Семья Валленберг – влиятельные шведские банкиры, промышленники и дипломаты. Спасли десятки тысяч евреев во время Холокоста. Ключевые компании: Ericsson, ABB, Saab.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская бизнес-семья
Swedish business family
Семья Валленбергов – известная шведская семья, прославившаяся как банкиры, промышленники, политики, чиновники и дипломаты, занимающая ключевые позиции в большинстве крупных шведских промышленных группах, таких как Ericsson, Electrolux, ABB, SAS Group, SKF, AIK, Atlas Copco, Saab AB и другие. В 1970-х годах предприятия, принадлежащие семье Валленбергов, обеспечивали работой 40% промышленной рабочей силы Швеции и составляли 40% от общей капитализации Стокгольмской фондовой биржи. Наиболее известен Рауль Валленберг, дипломат из семьи Валленбергов, который во время Второй мировой войны работал в Будапеште, Венгрия, спасая евреев от Холокоста. С июля по декабрь 1944 года он выдавал защитные паспорта и предоставлял убежище евреям, спасая десятки тысяч жизней. Их флагманская компания, Investor AB, имеет рыночную капитализацию около 60 миллиардов долларов. Семья также активно занимается благотворительностью через фонды Валленбергов, в особенности через Фонд Кнута и Алисы Валленберг.
The Wallenberg family is a prominent Swedish family renowned as bankers, industrialists, politicians, bureaucrats and diplomats, present in most large Swedish industrial groups, like Ericsson, Electrolux, ABB, SAS Group, SKF, AIK, Atlas Copco, Saab AB, and more. In the 1970s, the Wallenberg family businesses employed 40% of Sweden's industrial workforce and represented 40% of the total worth of the Stockholm stock market. The most famous of the Wallenberg family, Raoul Wallenberg, a diplomat, worked in Budapest, Hungary, during World War II to rescue Jews from the Holocaust. Between July and December 1944, he issued protective passports and housed Jews, saving tens of thousands of Jewish lives. Their flagship company, Investor AB, has a market capitalization of around $60 billion. The family is also heavily involved in philanthropy through the Wallenberg foundations, especially the Knut and Alice Wallenberg Foundation.
История
Самым ранним известным членом семьи Валленбергов является Пер Ханссон (1670–1741), который в 1692 году женился на Керстин Якобсдоттер Шут (1671–1752). Их сын, Якоб Перссон Валльберг (1699–1758) женился дважды. Дети от первого брака называли себя Валльбергами, а дети от второго – Валленбергами. Якоб Перссон Валльберг был прадедом Андре Оскара Валленберга, который в 1856 году основал Стокгольмский Энскильда банк, предшественника сегодняшнего Skandinaviska Enskilda Banken. Четвертое поколение Валленбергов присоединилось к семейному бизнесу в 1953 году, включая наследника Марка Валленберга, старшего сына Маркуса Валленберга (младшего), который стал заместителем генерального директора в Стокгольмском банке Энскильда в 1953 году, а затем занял пост генерального директора в 1958 году. После борьбы за власть между Якобом Валленбергом и его младшим братом Маркусом Валленбергом (младшим), Якоб Валленберг ушел из совета директоров в 1969 году. Его отставка освободила место в совете директоров банка для Питера Валленберга (старшего), младшего сына Маркуса Валленберга (младшего). Маркус Валленберг (младший) добился соглашения о слиянии между Стокгольмским банком Энскильда и его конкурентом Skandinaviska Banken в 1971 году. Вскоре после этого произошла трагедия: Марк Валленберг покончил жизнь самоубийством. Наблюдатели предположили, что это могло быть связано с тем, что Марк Валленберг чувствовал себя недостаточно подготовленным для руководства тем, что должно было стать скандинавским банковским гигантом Skandinaviska Enskilda Banken. Слияние состоялось в 1972 году. Маркус Валленберг (младший) и его младший сын Питер Валленберг (старший) сосредоточили свои интересы на инвестиционных компаниях семьи – Investor и Providentia. Investor стал новым флагманским бизнесом семьи, и под руководством Маркуса Валленберга (младшего) начал активно продвигать реструктуризацию большинства промышленных компаний, находящихся под его контролем, заменяя членов совета директоров и продвигая молодых генеральных директоров и других руководителей. Питер Валленберг (старший) принял руководство после смерти Маркуса Валленберга (младшего) в 1982 году. Для многих посторонних эта смена руководства ознаменовала собой окончание более чем столетнего доминирования семьи в шведском банковском и промышленном секторах. Однако Питер Валленберг (старший) принял вызов и вывел Investor и шведскую промышленность в новую эру. В 1990 году оценивалось, что семья косвенно контролировала треть валового национального продукта Швеции. Питер Валленберг (старший) ушел с поста руководителя Investor в 1997 году. В 2006 году пятое поколение взяло на себя управление сферой влияния Валленбергов. Маркус Валленберг, сын Марка Валленберга, Якоб Валленберг и Питер Валленберг (младший) – оба сына Питера Валленберга (старшего).
The earliest known member of the Wallenberg family is Per Hansson (1670–1741) who, in 1692, married Kerstin Jacobsdotter Schuut (1671–1752). Their son, Jakob Persson Wallberg (1699–1758) married twice. The children of his first marriage called themselves Wallberg and those of his second called themselves Wallenberg. Jakob Persson Wallberg was the great grandfather of André Oscar Wallenberg who, in 1856, founded Stockholms Enskilda Bank, the predecessor of today's Skandinaviska Enskilda Banken. The fourth generation of Wallenbergs joined the family business in 1953, including heir apparent Marc Wallenberg, eldest son of Marcus Wallenberg (junior), who became a deputy CEO at Stockholms Enskilda Bank in 1953, before taking over as CEO in 1958. After a power struggle between Jacob Wallenberg and his younger brother Marcus Wallenberg (junior), Jacob Wallenberg resigned from the board of directors in 1969. The resignation opened a seat on the bank's board of directors to Peter Wallenberg (senior), younger son of Marcus Wallenberg (junior). Marcus Wallenberg (junior) pushed through a merger agreement between Stockholms Enskilda Bank and rival Skandinaviska Banken in 1971. Soon after, tragedy struck when Marc Wallenberg committed suicide, observers suggested that the act came possibly because Marc Wallenberg felt himself inadequate to the task of leading what was to become the Scandinavia banking giant Skandinaviska Enskilda Banken. The merger went through in 1972. Marcus Wallenberg (junior), and younger son Peter Wallenberg (senior), focused their interests on the family's investment companies, Investor and Providentia. Investor now became the family's new flagship business, and, under Marcus Wallenberg (juniors) leadership began actively promoting the restructuring of most of the industrial companies under its control, replacing board members and promoting younger CEO and other management. Peter Wallenberg (senior) took over after Marcus Wallenberg (junior's) death in 1982. For many outsiders, the change in leadership marked a final moment in the family's more than 100 year dominance of the Swedish banking and industrial sectors. Yet Peter Wallenberg (senior) rose to the challenge, guiding Investor and Sweden's industry into a new era. In 1990, it was estimated that the family indirectly controlled one third of the Swedish Gross National Product. Peter Wallenberg (senior) stepped down from leadership of Investor in 1997. In 2006, the fifth generation took over the Wallenberg sphere. Marcus Wallenberg, son of Marc Wallenberg, Jacob Wallenberg and Peter Wallenberg (junior) both sons of Peter Wallenberg (senior).
Современный бизнес
У Уолленбергов крайне сдержанный публичный имидж, они избегают показного богатства. Семейный девиз – "Esse, non Videri" (лат. "Быть, а не казаться"). Бизнес-империю Уолленбергов часто называют сферой влияния Уолленбергов. Эта сфера влияния представляет собой крупную группу компаний, где их инвестиционная компания Investor AB или компания по управлению активами фондов Foundation Asset Management (FAM) обладают контрольным пакетом акций.
The Wallenbergs have a very low key public profile, eschewing conspicuous displays of wealth. The family motto is "Esse, non Videri" (Latin for "To be, not to be seen"). Wallenbergs business empire is often referred to as the Wallenberg sphere, the Wallenberg sphere is a large group of companies where their investment company, Investor AB, or foundation asset management company, Foundation Asset Management (FAM), have the controlling interest.