Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матолч, король Ирландии, — персонаж Второй ветви Мабиноги, сказания о Бранвен ферх Ллыр. История начинается с Бендигейдфрана (Брана Благословенного), гиганта и короля Британии, сидящего на скале у моря в Харлехе и замечающего приближающиеся корабли Матолча. Матолч прибыл, чтобы просить руки Бранвен, сестры Бендигейдфрана. Бендигейдфран соглашается, и в честь помолвки устраивается пир. Во время пира появляется Эфнисиен, сводный брат Бранвен и Бендигейдфрана, и спрашивает о причине торжеств. Узнав, что его сводную сестру выдали замуж без его согласия, он приходит в ярость и вымещает злость, калеча лошадей Матолча. Матолч глубоко оскорблен, но Бран умиротворяет его, даря Паир Дадени — волшебный котел, известный как котел возрождения, способный возвращать мертвых к жизни. После свадьбы Матолч жестоко обращается с Бранвен, и ей приходится работать на кухне. Бранвен приручает скворца и отправляет его с посланием через Ирландское море к Брану, который отправляется в Ирландию, чтобы спасти ее. Увидев гиганта, Матолч просит мира и строит для него дом огромных размеров. Матолч соглашается отдать королевство Гверну, своему сыну от Бранвен. Ирландские лорды не одобряют этого, поэтому прячутся в мешках с мукой, чтобы напасть на валлийцев. Эфнисиен догадывается об их замысле и убивает их, просовывая головы в мешки, а затем бросает Гверна в огонь. В последовавшей войне погибают все ирландцы, кроме пяти беременных женщин, которые вновь заселяют остров, в то время как домой с Бранвен возвращаются лишь семеро валлийцев, унося с собой отрубленную голову Бендигейдфрана. По прибытии в Уэльс, в Абер-Алау, Бранвен умирает от горя, осознавая, какую разруху вызвали события по ее вине.
Matholwch, King of Ireland, is a character in the Second Branch of the Mabinogi, the tale of Branwen ferch Llŷr. The story opens with Bendigeidfran (Bran the Blessed), giant and king of Britain, sitting on a rock by the sea at Harlech and seeing the vessels of Matholwch approaching. Matholwch has come to ask for the hand of Bendigeidfran's sister Branwen in marriage. Bendigeidfran agrees to this, and a feast is held to celebrate the betrothal. While the feast is going on, Efnisien, a half brother of Branwen and Bendigeidfran, arrives and asks why there were celebrations. On being told, he is furious that his half sister has been given in marriage without his consent and vents his spleen by mutilating Matholwch's horses. Matholwch is deeply offended but is conciliated by Bran who gives him Pair Dadeni, a magical cauldron known as the cauldron of rebirth, which can bring the dead to life. Once they are married, Matholwch treats Branwen cruelly and she is forced to work in the kitchens. Branwen tames a starling and gives it a message to carry across the Irish Sea to Bran, who sets out for Ireland to rescue her. When Matholwch sees the giant, he asks for peace and builds a house big enough for him. Matholwch agrees to give the kingdom to Gwern, his son by Branwen. The Irish lords do not like the idea, so they hide themselves in flour bags to attack the Welsh. Efnisien guesses what is happening and kills them by squeezing their heads inside the sacks, then throws Gwern into the fire. In the ensuing war, all the Irish are killed save for five pregnant women who repopulate the island, while only seven of the Welsh survive to return home with Branwen, taking with them the severed head of Bendigeidfran. On landing in Wales at Aber Alaw Branwen dies of grief that so much destruction has been caused on her account.