtropical rainforest until the arrival of Europeans. The word Bowra comes from the Gumbaynggirr place name, Bawrrung, which possibly means cabbage tree palm. Other definitions given have been 'bullrout fish', 'scrub turkey' or 'bald head'. Originally named Bowra, the ville was added to the name in the 1870s to avoid confusion with the Southern Highlands town of Bowral. In March 1841, Clement Hodgkinson explored the upper reaches of the Nambucca and Bellinger Rivers. He was the first European to make contact with the local Aboriginal communities. The township grew up in the 1850s and 1860s. The town was gazetted in 1870 and Bowraville Post Office opened on 1 August 1870., and became the main centre of the Nambucca Valley. Its early industries were mainly timber and dairy, and the town eventually came to inherit the Nambucca Shire Council chambers. From about the 1960s, however, Bowraville began to decline in popularity and wealth.
Ағаш өнеркәсібі
Аймақта ақмекендеушілердің қоныстануы ағаш өндірушілермен басталды. Аймаққа алғашқы ағаш өндіруші Уильям Скотт болды (Скотс-Хед оның құрметіне аталған). Ең танымал ағаш – әрине, қызыл кедр еді, қазір одан қалған ағаштар санаулы. Шеге қарағайы да сұранысқа ие болды. Осы кезеңдегі көптеген австралиялық ағаш өндіруші елді мекендері сияқты, бұл қала да бірнеше онжылдық бойы гүлденіп, 1870 жылдары екі қонақ үй, бірнеше жалпы дүкен, темір ұстасы, тігінші, пошта бөлімі, мектеп және бірнеше шіркеулерге ие болды.
White settlement began in the area with the timber getters. The first timber getter into the area was Mr William Scott (after whom Scotts Head is named). The most popular timber was by far red cedar, of which there are now few trees left. Hoop pine was also popular. Like many Australian timber towns of this era, the town thrived for several decades, and by the 1870s boasted two hotels, several general stores, a blacksmith's, tailor, post office, a school and a number of churches.
Ауыл шаруашылығы
1880 жылдары аудан сүт және шошқа шаруашылығының маңызды аймағына айналды. 20 ғасырдың басында ағаш өнеркәсібінің маңызы азайды, себебі оның қоры шектеулі болды. Ағаш өнеркәсібінің төмендеуіне байланысты соңғы жылдары көптеген жұмыс орындары жоғалды, бірақ ауыл шаруашылығы сүт шаруашылығының негізгі саласынан ет малын өсіруге дейін кеңейді. Аймақта макадамия шаруашылығы, авокадо егу, агроорман шаруашылығы, жабайы жеміс-жидектерді жинау, альпака шаруашылығы және органикалық көкөніс өндірісі сияқты жаңа салалар дамыды. Қала 20 ғасыр бойында салыстырмалы түрде өзгеріссіз болды, бірақ 1980 жылдары Жаңа Оңтүстік Уэльс жағалауының бұл бөлігі жақсырақ өмір салтын іздеген адамдарды қызықтыра бастады. Бүгінде мұны басты көшедегі қайта жаңартылған тарихи театр сияқты орындарда көруге болады.
By the 1880s the district was also an important dairy and pig raising area. Timber began to decline as the dominant industry by the early 20th Century, as the supply became scarce. Many jobs have been lost in recent years with the decline of the timber industry however agriculture has diversified from the traditional core of dairy farming to include beef cattle. The area has also seen the development of such activities as macadamia farms, avocado growers, agro forestry, bush foods, alpacas and organic vegetables. The town remained relatively static throughout the 20th Century but by the 1980s this area of the New South Wales coast was attracting people looking for a better lifestyle. Today this is apparent in venues like the restored historical theatre in the main street.
Өлтірулер
1990-1991 жылдар аралығында Боуревиллде үш бала қанымен өлтірілді. Екі сот процесі өткізіліп, көптеп жарияланғанына қарамастан, бұл қылмыстар үшін ешкім сотталған жоқ. 2016 жылдың 26 мамырында, отбасыларының күш-жігерінен соң және бас прокурордың екі рет бас тартуынан кейін, Жаңа Оңтүстік Уэльс бас прокуроры Габриэль Аптон NSW Қылмыстық апелляциялық сотының бұл істі қарастыратынын хабарлады. "The Australian" басылымының "Bowraville" атты танымал подкасты тудырған жариялылық, бұл шешімге қол жеткізу үшін бас прокурорға қоғамдық қысымды күшейтуге мүмкіндік берді.
Between 1990 and 1991, three children in Bowraville were murdered. Despite two trials and much publicity, there have been no convictions for the murders. On 26 May 2016, after efforts of the families and two refusals from the Attorneys General, then Attorney General of New South Wales Gabrielle Upton announced that the NSW Court of Criminal Appeal would hear the case. Publicity generated by a popular podcast from The Australian called Bowraville possibly helped finally create enough public pressure to force the Attorney General in this decision.
Боура театры
Боуревилл театры Солтүстік Солтүстік Жағалаудың ішкі аймағында танымал туристік нысанға айналды. 1940 жылы кинотеатр ретінде салынған бұл ғимарат көп жылдар бойы құлай жатты, бірақ қазір жергілікті театр ұжымы, жазушылар тобы және хор үшін, сондай-ақ кинотеатр ретіндегі дәстүрлі қызметін де атқарады. Жергілікті қауым ерікті еңбек пен қаржы жинау арқылы театрды қайта жаңғыртты. 2002 жылдың соңында жаңадан жөнделген вестибюль ашылды, ал 2003 жылдың 29 тамызында театр есігін қайта ашты. Ұлттық қауымдық өкілдер темекі шашу рәсімін өткізіп, құттықтау биін орындады. Құрылыс кезіндегі ауылдық кәсіпорындардың көптегені сияқты, бұл театр да нәсілдік бөлініске ұшыраған кәсіпорын болды. Аборигендер билеттерін бөлек сатып алуға, жеке кіреберіс арқылы кіруге, ішкі бөлімшеден төмен сапалы орындықтарда отыруға мәжбүр болды және оларға бағдарлама басталғаннан кейін ғана рұқсат берілді. Осының салдарынан, театр 1965 жылғы «Азаттық Жүрісі» акциясының тоқтау орны болды, онда Сидней университетінің студенттері Жаңа Оңтүстік Уэльс штарын аралап, аборигендерге қарсы расизмді әшкереледі.
The Bowraville Theatre has become a popular tourist attraction on the Mid North Coast hinterland. Built in 1940 as a picture theatre, it was derelict for many years but it now operates as a performance space for the local theatre group, writers' group, and choir, as well as in its traditional role as a cinema. The local community brought the theatre back to life, through volunteer work and fund raising. The restored foyer was opened at the end of 2002 and on Friday 29 August 2003, the theatre re opened its doors. The Indigenous community held a smoking ceremony and performed a welcome dance. Like many businesses in country towns at the time of its construction, the theatre operated as a racially divided business. Aboriginal people had to buy their tickets separately, enter the theatre by a separate side entrance, sit in inferior seating below an interior partition and were permitted to do so only after the program had begun. As a result, the theatre was a stop off on the 1965 Freedom Ride which saw students from University of Sydney tour regional NSW to highlight racism against Aboriginal people.
Демография
2016 жылғы Австралия халық санағы бойынша Боуревиллдің орташа жасы 45-ке тең. Қаланың халқы 1122 адамды құрайды, бұл 2011 жылғы 1208 адамнан азайған. Тұрғындардың 14,8%-ы аборигендер немесе Торрес бұғазы аралдарының тұрғындары, ал олардың орташа жасы 21 жас. Боуревиллде 65 және одан жоғары жастағы тұрғындардың саны орташа көрсеткіштен көп. Тұрғындардың 84,6%-ы Австралияда туылғандығын хабарлады, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен (66,7%) жоғары. Австралиядан басқа, ең көп кездесетін туған елдер – Англия (3,3%), Жаңа Зеландия (1,4%) және Германия (0,6%). 75,3% тұрғынның екі ата-анасы да Австралияда туған деседі, бұл ұлттық орташа көрсеткіштен (47,3%) едәуір жоғары. Халықтың 90,0%-ы үйде тек ағылшын тілінде сөйлейді. Боуревиллдегі ең ірі діни топтар: англикандықтар – 22,7%, католиктер – 21,7% және Біріккен шіркеу – 5,7%. Тұрғындардың 26,8%-ы дінсіз екенін мәлімдеді.
According to the 2016 Australian census the median age in Bowraville is 45. The population of the town is 1,122, a decrease from 1,208 in 2011. 14.8% of residents are Aboriginal or Torres Strait Islander with the median age among this group being 21. Bowraville has a higher than average number of residents aged 65+. 84.6% of residents reported being born in Australia, higher than the national average of 66.7%. Other than Australia the most common countries of birth are England (3.3%), New Zealand (1.4%) and Germany (0.6%). 75.3% also report both parents having been born in Australia, significantly higher than the national average of 47.3%. 90.0% of people spoke only English at home. The top religious groups in Bowraville are Anglican 22.7%, Catholic 21.7% and Uniting Church 5.7%. 26.8% of residents report no religion.