Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед бизнес-отбасы
Swedish business family
Валленбергтер отбасы – банкирлер, өнеркәсіпшілер, саясаткерлер, бюрократтар және дипломаттар ретінде танымал швед отбасы. Олар Эрикссон, Электролюкс, АББ, SAS Group, SKF, AIK, Atlas Copco, Saab AB сияқты көптеген ірі швед өнеркәсіптік топтарында белсенділік көрсетеді. 1970 жылдары Валленбергтер отбасының кәсіпорындарында Швецияның өнеркәсіптік жұмыс күшінің 40% жұмыс істесе, Стокгольм қор нарығының жалпы құнының 40% оларға тиесілі болды. Валленбергтер отбасының ең танымал өкілі – дипломат Рауль Валленберг, ол Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Венгрияның Будапешт қаласында Холокосттан еврейлерді құтқару үшін жұмыс істеді. 1944 жылдың шілдесінен желтоқсанына дейін ол қорғау паспортарын беріп, еврейлерді баптады, нәтижесінде ондаған мың еврейдің өмірі сақталды. Олардың негізгі компаниясы – Investor AB, оның нарықтық капитализациясы шамамен 60 миллиард долларды құрайды. Сондай-ақ, отбасы Валленбергтер қоры арқылы, әсіресе Кнут және Элис Валленбергтер қоры арқылы қайырымдылық қызметімен белсенді айналысады.
The Wallenberg family is a prominent Swedish family renowned as bankers, industrialists, politicians, bureaucrats and diplomats, present in most large Swedish industrial groups, like Ericsson, Electrolux, ABB, SAS Group, SKF, AIK, Atlas Copco, Saab AB, and more. In the 1970s, the Wallenberg family businesses employed 40% of Sweden's industrial workforce and represented 40% of the total worth of the Stockholm stock market. The most famous of the Wallenberg family, Raoul Wallenberg, a diplomat, worked in Budapest, Hungary, during World War II to rescue Jews from the Holocaust. Between July and December 1944, he issued protective passports and housed Jews, saving tens of thousands of Jewish lives. Their flagship company, Investor AB, has a market capitalization of around $60 billion. The family is also heavily involved in philanthropy through the Wallenberg foundations, especially the Knut and Alice Wallenberg Foundation.
Тарих
Валленбергтер отбасының ең ерте кездегі мүшесі Пер Ханссон (1670–1741) болды, ол 1692 жылы Керстин Якобсдоттер Шутқа (1671–1752) үйленді. Олардың ұлы Якоб Перссон Уоллберг (1699–1758) екі рет үйленген. Бірінші некеден туған балалары өздерін Уоллберг, екінші некеден туғандары Валленберг деп атады. Якоб Перссон Уоллберг – 1856 жылы қазіргі Скандинавиялық Энскильда Банкінің алдыңғысы – Стокгольм Энскильда Банкін құрған Андре Оскар Уолленбергтің арғы атасы. Төртінші буын Валленбергтер 1953 жылы отбасылық бизнеске қосылды, оның ішінде мұрагер Марк Валленберг, Маркус Валленбергтің (үлкен) үлкен ұлы, ол 1953 жылы Стокгольм Энскильда Банкінің бас директордың орынбасары болды, ал 1958 жылы бас директор лауазымын алды. Якоб Валленберг пен оның кіші інісі Маркус Валленберг (кіші) арасындағы билік күресінен кейін 1969 жылы Якоб Валленберг директорлар кеңесінен кетті. Отставка банк директорлар кеңесінде Маркус Валленбергтің кіші ұлы Питер Валленбергке (үлкен) орын ашты. Маркус Валленберг (кіші) 1971 жылы Стокгольм Энскильда Банкі мен оның бәсекелесі Скандинависка Банкеннің бірігу туралы келісімді қолға алды. Көп ұзамай Марк Валленбергтің өзіне қол жұмсауы туралы қайғылы оқиға орын алды, байқаушылар бұл әрекеттің себебі Марк Валленбергтің Скандинавияның банк гиганты Скандинависка Энскильда Банкін басқаруға өзін лайықсыз сезінуі болуы мүмкін екенін айтты. Бірігу 1972 жылы жүзеге асты. Маркус Валленберг (кіші) және кіші ұлы Питер Валленберг (үлкен) өздерінің қызығушылықтарын отбасылық инвестициялық компаниялар – Investor және Providentia-ға бағыттады. Investor енді отбасының жаңа бас бизнесіне айналды және Маркус Валленбергтің (кіші) басшылығымен өзінің бақылауындағы өнеркәсіптік компаниялардың көпшілігінің қайта құрылымдалуын белсенді түрде ілгерілетуді бастады, басқарма мүшелерін ауыстырды және жас бас директорларды және басқа да басшыларды тағайындады. 1982 жылы Маркус Валленберг (кіші) қайтыс болғаннан кейін оны Питер Валленберг (үлкен) басқарды. Көптеген сырттан қараушылар үшін басшылықтың ауысуы отбасының швед банктік және өнеркәсіптік секторларында 100 жылдан астам уақыттан бері басымдықты ұстауының соңғы сәтін білдірді. Дегенмен Питер Валленберг (үлкен) бұл қиындыққа жеңіп, Investor компаниясы мен Швеция өнеркәсібін жаңа дәуірге бастап әкелді. 1990 жылы отбасының Швецияның жалпы ұлттық өнімінің үштен бір бөлігін жанама түрде бақылайтыны анықталды. Питер Валленберг (үлкен) 1997 жылы Investor компаниясының басшылығынан кетіп қалды. 2006 жылы Wallenberg сферасын бесінші буын иеленді. Маркус Валленберг, Марк Валленбергтің ұлы, Якоб Валленберг және Питер Валленберг (кіші) екеуі де Питер Валленбергтің (үлкен) ұлдары.
The earliest known member of the Wallenberg family is Per Hansson (1670–1741) who, in 1692, married Kerstin Jacobsdotter Schuut (1671–1752). Their son, Jakob Persson Wallberg (1699–1758) married twice. The children of his first marriage called themselves Wallberg and those of his second called themselves Wallenberg. Jakob Persson Wallberg was the great grandfather of André Oscar Wallenberg who, in 1856, founded Stockholms Enskilda Bank, the predecessor of today's Skandinaviska Enskilda Banken. The fourth generation of Wallenbergs joined the family business in 1953, including heir apparent Marc Wallenberg, eldest son of Marcus Wallenberg (junior), who became a deputy CEO at Stockholms Enskilda Bank in 1953, before taking over as CEO in 1958. After a power struggle between Jacob Wallenberg and his younger brother Marcus Wallenberg (junior), Jacob Wallenberg resigned from the board of directors in 1969. The resignation opened a seat on the bank's board of directors to Peter Wallenberg (senior), younger son of Marcus Wallenberg (junior). Marcus Wallenberg (junior) pushed through a merger agreement between Stockholms Enskilda Bank and rival Skandinaviska Banken in 1971. Soon after, tragedy struck when Marc Wallenberg committed suicide, observers suggested that the act came possibly because Marc Wallenberg felt himself inadequate to the task of leading what was to become the Scandinavia banking giant Skandinaviska Enskilda Banken. The merger went through in 1972. Marcus Wallenberg (junior), and younger son Peter Wallenberg (senior), focused their interests on the family's investment companies, Investor and Providentia. Investor now became the family's new flagship business, and, under Marcus Wallenberg (juniors) leadership began actively promoting the restructuring of most of the industrial companies under its control, replacing board members and promoting younger CEO and other management. Peter Wallenberg (senior) took over after Marcus Wallenberg (junior's) death in 1982. For many outsiders, the change in leadership marked a final moment in the family's more than 100 year dominance of the Swedish banking and industrial sectors. Yet Peter Wallenberg (senior) rose to the challenge, guiding Investor and Sweden's industry into a new era. In 1990, it was estimated that the family indirectly controlled one third of the Swedish Gross National Product. Peter Wallenberg (senior) stepped down from leadership of Investor in 1997. In 2006, the fifth generation took over the Wallenberg sphere. Marcus Wallenberg, son of Marc Wallenberg, Jacob Wallenberg and Peter Wallenberg (junior) both sons of Peter Wallenberg (senior).
Қазіргі заманғы бизнес
Валленбергтер жұртшылықта өте қарапайым, байлықтарын әдейі көрсетуден жаңылған. Отбасының ұраны "Esse, non Videri" (латынша "Болу, көрінбеу"). Валленбергтердің бизнес империясы көбінесе "Валленберг аймағы" деп аталады, бұл аймақ – олардың инвестициялық компаниясы Investor AB немесе қорды басқару компаниясы Foundation Asset Management (FAM) бақылау үлесіне ие компаниялардың ірі тобы.
The Wallenbergs have a very low key public profile, eschewing conspicuous displays of wealth. The family motto is "Esse, non Videri" (Latin for "To be, not to be seen"). Wallenbergs business empire is often referred to as the Wallenberg sphere, the Wallenberg sphere is a large group of companies where their investment company, Investor AB, or foundation asset management company, Foundation Asset Management (FAM), have the controlling interest.