Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс мифологиясында Гваул (Gwawl fab Clud) Клудтың ұлы еді және Пвиллді оған Рианнонды уәде етуге алдады. Оның орнына Пвиллге үйленуге шешім қабылдайды. Оның әкесі Клуд туралы ештеңе белгілі емес. Клудтың ұлы Гваул алғаш рет Мабиногидің төрт тармағының біріншісінде еске алынады, ол кезде Рианнон Дифедтің ханзадасы Пвиллге, оған үйленгісі келетін, Гваулға арналған екенін айтады. Рианнон мен Пвилл оны Гваулмен күштеп үйленуден босату жоспарын жасайды және бір жылдан кейін өздерінің некелерін ұйымдастыруға кіріседі. Жыл өтеді және, егер айтылмаса, Гваул Рианнонның Пвиллмен үйлену туралы естіген және Рианнонның өзімен үйлену үшін жоспар құруға жеткілікті уақыт болған деп болжанады. Гифайд Хеннің сарайындағы үйлену тойында Гваул кіреді және ол "жібек брокат киген, қоңыр шашы бар, алып, асыл адам" деп сипатталады. Гваул Пвиллді алдап, оған кез келген ақылға қонымды тілегін орындауға уәде береді. Қатесін түсінген Пвилл Гваулға берген уәдесін орындап, Рианнонды, тойды және қазіргі некеге дайындықты беруге мәжбүр болады. Пвилл Рианнонды некелік одақтан босатуға қарсылық білдіреді, бірақ той мен дайындықты Гваулға бере алмайды, өйткені олар онымен бөлісуге жатпайды. Гваулға бір жылдан кейін Рианнонның қолын алуға уәде беріледі, содан кейін ол кетеді. Ол білмейтін, Рианнон Пвиллге оны Гваулдан қалай қайтарып алу керектігін үйретеді. Жыл аяқталғаннан кейін Гваул Рианнонға тойға және некеге оралады. Пвилл де қайыршыдай киініп, қапты ешкім таптап, толуын бұйрық бермейінше толтыруға болмайтын қаппен оралады. Пвилл кіріп, Гваулдан қапты тамақпен толтыруды сұрайды, оған Гваул бірден келіседі. Ол қапқа қанша тамақ салынып жатқанын көргенде ашуланып, Пвиллден қап қашан толатынын сұрайды. Пвилл, Рианнонның нұсқауы бойынша, Гваулға мықты және күшті ақсүйектің қаптағы тамақты таптап, "мұнда жеткілікті болды" деп айтуы керек екенін айтады, содан кейін ол толы болады. Рианнонның тапсырманы орындауға көндіргеннен кейін, Гваул қапқа кіреді және Пвилл қапты Гваулдың басына сүйреп, оны қапқа қамап алады. Пвилл өзінің әскери тобымен Гваулдың адамдарын жинап, шынжырлап қояды. Гваулдың өзі Пвиллдің адамдарынан қаптың ішінде ұрылады, олар қапқа аяқтарымен немесе таяқтарымен соғады. Бұл "Қаптағы борсық" ойынының бірінші есебі. Гваул Пвиллге: "Басқа бір қапқа тұтқындалған адамды өлтіруде ешқандай құрмет жоқ" деп айқайлайды. Пвилл Гваулды босатуға келіседі, егер ол алдымен болған оқиға үшін оларға ешқашан кек алмауға уәде берсе. Гваул олардың ұсынысын құлшыныспен қабыл алып, қаптан босатылады. Ол Пвилл мен Рианнонға өзін жараланған деп айтады, сондықтан кетуі керек. Гваул өз адамдарымен бірге кетеді және басқа тармақтарда қайта пайда болмайды, бірақ ол туралы Мабиногидің үшінші тармағында айтылады.
In Welsh mythology, Gwawl (Gwawl fab Clud) was the son of Clud, and tricks Pwyll into promising him Rhiannon. She decides to marry Pwyll instead. Nothing is known of his father Clud. Gwawl, son of Clud, is initially mentioned in the first of the Four Branches of the Mabinogi, when Rhiannon tells Pwyll, Prince of Dyfed, who wishes to marry her, that she is intended for Gwawl. Rhiannon and Pwyll form a plan to free her from her forced marriage to Gwawl and make arrangements for their own marriage in a year's time. The year passes and it is assumed, if not mentioned, that Gwawl has heard of Rhiannon's pending marriage to Pwyll and has had sufficient time to create a plan so he can marry Rhiannon himself. During the wedding feast at the court of Hyfaidd Hen, Rhiannon's father, Gwawl enters and is described as "a large, noble, brown haired fellow wearing silk brocade." Gwawl tricks Pwyll into promising to grant him any reasonable request he should make. Realizing his error, Pwyll has no choice but to honour his promise to Gwawl, which is to give him Rhiannon, the feast, and the current wedding preparations. Pwyll reluctantly agrees to release Rhiannon from their marital alliance, but is unable to give Gwawl the feast and preparations, as they are not his to give away. Gwawl is promised to have Rhiannon's hand in marriage after a year has passed and he thus goes away. Unknown to him, Rhiannon instructs Pwyll about how he can win her back from Gwawl. After the year is up, Gwawl returns to Rhiannon for the wedding feast and marriage. Pwyll also returns, dressed as a beggar, with a sack that can never be filled until a nobleman stomps down on the bag and orders it to be full. Pwyll enters and asks Gwawl if he can fill his bag with food, to which Gwawl immediately agrees. He becomes irritated when he sees how much food is being put into the sack and asks Pwyll when the sack will be full. Pwyll, as Rhiannon had instructed, says to Gwawl that a strong and powerful noble must trample down the food in the sack and say "enough has been put in here" and then it will be full. Upon being persuaded by Rhiannon to do the task, Gwawl stands in the bag and Pwyll pulls the bag over Gwawl's head, trapping him within the sack. Pwyll summons his war band and they round up Gwawl's men and put them in chains. Gwawl, himself, is beaten within the bag by Pwyll's men, striking the bag with either their foot or a stick. This is the first account of the game "Badger in the Bag" being played. Gwawl calls out to Pwyll, stating that there is no honor in killing a man trapped in a bag. Pwyll agrees to release Gwawl, if he first promises to never take revenge on them for what has happened. Gwawl eagerly accepts their proposal and is freed from the bag. He tells Pwyll and Rhiannon that he is injured and wounded and thus needs to leave. Gwawl leaves with his men and does not reappear in the other branches, although there is mention of him in the Third Branch of the Mabinogi.