Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландияның патшасы Матолч – Мабиногидің екінші тармағындағы, Бранвен ферх Льор туралы әңгімедегі кейіпкер. Оқиға Ұлыбританияның патшасы Бендигейдфранның (Баталы Бранның) Харлехта теңіз жағасындағы жартаста отырып, Матолчтың кемелерін көруімен басталады. Матолч Бендигейдфранның қарындасы Бранвенге үйлену үшін келген. Бендигейдфран оған келісімін береді, ал осы оқиғаны тойлау үшін той ұйымдастырылады. Той кезінде Бранвен мен Бендигейдфранның жарты бауыры Эфнисиен келіп, тойдың себебін сұрайды. Оған қарындасы оның рұқсатысыз күйеуге шыққанын естігенде, ол ашуланып, Матолчтың жылқыларын жаралайды. Матолч қатты ренжігенімен, Бран оны жұбатады және оған Паир Дадениді сыйлайды – өлгендерді тірілте алатын, қайта туу қазандығы деп аталатын сиқырлы қазанды. Олар үйленгеннен кейін Матолч Бранвенге қатыгездікпен қарап, оны асханада жұмыс істеуге мәжбүр етеді. Бранвен бір шүгілді ұстап алып, оған Бранға хабар жеткізуді тапсырады. Матолч алыпты көргенде, бейбітшілік сұрап, оған үлкен үй салады. Матолч патшалықты Бранвеннен туған ұлы Гвернге беруге келіседі. Ирландиялық лордтар бұл идеяны ұнатпайды, сондықтан уэльстілерге шабуыл жасау үшін ұн қаптарына жасырынып, оларға күйіс жасайды. Эфнисиен олардың ниетін біліп, олардың басдарын қаптардың ішіне тығып өлтіреді, содан кейін Гвернді отқа лақтырады. Соңғы соғыста барлық ирландтар, бес жүкті әйелді қоспағанда, қаза табады, олар аралды қайтадан қоныстандырады. Ал уэльстілердің жетісі ғана Бранвенмен бірге үйлеріне оралады, олармен бірге Бендигейдфранның кесілген басын алады. Уэльске, Абер Алауға келгеннен кейін Бранвен осы оқиғаға байланысты болған қаншама қиратуға қайғырып, көз жұмады.
Matholwch, King of Ireland, is a character in the Second Branch of the Mabinogi, the tale of Branwen ferch Llŷr. The story opens with Bendigeidfran (Bran the Blessed), giant and king of Britain, sitting on a rock by the sea at Harlech and seeing the vessels of Matholwch approaching. Matholwch has come to ask for the hand of Bendigeidfran's sister Branwen in marriage. Bendigeidfran agrees to this, and a feast is held to celebrate the betrothal. While the feast is going on, Efnisien, a half brother of Branwen and Bendigeidfran, arrives and asks why there were celebrations. On being told, he is furious that his half sister has been given in marriage without his consent and vents his spleen by mutilating Matholwch's horses. Matholwch is deeply offended but is conciliated by Bran who gives him Pair Dadeni, a magical cauldron known as the cauldron of rebirth, which can bring the dead to life. Once they are married, Matholwch treats Branwen cruelly and she is forced to work in the kitchens. Branwen tames a starling and gives it a message to carry across the Irish Sea to Bran, who sets out for Ireland to rescue her. When Matholwch sees the giant, he asks for peace and builds a house big enough for him. Matholwch agrees to give the kingdom to Gwern, his son by Branwen. The Irish lords do not like the idea, so they hide themselves in flour bags to attack the Welsh. Efnisien guesses what is happening and kills them by squeezing their heads inside the sacks, then throws Gwern into the fire. In the ensuing war, all the Irish are killed save for five pregnant women who repopulate the island, while only seven of the Welsh survive to return home with Branwen, taking with them the severed head of Bendigeidfran. On landing in Wales at Aber Alaw Branwen dies of grief that so much destruction has been caused on her account.