Уэльс аңыздарындағы Тейрнон Твриф Ллиант – Гуэнт патшалығының билеушісі, қасиетті Придеридің асырап алушы әкесі. Мабиноги және Артур жырларындағы маңызды тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс дәстүрінде Тейрнон Твиф Лиант Гвент Корольдігінің билеушісі және құдайдың ұлы Прайдеридің асырап алған әкесі. Ол ең көрнекті түрімен "Пвилл Пендефиг Дифед" шығармасында, "Мабиногидің төрт тармағының" біріншісінде көрінеді, сондай-ақ Ұлыбритания жөніндегі "Кульхвич пен Ольвен" ерте әңгімесінде король Артурдың рыцары ретінде шамалы ғана рөлде ұсынылған. Тейрнон есімі, көпшілік пікір бойынша, ортақ бриттік *tigernonos сөзінен шыққан, ол "үлкен билеуші" дегенді білдіреді.
In Welsh tradition, Teyrnon Twryf Lliant is the lord of the Kingdom of Gwent and the foster father of the divine son, Pryderi. He appears most prominently in Pwyll Pendefig Dyfed, the first of the Four Branches of the Mabinogi, but also features briefly in the early tale on the Matter of Britain, Culhwch and Olwen, as a knight of King Arthur. The name Teyrnon is widely acknowledged as deriving from the Common Brittonic *tigernonos, "great lord".
Рөл
Арбертте Дифедтің иесі Пвилл мен Хифайд Хеннің қызы Рианнонның ұлы дүниеге келеді. Туған түні бала Рианнонның алты қыз-келіншегінің күтімінде жоғалып кетеді. Патшаның ашуын болдырмау үшін олар ұйықтап жатқан Рианнонға иттің қанын жағып, оның баласын жегендігі және нәресте өлтіруге барып, каннибализм жасағандығын айтады. Ал Тейрнонның жыл сайын биесі тоқты туады, бірақ оның тоқтыларының бәрі жоғалып кетеді. Ол өзінің қораларын күзетіп, тоқтыны алып кетіп бара жатқан құпия тырнақты аңды көреді; Тейрнон айуанның қолын кесіп тастайды және баланы қорадан тыс табады. Ол әйелімен бірге балаға "Алтын шашты Гви Уолт Эурин" (Gwri Wallt Euryn) деп ат қояды, себебі "оның шашының бәрі алтын сияқты сары болған". Бала адамнан гөрі жылдам өсіп, ересекке жетеді, ал жетілген сайын оның Пвиллға ұқсауы көбірек байқалады және ақырында Тейрнон Гвидің нағыз кім екенін түсінеді. Бала ақырында Пвилл мен Рианнонмен қайта табысып, Прайдери деп аталады. Сол кезден бастап оны Пендаран Дифед тәрбиелейді және "қалыпты жаймен, мұқият тәрбиелейді, ол патшалықтағы ең сұлу, ең әдемі және барлық лайықты істерде шеберлікке жеткен жігітке дейін" өсіреді. Пвилл Тейрнонды да, оның жерлерін де өмірінің соңына дейін сақтап қалуға келіседі. Тейрнон әйелімен Гвентке "қуанышпен және шаттықпен" оралады. Оған көптеген құнды қазыналар ұсынылады, бірақ ол оларды қабылдамайды.
A son is born in Arberth to Pwyll, Lord of Dyfed, and Rhiannon, daughter of Hyfaidd Hen. On the night of his birth, the child disappears while in the care of six of Rhiannon's ladies in waiting. To avoid the king's wrath, they smear dog's blood onto a sleeping Rhiannon, claiming that she had committed infanticide and cannibalism through eating her child. Teyrnon, meanwhile, owns a mare who gives birth each year but whose foals have all disappeared. He guards his stables and sees a mysterious clawed beast coming to take the foal; Teyrnon cuts off the beast's arm and finds the child outside the stable. He and his wife claim the boy as their own and name him Gwri Wallt Euryn (English: Gwri of the Golden hair), for "all the hair was as yellow as gold." The child grows to adulthood at a superhuman pace and, as he matures, his likeness to Pwyll grows more obvious and, eventually, Teyrnon realises Gwri's true identity. The boy is eventually reconciled with Pwyll and Rhiannon and is renamed Pryderi. From then on, he was fostered by Pendaran Dyfed and was "brought up carefully, as was proper, until he was the most handsome lad, and the fairest, and the most accomplished at every worthy feat in the kingdom." Pwyll agrees to maintain both Teyrnon and his lands until the day he dies in gratitude. Teyrnon and his wife return to Gwent, amidst "gladness and rejoicing". He is offered many fine treasures but refuses them.